EN | DE | ع

Sätze von Text YB7Q3US2FRD3BNS2QF4FV66E3Q

Teilen
  (21)
729c

729c 15 [snq] =[s]n [ṯw] 3,5Q

de
⸢Sie werden⸣ [dich] ⸢säugen⸣, [...].
  (22)
730a Hieroglyphen künstlich angeordnet

730a wṯs tw ḥr gs =k ⸢jꜣ⸣b(.j) [jmi̯] tw ḥr gs =k wnm(.j)

de
Erhebe dich von deiner linken Seite, [begib] dich auf deine rechte Seite.
  (23)
730b Hieroglyphen künstlich angeordnet

730b jmn s.t.[PL] 16 =k jm(.t) [nṯr.PL] [tw]⸢ꜣ⸣ [Rꜥw] [ḥr] =[k] m ⸢r⸣(m)n{n} =⸢f⸣

de
Deine Plätze unter [den Göttern] sind verborgen; [Re] ⸢lehnt sich⸣ [auf dich] mit ⸢seinem Arm⸣.
  (24)
730c 730d Hieroglyphen künstlich angeordnet

730c stj =k m stj =f 730d fd.t =k m fd.t {Rꜥw}〈Psḏ〉.t

de
Dein Duft ist sein Duft, dein Schweiß ist der Schweiß der Neunheit.
  (25)
731a 731b Hieroglyphen künstlich angeordnet

731a 17 7,5Q 731b zerstört ⸢jr⸣[.t]-[Ḥr.w] [_] =k m ⸮ꜥbꜣ? =k

de
[... Horus]-Auge, du [...] dein ꜥbꜣ(?)-Szepter.
  (26)
731c Hieroglyphen künstlich angeordnet

731c ⸢_⸣ m ḫnt(.j).PL-[jt]r.[t].DU zerstört 18 3Q

de
⸢...⸣ mit(?) denen an der Spitze der Beiden Schreine [...].
  (27)
732a Hieroglyphen künstlich angeordnet

732a n [ṯ]w[t] [j]⸢s⸣ nḫ[ḫ].⸢PL⸣ {pri̯} 〈pẖr.w〉 Rꜥw {tp} m-ḫt [_] nṯr-dwꜣ(.wj) ⸮_?[_]

de
Denn ⸢du bist ja⸣ (einer der) Dauernden (Sterne), {(herausgehen)} 〈die〉 Re 〈umgeben〉 ...(?) hinter [...] Morgendlicher Gott ...(?).
  (28)
732b

732b ⸢msi̯⸣ 1,5Q ⸢m⸣ {⸢⸮r?⸣[_]⸢⸮š?⸣⸢⸮_?⸣}〈ꜣbd.PL〉 =k m 1Q [_]

de
⸢(gebären)⸣ [...] in(?) deinen {...?} 〈Monaten〉(?), in(?)/als(?) [...]
  (29)
732c

732c 19 3Q ⸮Rꜥw? 1,5Q {⸢ꜣ⸣}〈ꜣḫ〉.[t]

de
[...] Re(?) [...] ⸢Horizont⸣(?).
  (30)
733a Hieroglyphen künstlich angeordnet

733a šms tw Jḫm.PL-sk

de
Die Nicht-Untergehenden werden dir folgen;
 (21)
    729c
    729c
     
     
     
     
    15
     
     
     
     
    [snq]
    verb_3-lit
    de
    säugen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =[s]n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [ṯw]
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    3,5Q
     
     
     
     
de
⸢Sie werden⸣ [dich] ⸢säugen⸣, [...].
 (22)
    730a
    730a
     
     
     
     
    wṯs
    verb_3-lit
    de
    erheben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [räumlich/gerichtet]
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de
    Seite
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢jꜣ⸣b(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    links
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    [jmi̯]
    verb_3-inf
    de
    gib!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [räumlich/gerichtet]
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de
    Seite
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wnm(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    rechts
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
de
Erhebe dich von deiner linken Seite, [begib] dich auf deine rechte Seite.
 (23)
    730b
    730b
     
