EN | DE | ع

Sätze von Text YSMXWV2H3NBALAHHT6CK3FNKGE

Teilen
  (361)
KÄT 127.2 KÄT 127.3
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

KÄT 127.2 jri̯.y =k ḥw~fj~ḏꜣ pꜣy =st ṯsy KÄT 127.3 jw ⸢ḏ⸣ꜣi̯.y =k 19.7 pꜣy =[st] ⸢ḫ⸣[d] [ḥr]-r =f

  Mit Kommentar
de
Du bist seine (des Ortes?) Anhöhe (?) hinaufgestiegen (?; oder: Du hast gezaudert(?) vor seinem Aufstieg/dem ihn Hinaufsteigen(?)),
nachdem du [seinen] Str[om] ihretwegen (wegen der Anhöhe?) überquert hattest.
  (362)
KÄT 127.4

KÄT 127.4 ptrj =k dp(.t) mꜥ~hꜣ~jrʾ

de
Du hast den Geschmack eines Maher-Elitesoldaten (d.h. was ein(em) Maher empfindet/wiederfährt) gespürt (wörtl.: gesehen):
  (363)
KÄT 127.5

KÄT 127.5 tꜣy =k mꜥ~jrʾ~kꜣ~〈bw~〉tj 19.8 wꜣḥ.tj r [〈r〉mn].ṱ =k

de
Dein Streitwagen liegt an/auf deiner Schulter.
  (364)
KÄT 128.1

KÄT 128.1 pꜣy =k [ẖr.j-ꜥ] whꜣsj

  Mit Kommentar
de
Dein Assistent ist erschöpft.
  (365)
KÄT 128.2 KÄT 128.3

KÄT 128.2 spr =kwj r wḥꜥ m rwhꜣ KÄT 128.3 jw ḥꜥ{.t}.PL =k 19.9 nb nḏ ⸢hdhd.ṱ⸣

de
(Erst) am Abend, als dein ganzer Körper aufgerieben und angeknackst ist, schaffst du es, auszuspannen.
  (366)
KÄT 128.4

KÄT 128.4 [ꜥ.t.PL].ṱ =k wšꜣwšꜣ ⸢ṯnm⸣ =[k] tw m-dj q[d](.t)

de
Deine [Glied]er sind zerschlagen/zerstoßen, so daß du herumirrst/abirrst vor Schlaf.
  (367)
KÄT 128.5 KÄT 129.1

KÄT 128.5 nhs =k 20.1 jw wn.w wnw.t p[ꜣ] f[ꜣi̯] m grḥ gꜣ~bw.y KÄT 129.1 jw =k wꜥ.ṱ r nḥ[b]

  Mit Kommentar
de
Du bist aufgewacht, als es die Stunde des Aufbrechens/Aufbruchs nach (wörtl.: von, aus) einer schlimmen Nacht (oder: in der allzu kurzen Nacht) war, wobei du zum Anschirren ganz alleine warst -
  (368)

bw jyi̯ sn n sn

de
Kein Bruder ist zum Bruder gekommen (um zu helfen).
  (369)
KÄT 129.2

KÄT 129.2 tꜣ nhꜣ~rw~jw.PL 20.2 ꜥq [r] [p]⸢ꜣ⸣ j:hꜣy{t.PL}

  Mit Kommentar
de
Eine "bande de rôdeurs/réfugiés" (Landstreichertruppe??) hat das Feldlager betreten;
  (370)
KÄT 129.3

KÄT 129.3 pꜣ ssm.t.PL ⸢ṯ⸣t

de
Das Pferd ist losgebunden;
 (361)
    KÄT 127.2
    KÄT 127.2
     
     
     
     

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.jri̯.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥw~fj~ḏꜣ
    verb_4-inf
    de
    zittern
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ṯsy
    verb_3-inf
    de
    emporsteigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    KÄT 127.3
    KÄT 127.3
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢ḏ⸣ꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    überqueren
    SC.act.spec.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    19.7
     
     
     
     

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg

    =[st]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ⸢ḫ⸣[d]
    substantive
    de
    Furt; Flußlauf; Strömung
    (unspecified)
    N:sg

    [ḥr]-r
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  Mit Kommentar
de
Du bist seine (des Ortes?) Anhöhe (?) hinaufgestiegen (?; oder: Du hast gezaudert(?) vor seinem Aufstieg/dem ihn Hinaufsteigen(?)),
nachdem du [seinen] Str[om] ihretwegen (wegen der Anhöhe?) überquert hattest.
 (362)
    KÄT 127.4
    KÄT 127.4
     
     
     
     

    ptrj
    verb_3-lit
    de
    spüren, erfahren
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    dp(.t)
    substantive_fem
    de
    Geschmack
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    mꜥ~hꜣ~jrʾ
    substantive_masc
    de
    Elitesoldat
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Du hast den Geschmack eines Maher-Elitesoldaten (d.h. was ein(em) Maher empfindet/wiederfährt) gespürt (wörtl.: gesehen):
 (363)