en | de

Sentences of text YNY4Q7IICVD3XCXV2UUNANA4AY

Share
  (1)

1 wꜥ mqmq (n) Hrj=w pꜣ mr-šn ı͗rm Pꜣ-dj-Sbk sꜣ Hrj=w pꜣ rmṯ-dnj.t 2 ı͗rm nꜣ wꜥb.w-(n-)Sbk-nb-Paj Ꜣs.t Nꜣ-nfr-s.t Ꜣs.t 2-3 Nꜣ-nfr-ꜣmj 3 (n-)wꜥ-sp (n-)ḏr.t Tꜣ-šr.t-I͗tm ta Pa-n-Ꜣs.t

de Ein Memorandum für Herieus, den Lesonis, und Petesuchos, Sohn des Herieus, den Steuereintreiber, und die Priester des Soknopaios, der Isis Nepherses, der Isis Nephremmis, alle zusammen, von Senetymis, Tochter des Phanesis.

  (2)

4 ḫpr ḥꜣ.t-sp 34 ı͗bd-1 pr.t sw 10 rs =j ẖn 5 tꜣ ꜥbj(.t) r tꜣ ꜣt(.t) ı͗rm Ḥr-pa-Ꜣs.t (sꜣ) Pꜣ-l⸮b?j 6 ı͗rm Sbk-ḥtp sꜣ Ḥr-wḏꜣ ı͗rm Mꜣꜥ-Rꜥ (sꜣ) Mꜣꜥ-Rꜥ ntj šms 7 r tꜣ ꜥbj(.t-n-)Ꜣs.t Nꜣ-nfr-ꜣmj

With commentary

de Im Jahr 34, 10. Tybi, hielt ich Wache in der Kapelle an ... zusammen mit Harpaesis, (Sohn des) Pꜣ-lbj(?), mit Sochotes, Sohn des Haryotes, und Marres, (Sohn des) Marres, die an der Kapelle der Isis Nephremmis Dienst verrichteten (bzw. verrichten).

  (3)

wꜣḥ =n ⸮ꜥn? 8 twtw nꜣ ḥḏ.w r:_ wn-nꜣ.w (n) pꜣ mꜣꜥ (r-)mḥ krkr 3 (ḥḏ) 150

With commentary

de Wir sammelten die Gelder, die in dem Ort waren, ein, insgesamt 3 Talente, 150 (Silberdeben).

  (4)

9 tw =n s{.w} n wꜥ rks

With commentary

de Wir gaben sie (die Geldbeträge) in ein Gefäß.

  (5)

tw =n s n Mꜣꜥ-Rꜥ (sꜣ) Mꜣꜥ-Rꜥ

de Wir gaben es (das Gefäß) dem Marres, (Sohn des) Marres.

  (6)

10 tw =n ṯꜣj =f s r tꜣ qnḥj.t (n) pꜣ mꜣꜥ ntj-ı͗w 11 bw-ı͗r rmṯ šm r.r =f m-sꜣ pꜣ rmṯ (n-)rn =f

With commentary

de Wir veranlaßten, daß er es (das Gefäß) in den Keller brachte, den Ort, zu dem niemand gehen kann außer dem betreffenden Mann.

  (7)

ḫpr ı͗bd-1 pr.t sw 20 12 ⸮ꜥn? twtw nꜣ ḥḏ.w r:_ wn-nꜣ.w (n) pꜣ mꜣꜥ

With commentary

de Am 20. Tybi sammelten wir die Gelder, die an dem Ort waren, ein.

  (8)

tw =n 13 ı͗n Mꜣꜥ-Rꜥ pꜣ rks r-bnr

de Wir veranlaßten, daß Marres das Gefäß herausbrachte.

  (9)

tw =n ḥḏ 150 r.r =f 14 r-mḥ krkr 4

With commentary

de Wir gaben 150 Silber(deben) hinein, insgesamt 4 Talente.

  (10)

spj ḥḏ 70 r pꜣ rks 15 r bn-pw =f šsp =w

de 70 Silber(deben) blieben übrig in bezug auf das Gefäß (d.h. blieben außerhalb), da es sie nicht faßte.

 (1)
    1
     
     
     
     
    wꜥ
    adjective
    de ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    mqmq
    substantive_masc
    de Memorandum
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Hrj=w
    person_name
    de ["Sie sind zufrieden"] (Männername)
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mr-šn
    title
    de Lesonis
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Pꜣ-dj-Sbk
    person_name
    de ["Der, den Sobek gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Hrj=w
    person_name
    de ["Sie sind zufrieden"] (Männername)
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rmṯ-dnj.t
    title
    de Steuereintreiber
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    wꜥb.w-(n-)Sbk-nb-Paj
    title
    de Priester des Soknopaios
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Nꜣ-nfr-s.t
    gods_name
    de Nepherses [Form der Isis]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    2-3
     
     
     
     
    Nꜣ-nfr-ꜣmj
    epith_god
    de "schön an Charakter" (Form der Isis)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    (n-)wꜥ-sp
    adverb
    de auf einmal, alle zusammen, zusammen
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    (n-)ḏr.t
    preposition
    de durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Tꜣ-šr.t-I͗tm
    person_name
    de ["Die Tochter des Atum"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ta
    pronoun
    de Tochter von
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)
    Pa-n-Ꜣs.t
    person_name
    de ["Der der Isis"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

de Ein Memorandum für Herieus, den Lesonis, und Petesuchos, Sohn des Herieus, den Steuereintreiber, und die Priester des Soknopaios, der Isis Nepherses, der Isis Nephremmis, alle zusammen, von Senetymis, Tochter des Phanesis.

