en | de

Sätze von Text YPASLIBOEZDTHEQW5E57KFRHSA

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    wrḥ
    verb
    de salben
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    stj-ḥb
    substantive_masc
    de Festöl
    (unspecified)
    N.m:sg
    hn
    substantive_masc
    de Hin [Hohlmaß]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1/6
    numeral
    de 1/6
    (unspecified)
    NUM

de Man salbe ihn mit Festduft-Öl, Hin 1/6.

 (2)
    2
     
     
     
     
    ı͗r
    verb
    de (Zeit) verbringen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ.t
    undefined
    de [nachgestellt]
    (unspecified)
    (undefined)

de Er verbringe eine (ganze) Stunde.

 (3)
    nms
    verb
    de bedecken
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    ḥbs
    substantive_masc
    de Tuch, Stoff
    (unspecified)
    N.m:sg

de Man wische ihn mit (einem) Tuch ab.

 (4)
    3
     
     
     
     
    wrḥ
    verb
    de salben
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    ḥkn
    substantive
    de Hekenu-Öl
    (unspecified)
    N

de Man salbe ihn mit Hekenu-Öl.

 (5)
    wrḥ
    verb
    de salben
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    sfj
    substantive
    de Harz, Öl
    (unspecified)
    N
    4
     
     
     
     
    hn
    substantive_masc
    de Hin [Hohlmaß]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1/4
    numeral
    de 1/4
    (unspecified)
    NUM

de Man salbe ihn mit Koniferenöl, Hin 1/4.

 (6)
    nms
    verb
    de bedecken
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    (n)
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮nkt?
    substantive_masc
    de Sache
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jꜥj⸣
    title
    de waschen o.ä.
    (unspecified)
    TITL

de Man wische ihn mit Waschsachen ab.

 (7)
    mḥ-1.t
    ordinal
    de [bildet Ordinalzahlen]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg

de Erstes (Rezept):

 (8)
    5
     
     
     
     
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    kwk
    substantive_masc
    de Frucht der Dumpalme
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥb
    adjective
    de rein
    (unspecified)
    ADJ
    hn
    substantive_masc
    de Hin [Hohlmaß]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1/2
    numeral
    de 1/2
    (unspecified)
    NUM
    ḥsmn
    substantive_masc
    de Natron
    (unspecified)
    N.m:sg
    hn
    substantive_masc
    de Hin [Hohlmaß]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1/2
    numeral
    de 1/2
    (unspecified)
    NUM
    6
     
     
     
     
    ı͗rp
    substantive_masc
    de Wein
    (unspecified)
    N.m:sg
    hn
    substantive_masc
    de Hin [Hohlmaß]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ.t
    undefined
    de [nachgestellt]
    (unspecified)
    (undefined)

de Danach(?): reine Früchte der Dumpalme, Hin 1/2; Natron, Hin 1/2; Wein, Hin 1, für eine Stunde.

 (9)
    kṱ
    adjective
    de andere (fem.) [vor Substantiv]
    (unspecified)
    ADJ
    mḥ-2(.t)
    ordinal
    de [bildet Ordinalzahlen]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg

de Ein anderes zweites (Rezept):

 (10)
    njt
    substantive_masc
    de Mehl (= nt)
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
     
     
     
     
    ꜣbsn
    substantive
    de ?
    (unspecified)
    N
    hn
    substantive_masc
    de Hin [Hohlmaß]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1/2
    numeral
    de 1/2
    (unspecified)
    NUM
    gwg
    substantive_masc
    de Frucht der Dumpalme (= kk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥb
    adjective
    de rein
    (unspecified)
    ADJ
    hn
    substantive_masc
    de Hin [Hohlmaß]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1/2
    numeral
    de 1/2
    (unspecified)
    NUM
    8
     
     
     
     
    ı͗rp
    substantive_masc
    de Wein
    (unspecified)
    N.m:sg
    hn
    substantive_masc
    de Hin [Hohlmaß]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Mehl, ..., Hin 1/2; reine Früchte der Dumpalme, Hin 1/2; Wein, Hin 1.

  (1)

1 wrḥ =w s n stj-ḥb hn 1/6

Mit Kommentar

de Man salbe ihn mit Festduft-Öl, Hin 1/6.

  (2)

2 ı͗r =f wnw.t wꜥ.t

de Er verbringe eine (ganze) Stunde.

  (3)

nms =w s n ḥbs

Mit Kommentar

de Man wische ihn mit (einem) Tuch ab.

  (4)

3 wrḥ =w s n ḥkn

Mit Kommentar

de Man salbe ihn mit Hekenu-Öl.

  (5)

wrḥ =w s n sfj 4 hn 1/4

de Man salbe ihn mit Koniferenöl, Hin 1/4.

  (6)

nms =w s (n) ⸮nkt? n ⸢jꜥj⸣

Mit Kommentar

de Man wische ihn mit Waschsachen ab.

  (7)

mḥ-1.t

de Erstes (Rezept):

  (8)

5 m-sꜣ =w kwk wꜥb hn 1/2 ḥsmn hn 1/2 6 ı͗rp hn 1 r wnw.t wꜥ.t

Mit Kommentar

de Danach(?): reine Früchte der Dumpalme, Hin 1/2; Natron, Hin 1/2; Wein, Hin 1, für eine Stunde.

  (9)

kṱ mḥ-2(.t)

de Ein anderes zweites (Rezept):

  (10)

njt 7 ꜣbsn hn 1/2 gwg wꜥb hn 1/2 8 ı͗rp hn 1

Mit Kommentar

de Mehl, ..., Hin 1/2; reine Früchte der Dumpalme, Hin 1/2; Wein, Hin 1.

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.07.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Brooklyn 35.1462" (Text-ID YPASLIBOEZDTHEQW5E57KFRHSA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YPASLIBOEZDTHEQW5E57KFRHSA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YPASLIBOEZDTHEQW5E57KFRHSA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)