en | de

Sätze von Text XX7OQ5QEMZHKDCOY24HEJAEES4

Teilen
 (1)
    a,1
     
     
     
     
    Wsı͗r
    gods_name
    de [als "Titel" des Verstorbenen]
    (unspecified)
    DIVN
    ḥs(.t)
    substantive_fem
    de Gelobte (vgl. ḥs)
    (unspecified)
    N.f:sg
    Tꜣ-šr(.t)-n-tꜣ-ı͗ḥ.t
    person_name
    de ["Die Tochter der Kuh"]
    (unspecified)
    PERSN
    a,2
     
     
     
     
    sꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter [in Filiation]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ḥm-nṯr-(n-)Ḫnsw
    title
    de Prophet des Chons
    (unspecified)
    TITL
    a,2-3
     
     
     
     
    Ns-Šw-Tfn.t
    person_name
    de ["Er gehört dem Schu und der Tefnut"]
    (unspecified)
    PERSN
    a,3
     
     
     
     
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Ta-dj-Ḥr-smꜣ-tꜣ.wj
    person_name
    de ["Die, die Horus, Vereiniger der beiden Länder, gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN

de Osiris, Gepriesene, Senteês, Tochter des Propheten des Chons Estphenis, ihre Mutter ist Teteharsemtheus.

 (2)
    b,1
     
     
     
     
    Wsı͗r
    gods_name
    de [als "Titel" des Verstorbenen]
    (unspecified)
    DIVN
    ḥs(.t)
    substantive_fem
    de Gelobte (vgl. ḥs)
    (unspecified)
    N.f:sg
    Tꜣ-šr(.t)-n-tꜣ-ı͗ḥ.t
    person_name
    de ["Die Tochter der Kuh"]
    (unspecified)
    PERSN
    b,2
     
     
     
     
    sꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter [in Filiation]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ḥm-nṯr-4-nw
    title
    de Vierter Prophet
    (unspecified)
    TITL
    Ns-Šw-Tfn.t
    person_name
    de ["Er gehört dem Schu und der Tefnut"]
    (unspecified)
    PERSN
    b,3
     
     
     
     
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Ta-dj-Ḥr-smꜣ-tꜣ.wj
    person_name
    de ["Die, die Horus, Vereiniger der beiden Länder, gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN

de Osiris, Gepriesene, Senteês, Tochter des Vierten Propheten Estphenis, ihre Mutter ist Teteharsemtheus.

  (1)

a,1 Wsı͗r ḥs(.t) Tꜣ-šr(.t)-n-tꜣ-ı͗ḥ.t a,2 sꜣ.t n ḥm-nṯr-(n-)Ḫnsw a,2-3 Ns-Šw-Tfn.t a,3 mw.t =s Ta-dj-Ḥr-smꜣ-tꜣ.wj

Mit Kommentar

de Osiris, Gepriesene, Senteês, Tochter des Propheten des Chons Estphenis, ihre Mutter ist Teteharsemtheus.

  (2)

b,1 Wsı͗r ḥs(.t) Tꜣ-šr(.t)-n-tꜣ-ı͗ḥ.t b,2 sꜣ.t n ḥm-nṯr-4-nw Ns-Šw-Tfn.t b,3 mw.t =s Ta-dj-Ḥr-smꜣ-tꜣ.wj

de Osiris, Gepriesene, Senteês, Tochter des Vierten Propheten Estphenis, ihre Mutter ist Teteharsemtheus.

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Sargfragment Kairo CG 31166" (Text-ID XX7OQ5QEMZHKDCOY24HEJAEES4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XX7OQ5QEMZHKDCOY24HEJAEES4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XX7OQ5QEMZHKDCOY24HEJAEES4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)