EN | DE | FR | ع

phrases du texte YBV4EIO7A5BGPFU3OOFDYKRNS4

Partager
  (1)
von rechts nach links

von rechts nach links 1 nṯr-ꜥꜣ [nb]-jri̯-jḫ.t 2 zerstört am Ende noch Vogelfüße erhalten 3 zerstört ⸢ꜥnḫ⸣ ⸢ḏ⸣.t

  Avec commentaire
de
Der erhabene Gott, der Herr des Rituals [---] der ewig lebe.
  (2)
von links nach rechts

von links nach rechts 4 mr(.y) Jtm(.w) nb-Tꜣ.DU-Jwn.w

  Avec commentaire
de
Geliebt von Atum, dem Herrn der beiden Länder und von Heliopolis.
 (1)
    von rechts nach links
    von rechts nach links
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (König)
    (unspecified)
    DIVN

    [nb]-jri̯-jḫ.t
    title
    de
    Herr des Rituals
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    am Ende noch Vogelfüße erhalten
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ⸢ꜥnḫ⸣
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ⸢ḏ⸣.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
  Avec commentaire
de
Der erhabene Gott, der Herr des Rituals [---] der ewig lebe.
 (2)
    von links nach rechts
    von links nach rechts
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    mr(.y)
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Jtm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    nb-Tꜣ.DU-Jwn.w
    epith_god
    de
    Herr der beiden Länder und von Heliopolis
    (unspecified)
    DIVN
  Avec commentaire
de
Geliebt von Atum, dem Herrn der beiden Länder und von Heliopolis.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Psammetich I. Wahibre
Auteur(s): Lutz Popko (Fichier texte créé: 18.08.2025, dernières modifications: 29.09.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Lutz Popko, phrases du texte "Bildfeld" (Identifiant de texte YBV4EIO7A5BGPFU3OOFDYKRNS4) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YBV4EIO7A5BGPFU3OOFDYKRNS4/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)