en | de

Sätze von Text YFZ2TBNHMRDW3GYXJ7BWCLGNTY

Teilen
  (21)

ı͗w šwṱ rmṯ n pꜣ dmj ntj-ḥrj Ḥr-nḏ-ı͗t=(f) sꜣ Pꜣ-dj-Wsı͗r-Ḥp mw.t =f Ta-I͗j-m-ḥtp pꜣ ı͗t.ṱ pꜣ s 4 ntj-ḥrj ḏd

de Wobei der Händler und Mann aus der obengenannten Stadt Harendotes, Sohn des Petosorapis, seine Mutter ist Taimuthes, der Vater der vier obengenannten Personen, sagte:

  (22)

ı͗.ı͗rj md(.t) nb ntj-ḥrj

de "Tut alles, was oben steht!"

  (23)

ḥꜣtj =j mtr _.w n.ı͗m =w

de "Mein Herz ist damit zufrieden."

  (24)

tw ={tn} =〈t〉 m-sꜣ =j r ı͗r n =t r-ẖ md(.t) nb ntj-⸢ḥrj⸣

Mit Kommentar

de "Ihr habt (soll richtig heißen: du hast) einen Anspruch an mich, um für dich zu handeln entsprechend allem, was oben steht."

  (25)

pꜣ ntj-ı͗w bn-ı͗w pꜣ s 4 ⸢nꜣ⸣j =(j) ẖrd.ṱ.w ntj-ḥrj ı͗r =f n =⸢t⸣ ı͗w =j (r) ı͗r =f n =t ⸢ẖn⸣ ⸢hrw⸣ ⸢5⸣ [n] ⸢pꜣ⸣ ⸢ı͗bd⸣ (n-)rn =f n ḥtr [ı͗wtj] ⸢mn⸣

de "Was die vier Personen, meine obengenannten Kinder, für dich nicht tun werden, das werde ich innerhalb von fünf Tagen [des] nämlichen Monats für dich tun, zwangsweise und ohne Säumen."

  (26)

⸢ı͗w⸣ =⸢w⸣ ⸢ḏd⸣ [n]-⸢pꜣ-s⸣-5

de Wobei die fünf Personen sagten:

  (27)

7 ı͗w =t m-sꜣ pꜣj =t mrṱ n.ı͗m =n n-pꜣ-s-5 r ı͗r n =t pꜣ hp n pꜣ sẖ ntj-ḥrj

Mit Kommentar

de "Du hast an einen Anspruch an denjenigen von uns fünf Personen, den du bevorzugst, um dir das Recht (d.h. die Bestimmungen) der obigen Schrift zu erfüllen."

  (28)

ı͗.ı͗r =t mr ḫpr m-sꜣ =n n-pꜣ-s-5 ı͗.ı͗r =t r ḫpr

Mit Kommentar

de "Wenn du einen Anspruch an uns fünf erheben willst, kannst du das tun".

  (29)

sẖ Pa-ẖrd.ṱ sꜣ Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t pꜣ h̭m

de Geschrieben von Pachrates, Sohn des Harsiesis des Jüngeren.

 (21)
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šwṱ
    substantive_masc
    de Händler, Kaufmann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mann von ... [mit Ortsangabe]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    dmj
    substantive_masc
    de Stadt, Dorf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj-ḥrj
    adjective
    de "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    Ḥr-nḏ-ı͗t=(f)
    person_name
    de ["Horus, der seinen Vater schützt"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pꜣ-dj-Wsı͗r-Ḥp
    person_name
    de ["Der, den Apis-Osiris gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Ta-I͗j-m-ḥtp
    person_name
    de ["Die des Imhotep"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗t.ṱ
    substantive_masc
    de Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    s
    substantive_masc
    de Person
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    4
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ntj-ḥrj
    adjective
    de "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

de Wobei der Händler und Mann aus der obengenannten Stadt Harendotes, Sohn des Petosorapis, seine Mutter ist Taimuthes, der Vater der vier obengenannten Personen, sagte:

 (22)
    ı͗.ı͗rj
    verb
    de [Imperativ von ı͗r] mache!
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    md(.t)
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ntj-ḥrj
    adjective
    de "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

de "Tut alles, was oben steht!"

