en | de

Sätze von Text YMELDGGMMVFSHDWJA2WBYNBUDI

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    snh
    substantive_masc
    de Inspektion, Musterung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Platz, Sitz, Stätte
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    Spatium
     
     
     
     
    ı͗bd-3
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    šmw
    substantive_masc
    de Sommer
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢3⸣
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card

de Die Inspektion (o.ä.) aller Plätze – 3. Epiphi.

 (2)
    2
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    dbḥ
    substantive_fem
    de Bitte
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    sẖ.w-mšꜥ
    title
    de Heerschreiber
    (unspecified)
    TITL

de Die Bitte der Heeresschreiber.

 (3)
    3
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    qrꜥ.w-šr.w
    title
    de Krieger, Soldat, Kalasirier
    (unspecified)
    TITL
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    sẖ
    verb
    de mit Präp. r (oder n): (jmd.em) etwas überschreiben
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de zu, hin zu; für
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫt
    substantive_masc
    de Grundstück
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Kalasirier, die der Parzelle zugewiesen wurden.

 (4)
    4
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥnj
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮ı͗t-(m-)ı͗t?
    substantive_masc
    de Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥrj
    substantive_masc
    de Oberster, Herr, Vorsteher, Vorgesetzter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    dmj
    substantive_masc
    de Stadt, Dorf
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Getreideleistungen des Vorstehers der Stadt

 (5)
    5
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    šsp.w
    substantive_masc
    de Eingang (an Dingen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    dj
    substantive_masc
    de Ration
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Eingänge an Proviant.

 (6)
    6
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    šsp.w
    substantive_masc
    de Eingang (an Dingen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    —

de Die Eingänge an ⸢…⸣.

 (7)
    7
     
     
     
     
    n[ꜣ]
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    šsp.w
    substantive_masc
    de Eingang (an Dingen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥbs
    substantive_masc
    de Kleid, Kleidung
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Eingänge an Kleidung.

 (8)
    8
     
     
     
     
    n[ꜣ]
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢šsp.w⸣
    substantive_masc
    de Eingang (an Dingen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    —

de Die Eingänge an ⸢…⸣.

 (9)
    9
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    šsp.w
    substantive_masc
    de Eingang (an Dingen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    bd.t
    substantive_masc
    de Emmer
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Eingänge an Emmer.

 (10)
    10
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    šsp.w
    substantive_masc
    de Eingang (an Dingen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮ı͗t-(m-)ı͗t?
    substantive_masc
    de Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Eingänge an Korn(?).

  (1)

1 pꜣ snh n s.t nb Spatium ı͗bd-3 šmw sw ⸢3⸣

Mit Kommentar

de Die Inspektion (o.ä.) aller Plätze – 3. Epiphi.

  (2)

2 pꜣ dbḥ n nꜣ sẖ.w-mšꜥ

de Die Bitte der Heeresschreiber.

  (3)

3 nꜣ qrꜥ.w-šr.w r:_ sẖ =w r pꜣ ḫt

Mit Kommentar

de Die Kalasirier, die der Parzelle zugewiesen wurden.

  (4)

4 nꜣ ḥnj ⸮ı͗t-(m-)ı͗t? n pꜣ ḥrj n pꜣ dmj

Mit Kommentar

de Die Getreideleistungen des Vorstehers der Stadt

  (5)

5 nꜣ šsp.w dj

de Die Eingänge an Proviant.

  (6)

6 nꜣ šsp.w ⸢___⸣

de Die Eingänge an ⸢…⸣.

  (7)

7 n[ꜣ] šsp.w ḥbs

de Die Eingänge an Kleidung.

  (8)

8 n[ꜣ] ⸢šsp.w⸣ ⸢___⸣

de Die Eingänge an ⸢…⸣.

  (9)

9 nꜣ šsp.w bd.t

de Die Eingänge an Emmer.

  (10)

10 nꜣ šsp.w ⸮ı͗t-(m-)ı͗t?

de Die Eingänge an Korn(?).

Text-Pfad(e):

Datierung: 2. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 11.11.2019, letzte Änderung: 22.09.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "Louvre E 9846" (Text-ID YMELDGGMMVFSHDWJA2WBYNBUDI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YMELDGGMMVFSHDWJA2WBYNBUDI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YMELDGGMMVFSHDWJA2WBYNBUDI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)