en | de

Sätze von Text YF3PCEI6ZJFGXGEFBWF43RUGCY

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     

de [... ...]

 (2)
    2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥ⸣mꜣ
    substantive_masc
    de Salz
    (unspecified)
    N.m:sg
    š[⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     

de [...] auf Salz [...]

 (3)
    3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣmsk
    substantive
    de [Fisch]
    (unspecified)
    N
    Lücke
     
     
     
     

de [...] ꜣmsk-Fisch [...]

 (4)
    4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢ꜥꜣ⸣.t
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ
    verb
    de wissen, kennen, können
    (unspecified)
    V
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     

de [...] groß, - ich werde sagen können(?) [...]

 (5)
    5
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    š⸢dḥ⸣
    substantive
    de [Wein]
    (unspecified)
    N
    ı͗:ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    b[⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     

de [...] Granatapfelwein - der gesagt hat [...]

 (6)
    6
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢ḥn⸣
    substantive_masc
    de Phallus (= ḥnn)
    (unspecified)
    N.m:sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    Šmꜥ
    place_name
    de Oberägypten; oberägyptisch
    (unspecified)
    TOPN
    Lücke
     
     
     
     

de [...] Penis - Stier von Oberägypten [...]

 (7)
    7
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [⸮_?].t
     
     
    (unspecified)
    —
    k.t
    adjective
    de andere (Variante), anderes (Rezept) u.ä.
    (unspecified)
    ADJ
    ḥn
    substantive_masc
    de Phallus (= ḥnn)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     

de [...] ⸢...⸣. Ein anderes (Rezept): Penis [...]

 (8)
    8
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢ḥ⸣wnṱ
    substantive_masc
    de männlich
    (unspecified)
    N.m:sg
    bn
    particle
    de [Negation]
    (unspecified)
    PTCL
    swr
    verb
    de trinken
    (unspecified)
    V
    ⸢bn⸣
    particle
    de [Negation]
    (unspecified)
    PTCL
    [⸮wnm?]
    verb
    de essen
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     

de [...] männlich - nicht trinken, nicht [essen ...]

 (9)
    9
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de andere (Variante), anderes (Rezept) u.ä.
    (unspecified)
    ADJ
    ḥn
    substantive_masc
    de Phallus (= ḥnn)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ẖr⸣
    preposition
    de voll von, in Zustand von
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥ⸣[⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     

de [...] anderes (Rezept): (ein) Penis mit (d.h. erkrankt an) [...]

 (10)
    10
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    mlṱꜣ
    substantive
    de [Fisch]
    (unspecified)
    N

de [...] mlṱꜣ-Fisch.

  (1)

1 verloren

de [... ...]

  (2)

2 Lücke ⸢ḥr⸣ ⸢ḥ⸣mꜣ š[⸮_?] Lücke

de [...] auf Salz [...]

  (3)

3 Lücke =f ꜣmsk Lücke

de [...] ꜣmsk-Fisch [...]

  (4)

4 Lücke ⸢ꜥꜣ⸣.t ı͗w =j rḫ ḏd Lücke

Mit Kommentar

de [...] groß, - ich werde sagen können(?) [...]

  (5)

5 Lücke š⸢dḥ⸣ ı͗:ı͗r ḏd b[⸮_?] Lücke

de [...] Granatapfelwein - der gesagt hat [...]

  (6)

6 Lücke ⸢ḥn⸣ kꜣ Šmꜥ Lücke

de [...] Penis - Stier von Oberägypten [...]

  (7)

7 Lücke [⸮_?].t k.t ḥn Lücke

Mit Kommentar

de [...] ⸢...⸣. Ein anderes (Rezept): Penis [...]

  (8)

8 Lücke ⸢ḥ⸣wnṱ bn swr ⸢bn⸣ [⸮wnm?] Lücke

de [...] männlich - nicht trinken, nicht [essen ...]

  (9)

9 Lücke k.t ḥn ⸢ẖr⸣ ⸢ḥ⸣[⸮_?] Lücke

de [...] anderes (Rezept): (ein) Penis mit (d.h. erkrankt an) [...]

  (10)

10 Lücke mlṱꜣ

de [...] mlṱꜣ-Fisch.

Text-Pfad(e):

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "P. Tebt. Tait 19" (Text-ID YF3PCEI6ZJFGXGEFBWF43RUGCY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YF3PCEI6ZJFGXGEFBWF43RUGCY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YF3PCEI6ZJFGXGEFBWF43RUGCY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)