EN | DE | ع

جمل النص YSMXWV2H3NBALAHHT6CK3FNKGE

مشاركة
  (451)
KÄT 142.5

KÄT 142.5 jr ḫꜣꜥ.tw =f r {sbꜣ} 〈dwꜣ.t〉 ⸮〈zꜣw〉? ⸮〈tw〉? tꜣy =k ḏr.t ḫꜣꜥ.tj kfꜣw.tj

  مع تعليق
de
Falls es (das Pferd) in die Tiefe geworfen wird, dann bleibt dein "Handholz" (Kummet?, Achse?, Speichenkranz?, Nabe?) entblößt/ungeschützt zurück (?) (Var.: ..., dann hüte dich [... zurückzulassen?]).;
  (452)
KÄT 143.1

KÄT 143.1 tꜣy =k kꜣ~wj~šꜣ~nꜣ hꜣi̯.y

  مع تعليق
de
(und dann) ist deine (lederne) "housse" (Satteldecke) (?) heruntergefallen.
  (453)
KÄT 143.2 KÄT 143.3
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

KÄT 143.2 nt{w}〈f〉 =k pꜣ 24.6 ḥtrj.PL r {smꜣm} 〈smꜣwj〉 tꜣ ḏr.t KÄT 143.3 m ḥr.w tꜣ gꜣw.t-⸮wꜣ.t?

  مع تعليق
de
Du müßtest das Gespann ausschirren, um das "Handholz" (Kummet?, Achse?, Speichenkranz?, Nabe?) {oberhalb von} 〈mitten in〉 dem Engpaß zu {töten} 〈erneuern〉.
  (454)
KÄT 143.4

KÄT 143.4 bn tw =〈k〉 jp.tj m qꜣj n mrw =st

  مع تعليق
de
(Aber) 〈du〉 bist nicht kompetent in der Art, es (das "Handholz") zusammenzubinden.
  (455)
KÄT 143.5

KÄT 143.5 bw rḫ =k gꜣ~wꜣ~tn{.ṱ} =st

  مع تعليق
de
Du weißt nicht, wie es zu verschnüren/bestücken (?) ist.
  (456)
KÄT 143.6
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

24.7 KÄT 143.6 tꜣ jwn~n.PL~qf~qf ḫꜣꜥ{ḫ}.tj m s.t =st

  مع تعليق
de
Das jnqfqf.t-Holzteil ist an seinem Platz belassen/zurückgelassen (dort, wo es auf den Boden gefallen war?) (Var. Das [...]nn-Holzteil ist auf den Boden gefallen).
  (457)
KÄT 144.1

KÄT 144.1 pꜣ ḥtrj.PL dns{mn} r ꜣtp =st

de
Das Gespann ist (schon) zu schwer, um es (das Holzteil) aufzuladen/zu transportieren.
  (458)
KÄT 144.2

KÄT 144.2 ḥꜣ.tj =k ft

de
Dein Herz hat die Nase voll.
  (459)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

fꜣi̯.y{.tw} =k 〈tw〉 24.8 r ṯnṯn

  مع تعليق
de
Du hast dich aufgerafft, um davonzutrotten.
  (460)

tꜣ p.t wn(.tj)

  مع تعليق
de
Der Himmel ist (jetzt) offen (d.h. du kommst im Freien und bist nicht mehr im Gebüsch).
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Christine Greger، Anja Weber، Sabrina Karoui، Svenja Damm، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Christine Greger، Anja Weber، Sabrina Karoui، Svenja Damm، Daniel A. Werning، جمل النص "Satirischer Brief des Hori" (معرف النص YSMXWV2H3NBALAHHT6CK3FNKGE) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ٨ أبريل ٢٠٢٥)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YSMXWV2H3NBALAHHT6CK3FNKGE/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ٨ أبريل ٢٠٢٥)