EN | DE | ع

Sätze von Text YKRH44KHU5GQBMTKFAKINJ56EQ

Teilen
  (161)

Tꜣ.wj m-ḫt =f

en
and the two lands are in his retinue.
  (162)

11,26 ḥw.t 5.nw.t

en
Fifth stanza
  (163)

11,26 gloss j mj jr =k

en
O come,
  (164)

Stš ḫr

en
Seth has fallen.
  (165)

11,27 jnk wꜥi̯(.t) jmm n sšt =k

en
I am the lonely one, who groans about your state,
  (166)

11,27 gloss sḫr =k pꜣy

en
It means your state.
  (167)

11,28 ḥm.t sn.t n mw.t =k

en
the wife, the sister (born) of your (own) mother.
  (168)

11,29 left margin nn r =j 11,29 n r =k Ḥpw ꜥnḫ

en
There is nothing against me, there is nothing against you, living Apis.
  (169)

11,30 m wdn ꜣ.t =k r =n

en
Do not be heavy of anger against us!
  (170)

11,31 rnpi̯ =k rnpi̯.tj

en
May you be rejuvenated, renewed!
 (161)
    Tꜣ.wj
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    Noun.du.stabs
    N:du

    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
and the two lands are in his retinue.
 (162)
    11,26
     
     
     
     

    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Strophe
    (unspecified)
    N.f:sg

    5.nw.t
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f
en
Fifth stanza
 (163)
    11,26 gloss
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    mj
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
en
O come,
 (164)
    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
en
Seth has fallen.
 (165)
    11,27