en | de

Sätze von Text YILQWJN7B5E2TKEMRQ2YC5GWPM

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    Tꜣ-h̭jb
    person_name
    de ["Die Hochgemute"]
    (unspecified)
    PERSN
    ta
    pronoun
    de Tochter von
    (unspecified)
    PRON
    Wsı͗r-wr
    person_name
    de ["Osiris ist groß"]
    (unspecified)
    PERSN

de Tachib(ia), Tochter des Osoroeris.

 (2)
    2
     
     
     
     
    tw
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    smḥ
    substantive_masc
    de Bündel, Bund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    3
     
     
     
     
    ⸢ı͗w⸣llj
    substantive
    de Weintraube (= ꜣllj)
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    Wsı͗r-wr
    person_name
    de ["Osiris ist groß"]
    (unspecified)
    PERSN

de Ich habe dem Osoroeris ein Büschel Weintrauben (o.ä.) bringen lassen.

 (3)
    4
     
     
     
     
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    glṱ.t
    substantive_fem
    de Ring
    (unspecified)
    N.f:sg
    r-ḥrj
    adverb
    de hinauf
    (unspecified)
    ADV

de Möge man den Ring heraufbringen!

 (4)
    5
     
     
     
     
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜥꜥm
    substantive_masc
    de Kümmel(?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    6
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    hj
    substantive_masc
    de Unkosten, Ausgabe, Aufwand
    (unspecified)
    N.m:sg

de Möge man mir einen Kümmel(?) für die Unkosten bringen!

 (5)
    hb
    verb
    de senden; schreiben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜣḥ
    substantive_masc
    de Antwort
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sende mir Antwort!

 (6)
    7
     
     
     
     
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    ⸮r?
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Gse
    place_name
    de Qus
    (unspecified)
    TOPN

de Nach(?) Qus kommen! (d.h. "komme nach Qus!")

 (7)
    8
     
     
     
     
    sẖ
    verb
    de geschrieben (von ...)
    (unspecified)
    V

de Geschrieben.

  (1)

1 Tꜣ-h̭jb ta Wsı͗r-wr

de Tachib(ia), Tochter des Osoroeris.

  (2)

2 tw =j ı͗n =w wꜥ smḥ n 3 ⸢ı͗w⸣llj n Wsı͗r-wr

de Ich habe dem Osoroeris ein Büschel Weintrauben (o.ä.) bringen lassen.

  (3)

4 mj ı͗n =w tꜣ glṱ.t r-ḥrj

de Möge man den Ring heraufbringen!

  (4)

5 mj ı͗n =w n =j wꜥ ꜥꜥm 6 n pꜣ hj

Mit Kommentar

de Möge man mir einen Kümmel(?) für die Unkosten bringen!

  (5)

hb n =j wꜣḥ

de Sende mir Antwort!

  (6)

7 ı͗j ⸮r? Gse

Mit Kommentar

de Nach(?) Qus kommen! (d.h. "komme nach Qus!")

  (7)

8 sẖ

de Geschrieben.

Text-Pfad(e):

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Bodl 399" (Text-ID YILQWJN7B5E2TKEMRQ2YC5GWPM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YILQWJN7B5E2TKEMRQ2YC5GWPM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YILQWJN7B5E2TKEMRQ2YC5GWPM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)