en | de

Sätze von Text YC6Z534R2NEAHP5VTTEFGRNSHQ

Teilen
 (1)
    x+1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    —
    ⸢m⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢b⸣w
    substantive_masc
    de Ort
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [n]mj.t
    substantive_fem
    de Schlachtbank; Richtstätte
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢⸮mdwi̯?⸣
    verb_4-inf
    de sprechen
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     
    x+2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de [...] am Ort des Schlachtblocks. Sprechen (?) [... ... ...] ihn.

 (2)
    mn
    verb_2-lit
    de bleiben; fortdauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥr(.t)
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Mein Name soll bleiben im Himmel.

 (3)
    grḥ
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg

de -- Pause --

 (4)
    x+3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    r-ḏr
    preposition
    de ganz; gesamt
    (unspecified)
    PREP

de [... ... ...] insgesamt.

 (5)
    wšꜥ
    verb_3-lit
    de kauen; verzehren
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḥr-ꜥ
    adverb
    de sogleich
    (unspecified)
    ADV

de Er soll es sofort kauen (?).

 (6)
    sd
    substantive_masc
    de Schwanz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢p⸣[ꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Lücke
     
     
     
     
    x+4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    —

de Sein Schwanz ist es, der [... ... ...]

 (7)
    wnmy.t.ṱ
    substantive_fem
    de Nahrung; Futter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nhp
    verb_3-lit
    de sorgen (für)
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ
    substantive_fem
    de der Morgen
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke
     
     
     
     

de Sein Futter, man kümmert sich darum (?) am Morgen.

  (1)

x+1 Lücke ⸢___⸣ ⸢m⸣ ⸢b⸣w [n]mj.t ⸢⸮mdwi̯?⸣ Lücke x+2 Lücke sw

de [...] am Ort des Schlachtblocks. Sprechen (?) [... ... ...] ihn.

  (2)

mn rn =j m ḥr(.t)

de Mein Name soll bleiben im Himmel.

  (3)

grḥ

de -- Pause --

  (4)

x+3 Lücke r-ḏr

de [... ... ...] insgesamt.

  (5)

wšꜥ =f sw ḥr-ꜥ

de Er soll es sofort kauen (?).

  (6)

sd =f ⸢p⸣[ꜣ] Lücke x+4 Lücke ⸢___⸣

de Sein Schwanz ist es, der [... ... ...]

  (7)

wnmy.t.ṱ =f nhp =tw ḥr =f m dwꜣ Lücke

de Sein Futter, man kümmert sich darum (?) am Morgen.

Text-Pfad(e):

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.02.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Sätze von Text "Spruch 1" (Text-ID YC6Z534R2NEAHP5VTTEFGRNSHQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YC6Z534R2NEAHP5VTTEFGRNSHQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YC6Z534R2NEAHP5VTTEFGRNSHQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)