EN | DE | ع

جمل النص Y2HZBORZEVBELK7FCF5B37I3U4

مشاركة
  (1)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Inspektion der Werkstätten durch Huya 21 dhn 22 ḥmw.tj(.PL) n 23 ⸢ḥz.y⸣-n-nb-tꜣ.DU jm.j-rʾ-jp.t-nzw [jm.j-rʾ]-⸢pr-ḥḏ⸣ 23-24 ⸢jm.j-rʾ-pr⸣-[n]-⸢ḥm.t-nzw-wr.t-Tjy⸣ 24-25 Ḥyꜣ

de
Ernennen der Handwerker des Gelobten des Herrn der Beiden Länder, Vorstehers der Privatgemächer des Königs, [Vorstehers] des Schatzhauses und Hausvorstehers [der] großen königlichen Gemahlin Teje, Huya.
  (2)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Beischrift zu einem Begleiter des Huya 26 [⸮_?]-n-ḥm.t-nzw-wr.t-[Tjy] 27 zẖꜣ.w-pr-⸮ḥḏ? Nḫt-⸢sw⸣

de
Der ... der großen königlichen Gemahlin [Teje], Schreiber des Schatzhauses, Nacht-su.
  (3)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Bildhauerwerkstatt: ein Bildhauer arbeitet an einer Statue 28 jm.j-rʾ-sꜥnḫ-n-ḥm.t-nzw-wr.t-⸢Tjy⸣ Jwtj

de
Der Vorsteher der Bildhauer der großen königlichen Gemahlin Teje, Juti.
  (4)

hinter dem Bildhauer 29 Jwtj

de
Juti
  (5)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Benennung der Statue 30 Bꜣk.t-Jtn

de
Baketaton
  (6)

1. Bildhauer 31 sꜥnḫ

de
Bildhauer
  (7)

2. Bildhauer 32 sꜥnḫ

de
Bildhauer
  (8)

3. Bildhauer 33 sꜥnḫ

de
Bildhauer
  (9)

4. Bildhauer 34 [s]ꜥnḫ

de
[Bi]ldhauer
  (10)

5. Bildhauer 35 sꜥnḫ

de
Bildhauer
 (1)
    Inspektion der Werkstätten durch Huya
     
     
     
     

    21
     
     
     
     

    dhn
    verb_3-lit
    de
    ernennen
    Inf
    V\inf

    22
     
     
     
     

    ḥmw.tj(.PL)
    substantive_masc
    de
    Handwerker
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    23
     
     
     
     

    ⸢ḥz.y⸣-n-nb-tꜣ.DU
    title
    de
    Gelobter des Herrn der Beiden Länder
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-jp.t-nzw
    title
    de
    Vorsteher der Privatgemächer des Königs
    (unspecified)
    TITL

    [jm.j-rʾ]-⸢pr-ḥḏ⸣
    title
    de
    Vorsteher des Schatzhauses
    (unspecified)
    TITL

    23-24
     
     
     
     

    ⸢jm.j-rʾ-pr⸣-[n]-⸢ḥm.t-nzw-wr.t-Tjy⸣
    title
    de
    Hausvorsteher der großen königlichen Gemahlin Teje
    (unspecified)
    TITL

    24-25
     
     
     
     

    Ḥyꜣ
    person_name
    de
    Huya
    (unspecified)
    PERSN
de
Ernennen der Handwerker des Gelobten des Herrn der Beiden Länder, Vorstehers der Privatgemächer des Königs, [Vorstehers] des Schatzhauses und Hausvorstehers [der] großen königlichen Gemahlin Teje, Huya.
 (2)
    Beischrift zu einem Begleiter des Huya
     
     
     
     

    26
     
     
     
     

    [⸮_?]-n-ḥm.t-nzw-wr.t-[Tjy]
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    27
     
     
     
     

    zẖꜣ.w-pr-⸮ḥḏ?
    title
    de
    Schreiber des Schatzhauses
    (unspecified)
    TITL

    Nḫt-⸢sw⸣
    person_name
    de
    Nacht-su
    (unspecified)
    PERSN
de
Der ... der großen königlichen Gemahlin [Teje], Schreiber des Schatzhauses, Nacht-su.
 (3)
    Bildhauerwerkstatt: ein Bildhauer arbeitet an einer Statue
     
     
     
     

    28
     
     
     
     

    jm.j-rʾ-sꜥnḫ-n-ḥm.t-nzw-wr.t-⸢Tjy⸣
    title
    de
    Vorsteher der Bildhauer der großen Königsgemahlin Teje
    (unspecified)
    TITL

    Jwtj
    person_name
    de
    Iuti
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Vorsteher der Bildhauer der großen königlichen Gemahlin Teje, Juti.
 (4)
    hinter dem Bildhauer
     
     
     
     

    29