 (23)
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    mtr
    verb
    de zufrieden sein, zustimmen, übereinkommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.w
    undefined
    de [Endung des Pseudopartizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

de "Mein Herz ist damit zufrieden."

 (24)
    tw
    undefined
    de [Element des Präsens I]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ={tn}
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unedited)
    -2pl
    =〈t〉
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    m-sꜣ
    preposition
    de einen Anspruch an jemanden habend
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    r-ẖ
    preposition
    de gemäß, wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    md(.t)
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ntj-⸢ḥrj⸣
    adjective
    de "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

de "Ihr habt (soll richtig heißen: du hast) einen Anspruch an mich, um für dich zu handeln entsprechend allem, was oben steht."

 (25)
    pꜣ
    particle
    de das [neutrisch]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor anderen Wortarten (nicht Suffix)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    bn-ı͗w
    particle
    de [Negation des Futurs]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    s
    substantive_masc
    de Person
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    4
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ⸢nꜣ⸣j
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ẖrd.ṱ.w
    substantive
    de Kind
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ntj-ḥrj
    adjective
    de "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =⸢t⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    ⸢ẖn⸣
    preposition
    de innerhalb [von x Tagen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢hrw⸣
    substantive_masc
    de Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢5⸣
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢ı͗bd⸣
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n-)rn
    preposition
    de nämlich, betreffend
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥtr
    substantive_masc
    de Zwang, Notwendigkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [ı͗wtj]
    preposition
    de ohne
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢mn⸣
    verb
    de [in Formel ı͗wṱ mn] Säumen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

de "Was die vier Personen, meine obengenannten Kinder, für dich nicht tun werden, das werde ich innerhalb von fünf Tagen [des] nämlichen Monats für dich tun, zwangsweise und ohne Säumen."

 (26)
    ⸢ı͗w⸣
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ⸢ḏd⸣
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [n]-⸢pꜣ-s⸣-5
    substantive
    de die fünf Personen, die fünf
    (unedited)
    N(infl. unedited)

de Wobei die fünf Personen sagten:

 (27)
    7
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de Präsens I
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    m-sꜣ
    preposition
    de einen Anspruch an jemanden habend
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    mrṱ
    substantive_masc
    de Bevorzugter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl
    n-pꜣ-s-5
    substantive
    de die fünf Personen, die fünf
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    hp
    substantive_masc
    de Gesetz, Recht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sẖ
    substantive_masc
    de Urkunde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj-ḥrj
    adjective
    de "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

de "Du hast an einen Anspruch an denjenigen von uns fünf Personen, den du bevorzugst, um dir das Recht (d.h. die Bestimmungen) der obigen Schrift zu erfüllen."

 (28)
    ı͗.ı͗r
    particle
    de wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    mr
    verb
    de belieben, wollen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m-sꜣ
    preposition
    de einen Anspruch an jemanden habend
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl
    n-pꜣ-s-5
    substantive
    de die fünf Personen, die fünf
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ı͗.ı͗r
    particle
    de als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

de "Wenn du einen Anspruch an uns fünf erheben willst, kannst du das tun".

 (29)
    sẖ
    verb
    de geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Pa-ẖrd.ṱ
    person_name
    de ["Der des Kindes"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t
    person_name
    de ["Horus, Sohn der Isis"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    h̭m
    substantive_masc
    de (der) Jüngere
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Geschrieben von Pachrates, Sohn des Harsiesis des Jüngeren.

Text-Pfad(e):

Datierung: 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "BM 10075" (Text-ID YFZ2TBNHMRDW3GYXJ7BWCLGNTY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YFZ2TBNHMRDW3GYXJ7BWCLGNTY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)