en | de

Sätze von Text Y6VENTGK5VD6PASIYGCWANHVZA

Teilen
  (11)

m[j] [ḫnš] [n] Ꜣs.t-⸢ı͗.ı͗r-dj-s⸣ ı͗.ı͗r-ḥr Tꜣ-rmṯ(.t)-n-Bꜣst.t

de Gi[b „Gestank“ (d.h. üblen Leumund o.ä.) der] Esertais vor Taremetbastet!

  (12)

x+8 mj ḫnš n Ꜣs.t-[__] ı͗.ı͗r-ḥr ⸮Gṱwj?

Mit Kommentar

de Gib „Gestank“ (d.h. üblen Leumund o.ä.) der Isis[…] vor Getui(?)!

  (13)

mj n =s x+9 ḫnš ı͗.ı͗r-ḥr nꜣj =s ẖnj.w nꜣj =s ı͗rj(.w)

de Gib ihr „Gestank“ (d.h. üblen Leumund o.ä.) vor ihren Freunden und ihren Gefährten!

  (14)

ḫꜣꜥ (s) x+10 ı͗w =s ẖjṱ ⸢⸮ı͗w?⸣ =⸢⸮s?⸣ ⸢⸮šrr?⸣ r bw-ı͗r ={w} rmṯ dj.t ḥr r.r =s

Mit Kommentar

de Lasse (sie), indem sie … und flehentlich ruft(?) und kein Mensch sie beachtet!

  (15)

x+11 mj n =s ḫnš [ı͗.ı͗r]-ḥr Pꜣ-dj-wsı͗r

de Gib ihr „Gestank“ (d.h. üblen Leumund o.ä.) vor Petosiris!

  (16)

mj bn x+12 mj n =s qs⸢n⸣

de Gib Übel, gib ihr Schlimmes!

  (17)

pꜣj =(j) nb ꜥ(ꜣ) ı͗ Wsı͗r-Ḥp

de Mein großer Herr, o Osiris-Apis!

  (18)

mj ḫpr =f ı͗p =w s x+13 n bn

de Laß es geschehen, daß man sie als Übel ansieht!

  (19)

⸮⸢sḏm⸣? ⸮[n]? =⸮[j]? ⸢________⸣

de Erhöre(?) [mich(?) …]

  (20)

sẖ bꜣk

de Geschrieben vom Diener.

 (11)
    m[j]
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [ḫnš]
    substantive_fem
    de Gestank
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ꜣs.t-⸢ı͗.ı͗r-dj-s⸣
    person_name
    de Isis ist es, die sie gegeben hat
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor, zu; bei, in Gegenwart von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Tꜣ-rmṯ(.t)-n-Bꜣst.t
    person_name
     
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

de Gi[b „Gestank“ (d.h. üblen Leumund o.ä.) der] Esertais vor Taremetbastet!

 (12)
    x+8
     
     
     
     
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫnš
    substantive_fem
    de Gestank
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ꜣs.t-[__]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor, zu; bei, in Gegenwart von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸮Gṱwj?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

de Gib „Gestank“ (d.h. üblen Leumund o.ä.) der Isis[…] vor Getui(?)!

 (13)
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr [Suffix 3. P. Pl. = sn]
    (unedited)
    -3pl
    x+9
     
     
     
     
    ḫnš
    substantive_fem
    de Gestank
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor, zu; bei, in Gegenwart von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural, absolut gebraucht]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr [Suffix 3. P. Pl. = sn]
    (unedited)
    -3pl
    ẖnj.w
    substantive_masc
    de Freund; Nachbar
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =s
    personal_pronoun
     
    (unedited)
    -3pl
    ı͗rj(.w)
    substantive_masc
    de Genosse, Gefährte, Freund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Gib ihr „Gestank“ (d.h. üblen Leumund o.ä.) vor ihren Freunden und ihren Gefährten!

 (14)
    ḫꜣꜥ
    verb
    de lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    (s)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    x+10
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr [Suffix 3. P. Pl. = sn]
    (unedited)
    -3pl
    ẖjṱ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸢⸮ı͗w?⸣
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =⸢⸮s?⸣
    personal_pronoun
     
    (unedited)
    -3pl
    ⸢⸮šrr?⸣
    verb
    de (laut) wehklagen, flehen; beten (= šll)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    bw-ı͗r
    particle
    de [Negation des Aorists]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ={w}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de achtsam sein (o.ä.)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r.r
    preposition
    de hin zu, zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr [Suffix 3. P. Pl. = sn]
    (unedited)
    -3pl

de Lasse (sie), indem sie … und flehentlich ruft(?) und kein Mensch sie beachtet!

 (15)
    x+11
     
     
     
     
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
     
    (unedited)
    -3pl
    ḫnš
    substantive_fem
    de Gestank
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    [ı͗.ı͗r]-ḥr
    preposition
    de vor, zu; bei, in Gegenwart von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Pꜣ-dj-wsı͗r
    person_name
    de [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

de Gib ihr „Gestank“ (d.h. üblen Leumund o.ä.) vor Petosiris!

 (16)
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    bn
    substantive_masc
    de das Böse, Schlechte, Übel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    x+12
     
     
     
     
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    qs⸢n⸣
    substantive
     
    (unedited)
    N(infl. unedited)

de Gib Übel, gib ihr Schlimmes!

 (17)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥ(ꜣ)
    adjective
    de groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ı͗
    interjection
    de oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    Wsı͗r-Ḥp
    gods_name
    de Osiris-Apis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de Mein großer Herr, o Osiris-Apis!

 (18)
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗p
    verb
    de zählen, rechnen (zu)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    x+13
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    bn
    substantive_masc
    de das Böse, Schlechte, Übel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Laß es geschehen, daß man sie als Übel ansieht!

 (19)
    ⸮⸢sḏm⸣?
    verb
    de (mit "dativischem" n) hören auf, gehorchen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸮[n]?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    =⸮[j]?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸢________⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

de Erhöre(?) [mich(?) …]

 (20)
    sẖ
    verb
    de geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    bꜣk
    substantive_masc
    de Sklave, Diener
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Geschrieben vom Diener.

Text-Pfad(e):

Datierung: 5. Jhdt. v.Chr.  –  1. Hälfte 3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 26.12.2023, letzte Änderung: 23.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "Saq. H5-DP 195+256+276 [1793+1854+1874]" (Text-ID Y6VENTGK5VD6PASIYGCWANHVZA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Y6VENTGK5VD6PASIYGCWANHVZA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)