en | de

Sätze von Text YMZTVCQFMBD6PMSKRWS7CCX2UU

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    …
     
     
     
     

de [---]

 (2)
    [ꜥ]⸢l⸣
    verb
    de hinaufsteigen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    mlꜥꜣ
    substantive_fem
    de Schiff
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]; das [neutrisch]; [beim "Vokativ; demonstrativ bei Zeitbegriffen; [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence
    (unspecified)
    PTCL
    wꜥb-⸢n-Ḏḥwtj⸣
    title
    de Priester des Thot
    (unspecified)
    TITL
    ⸢s⸣
    substantive_masc
    de Person
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
    cardinal
    de 5/6
    (unspecified)
    NUM.card

de Er stieg an Bord zusammen mit dem Propheten des Thot, fünf Mann

 (3)
    2
     
     
     
     
    …
     
     
     
     
    ⸢Rꜥ⸣
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de [---] Re

 (4)
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm-nṯr-⸢n-Ḏḥwtj⸣
    title
    de Prophet des Thot
    (unspecified)
    TITL
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    …
     
     
     
     
    ⸢...⸣
     
     
    (unedited)
    —

de folgendermaßen: Der Prophet des Re ist gekommen [---] …

 (5)
    3
     
     
     
     
    …
     
     
     
     
    ⸢pr-ꜥꜣ⸣
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    (r-)ḏbꜣ.ṱ
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    …
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm-nṯr-⸢n-Spdw⸣
    title
    de Prophet des Sopdu
    (unspecified)
    TITL

de [---] Pharao seinetwegen (bzw. deswegen) [---] der Prophet des Sopdu.

 (6)
    ḫpr
    verb
    de es ist so, dass; denn, weil
    (unspecified)
    V
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    4
     
     
     
     
    …
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-n-Spdw
    title
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    TITL

de denn(?) es sagte [---] Prophet des Sopdu.

 (7)
    šsp
    verb
    de empfangen, nehmen, übernehmen
    (unspecified)
    V
    =[w]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏr.ṱ
    substantive_fem
    de Hand (vgl. auch unter (n-)ḏr.t, (r-)ḏr.t!)
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [Sie] ergriffen seine Hand.

 (8)
    dj
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥꜣj
    verb
    de (mit dj) groß machen, ehren, Bedeutung beimessen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    5
     
     
     
     
    [⸮md.t?]
    substantive_fem
    de Rede, Wort; Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    …
     
     
     
     
    ⸢⸮I͗ꜥḥ?⸣
    gods_name
    de Iah (Mondgott)
    (unspecified)
    DIVN

de Sie ließen für ihn groß sein [die Worte / die Sache? …] Iah(?).

 (9)
    dj
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḥr]
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm-nṯr-n-Spdw
    title
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    TITL

de Er wandte sein [Gesicht (d.h. seine Aufmerksamkeit)] dem Haus des Propheten des Sopdu zu.

 (10)
    6
     
     
     
     
    …
     
     
     
     

de [---]

  (1)

1 …

de [---]

  (2)

[ꜥ]⸢l⸣ =f r mlꜥꜣ ı͗rm pꜣ wꜥb-⸢n-Ḏḥwtj⸣ ⸢s⸣ 5

de Er stieg an Bord zusammen mit dem Propheten des Thot, fünf Mann

  (3)

2 … ⸢Rꜥ⸣

de [---] Re

  (4)

ḏd pꜣ ḥm-nṯr-⸢n-Ḏḥwtj⸣ ı͗w … ⸢...⸣

de folgendermaßen: Der Prophet des Re ist gekommen [---] …

  (5)

3 … ⸢pr-ꜥꜣ⸣ (r-)ḏbꜣ.ṱ =f … pꜣ ḥm-nṯr-⸢n-Spdw⸣

de [---] Pharao seinetwegen (bzw. deswegen) [---] der Prophet des Sopdu.

  (6)

ḫpr ḏd 4 … ḥm-nṯr-n-Spdw

de denn(?) es sagte [---] Prophet des Sopdu.

  (7)

šsp =[w] ḏr.ṱ =f

de [Sie] ergriffen seine Hand.

  (8)

dj =w ꜥꜣj n =f 5 [⸮md.t?] … ⸢⸮I͗ꜥḥ?⸣

de Sie ließen für ihn groß sein [die Worte / die Sache? …] Iah(?).

  (9)

dj =f [ḥr] =f n pꜣ ꜥ.wj n pꜣ ḥm-nṯr-n-Spdw

de Er wandte sein [Gesicht (d.h. seine Aufmerksamkeit)] dem Haus des Propheten des Sopdu zu.

  (10)

6 …

de [---]

Text-Pfad(e):

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 20.02.2018, letzte Änderung: 27.07.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Michigan 5641a" (Text-ID YMZTVCQFMBD6PMSKRWS7CCX2UU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YMZTVCQFMBD6PMSKRWS7CCX2UU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YMZTVCQFMBD6PMSKRWS7CCX2UU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)