     
     
     
    jmn
    verb_3-lit
    de
    verborgen sein
    (unclear)
    V(unclear)
    s.t.[PL]
    substantive_fem
    de
    Sitz
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    16
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [tw]⸢ꜣ⸣
    verb_3-lit
    de
    stützen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [Rꜥw]
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢r⸣(m)n{n}
    substantive_masc
    de
    Oberarm; Schulter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Deine Plätze unter [den Göttern] sind verborgen; [Re] ⸢lehnt sich⸣ [auf dich] mit ⸢seinem Arm⸣.
 (24)
    730c
    730c
     
     
     
     
    stj
    substantive_masc
    de
    Duft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    stj
    substantive_masc
    de
    Duft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    730d
    730d
     
     
     
     
    fd.t
    substantive_fem
    de
    Schweiß
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    fd.t
    substantive_fem
    de
    Schweiß
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    {Rꜥw}〈Psḏ〉.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
de
Dein Duft ist sein Duft, dein Schweiß ist der Schweiß der Neunheit.
 (25)
    731a
    731a
     
     
     
     
    17
     
     
     
     
    7,5Q
     
     
     
     
    731b
    731b
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢jr⸣[.t]-[Ḥr.w]
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ꜥbꜣ?
    substantive_masc
    de
    [ein Zepter]
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
[... Horus]-Auge, du [...] dein ꜥbꜣ(?)-Szepter.
 (26)
    731c
    731c
     
     
     
     
    ⸢_⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḫnt(.j).PL-[jt]r.[t].DU
    epith_god
    de
    Vorsteher der beiden Heiligtümer
    (unspecified)
    DIVN
    zerstört
     
     
     
     
    18
     
     
     
     
    3Q
     
     
     
     
de
⸢...⸣ mit(?) denen an der Spitze der Beiden Schreine [...].
 (27)
    732a
    732a
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    denn (Konjunktion, vor Verbform/Nominalsatz)
    (unspecified)
    PREP
    [ṯ]w[t]
    personal_pronoun
    de
    du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m
    [j]⸢s⸣
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    nḫ[ḫ].⸢PL⸣
    substantive
    de
    Dauernder (Bez. eines Sterns)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    {pri̯}
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    (unclear)
    V(unclear)
    〈pẖr.w〉
    verb_3-lit
    de
    umgeben
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    {tp}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    m-ḫt
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    nṯr-dwꜣ(.wj)
    gods_name
    de
    Morgendlicher Gott (Morgenstern, Venus)
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮_?[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
Denn ⸢du bist ja⸣ (einer der) Dauernden (Sterne), {(herausgehen)} 〈die〉 Re 〈umgeben〉 ...(?) hinter [...] Morgendlicher Gott ...(?).
 (28)
    732b
    732b
     
     
     
     
    ⸢msi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    gebären
    (unclear)
    V(unclear)
    1,5Q
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    {⸢⸮r?⸣[_]⸢⸮š?⸣⸢⸮_?⸣}〈ꜣbd.PL〉
    substantive_masc
    de
    Monat
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    1Q
     
     
     
     
    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
⸢(gebären)⸣ [...] in(?) deinen {...?} 〈Monaten〉(?), in(?)/als(?) [...]
 (29)
    732c
    732c
     
     
     
     
    19
     
     
     
     
    3Q
     
     
     
     
    ⸮Rꜥw?
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    1,5Q
     
     
     
     
    {⸢ꜣ⸣}〈ꜣḫ〉.[t]
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[...] Re(?) [...] ⸢Horizont⸣(?).
 (30)
    733a
    733a
     
     
     
     
    šms
    verb_3-lit
    de
    folgen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    Jḫm.PL-sk
    artifact_name
    de
    Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
Die Nicht-Untergehenden werden dir folgen;
Text-Pfad(e):

Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "T 42a: PT 412" (Text-ID YB7Q3US2FRD3BNS2QF4FV66E3Q) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YB7Q3US2FRD3BNS2QF4FV66E3Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)