 (2)
    4
     
     
     
     
    ḫpr
    verb
    de [mit Zeitbegriff]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    34
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ı͗bd-1
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pr.t
    substantive_fem
    de Winter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    10
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    rs
    verb
    de wachen, bewachen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ẖn
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    5
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥbj(.t)
    substantive_fem
    de Kapelle (= ꜥb.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    r
    preposition
    de an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜣt(.t)
    substantive_fem
     
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Ḥr-pa-Ꜣs.t
    person_name
    de ["Horus, der (Sohn) der Isis"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pꜣ-l⸮b?j
    person_name
    de ...
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    6
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Sbk-ḥtp
    person_name
    de [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḥr-wḏꜣ
    person_name
    de [andere Männer]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Mꜣꜥ-Rꜥ
    person_name
    de ["Marres"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Mꜣꜥ-Rꜥ
    person_name
    de ["Marres"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    šms
    verb
    de folgen, dienen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    7
     
     
     
     
    r
    preposition
    de an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥbj(.t-n-)Ꜣs.t
    substantive_fem
    de Kapelle der Isis
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Nꜣ-nfr-ꜣmj
    epith_god
    de "schön an Charakter" (Form der Isis)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de Im Jahr 34, 10. Tybi, hielt ich Wache in der Kapelle an ... zusammen mit Harpaesis, (Sohn des) Pꜣ-lbj(?), mit Sochotes, Sohn des Haryotes, und Marres, (Sohn des) Marres, die an der Kapelle der Isis Nephremmis Dienst verrichteten (bzw. verrichten).

 (3)
    wꜣḥ
    verb
    de [Hilfsverb des Perfekts]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl
    ⸮ꜥn?
    undefined
     
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    8
     
     
     
     
    twtw
    verb
    de sammeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ḥḏ.w
    substantive_masc
    de Silber, Geld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    wn-nꜣ.w
    particle
    de [Imperfektkonverter]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Ort, Platz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (r-)mḥ
    adverb
    de insgesamt
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    krkr
    substantive_masc
    de Talent (Münze)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    3
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    (ḥḏ)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    150
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

de Wir sammelten die Gelder, die in dem Ort waren, ein, insgesamt 3 Talente, 150 (Silberdeben).

 (4)
    9
     
     
     
     
    tw
    verb
    de setzen, stellen, legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl
    s{.w}
    personal_pronoun
    de sie [abh. Pron. 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    =3pl
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wꜥ
    adjective
    de ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    rks
    substantive_masc
    de [Gefäß]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Wir gaben sie (die Geldbeträge) in ein Gefäß.

 (5)
    tw
    verb
    de geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Mꜣꜥ-Rꜥ
    person_name
    de ["Marres"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Mꜣꜥ-Rꜥ
    person_name
    de ["Marres"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

de Wir gaben es (das Gefäß) dem Marres, (Sohn des) Marres.

 (6)
    10
     
     
     
     
    tw
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl
    ṯꜣj
    verb
    de bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    qnḥj.t
    substantive_fem
    de Keller (o.ä.)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Ort, Platz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor anderen Wortarten (nicht Suffix)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    11
     
     
     
     
    bw-ı͗r
    particle
    de [Negation des Aorists]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    šm
    verb
    de gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r.r
    preposition
    de hin zu, zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m-sꜣ
    preposition
    de außer
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n-)rn
    preposition
    de nämlich, betreffend (siehe auch unter rn)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

de Wir veranlaßten, daß er es (das Gefäß) in den Keller brachte, den Ort, zu dem niemand gehen kann außer dem betreffenden Mann.

 (7)
    ḫpr
    verb
    de [mit Zeitbegriff]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗bd-1
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pr.t
    substantive_fem
    de Winter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    20
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    12
     
     
     
     
    ⸮ꜥn?
    undefined
    de [phonetisch für ı͗r=n?]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    twtw
    verb
    de sammeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ḥḏ.w
    substantive_masc
    de Silber, Geld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    wn-nꜣ.w
    particle
    de [Imperfektkonverter]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Ort, Platz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Am 20. Tybi sammelten wir die Gelder, die an dem Ort waren, ein.

 (8)
    tw
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl
    13
     
     
     
     
    ı͗n
    verb
    de bringen, holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Mꜣꜥ-Rꜥ
    person_name
    de ["Marres"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rks
    substantive_masc
    de [Gefäß]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r-bnr
    prepositional_adverb
    de hinaus, heraus
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)

de Wir veranlaßten, daß Marres das Gefäß herausbrachte.

 (9)
    tw
    verb
    de setzen, stellen, legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl
    ḥḏ
    substantive_masc
    de [+ ganze Zahl = Deben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    150
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    r.r
    preposition
    de (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    14
     
     
     
     
    r-mḥ
    adverb
    de insgesamt
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    krkr
    substantive_masc
    de Talent (Münze)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    4
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

de Wir gaben 150 Silber(deben) hinein, insgesamt 4 Talente.

 (10)
    spj
    verb
    de übrig bleiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥḏ
    substantive_masc
    de [+ ganze Zahl = Deben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    70
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    r
    preposition
    de in Bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rks
    substantive_masc
    de [Gefäß]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    15
     
     
     
     
    r
    particle
    de da, weil [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    bn-pw
    particle
    de negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    šsp
    verb
    de fassen, fassen können
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

de 70 Silber(deben) blieben übrig in bezug auf das Gefäß (d.h. blieben außerhalb), da es sie nicht faßte.

Text path(s):

Dating (time frame): 3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Bresciani, Archivio, Nr. 40" (Text ID YNY4Q7IICVD3XCXV2UUNANA4AY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YNY4Q7IICVD3XCXV2UUNANA4AY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)