en | de

Sätze von Text XPZUDHZCKRHWRFD6C5HEYSDP5E

Teilen
 (21)
    kṱ.t
    adjective
    de andere (fem.) [vor Substantiv]
    (unspecified)
    ADJ
    šntꜣ(.t)
    substantive_fem
    de Schurz
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    undefined
    de macht (= ı͗r(j n))
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥḏ
    substantive_masc
    de [+ ganze Zahl = Deben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    15
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Ein weiterer Schurz, macht 15 Silber(deben).

 (22)
    wꜥ.t
    undefined
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    gnrṱ(.t)
    substantive_fem
    de [ein Gegenstand der "Frauensachen"]
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    undefined
    de macht (= ı͗r(j n))
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥḏ
    substantive_masc
    de [+ ganze Zahl = Deben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    40
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Ein ..?.., macht 40 Silber(deben).

 (23)
    6
     
     
     
     
    hjn
    substantive
    de einige, [unbest. Art. Pl.]
    (unspecified)
    N
    ⸮š?ll
    substantive
    de [ein Gegenstand der Mitgift] (oder lies mll?)
    (unspecified)
    N
    r
    undefined
    de macht (= ı͗r(j n))
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥḏ
    substantive_masc
    de [+ ganze Zahl = Deben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    150
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Einige ..?.., macht 150 Silber(deben).

 (24)
    wꜥ.t
    undefined
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    qnḏ(.t)
    substantive_fem
    de Behälter
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    undefined
    de macht (= ı͗r(j n))
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥḏ
    substantive_masc
    de [+ ganze Zahl = Deben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Ein qnḏ-Gefäß, macht 10 Silber(deben).

 (25)
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Portion, Paar
    (unspecified)
    N.m:sg
    wtḥ
    substantive_masc
    de Gefäß, Schale
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    undefined
    de macht (= ı͗r(j n))
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥḏ
    substantive_masc
    de [+ ganze Zahl = Deben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    15
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Ein Satz wtḥ-Gefäße, macht 15 Silber(deben).

 (26)
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    bs
    substantive
    de [Gefäß aus Metall]
    (unspecified)
    N
    r
    undefined
    de macht (= ı͗r(j n))
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥḏ
    substantive_masc
    de [+ ganze Zahl = Deben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Ein bs-Gefäß, macht 5 Silber(deben).

 (27)
    wꜥ.t
    undefined
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    mrh̭ꜣ(.t)
    substantive_fem
    de Sieb (= mrḫ)
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    undefined
    de macht (= ı͗r(j n))
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥḏ
    substantive_masc
    de [+ ganze Zahl = Deben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢20⸣
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Ein Sieb, macht 20 Silber(deben).

 (28)
    wꜥ.t
    undefined
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    jl
    substantive_fem
    de Spiegel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [r]
    undefined
    de macht (= ı͗r(j n))
    (unspecified)
    (undefined)
    [ḥḏ]
    substantive_masc
    de [+ ganze Zahl = Deben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢5⸣
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Ein Spiegel, [macht] 5 [Silber(deben)].

 (29)
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜥ.wj-wḫꜣ
    substantive_masc
    de [etwas aus Feingold] Amulett(?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    undefined
    de macht (= ı͗r(j n))
    (unspecified)
    (undefined)
    nb
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    1/3
    numeral
    de Drittel
    (unspecified)
    NUM

de Ein ..?.., macht 1/3 Gold.

 (30)
    wꜥ.t
    undefined
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    glṱ(.t)
    substantive_fem
    de Ring
    (unspecified)
    N.f:sg
    gswr
    substantive_masc
    de Ring (= kswr)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḏ-sp-2
    substantive_masc
    de Silbergeld
    (unspecified)
    N.m:sg
    qd.t
    substantive_fem
    de Kite, Gewicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    3
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ.t
    undefined
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḫpš(.t)
    substantive_fem
    de [Behälter?]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥḏ-sp-2
    substantive_masc
    de Silbergeld
    (unspecified)
    N.m:sg
    qd.t
    substantive_fem
    de Kite, Gewicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    4
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Ein Siegelring(?), (macht) 3 Kite Silbergeld, die in einem ..?.. (im Wert von) 4 Kite Silbergeld sind,

  (21)

kṱ.t šntꜣ(.t) r ḥḏ 15

de Ein weiterer Schurz, macht 15 Silber(deben).

  (22)

wꜥ.t gnrṱ(.t) r ḥḏ 40

de Ein ..?.., macht 40 Silber(deben).

  (23)

6 hjn ⸮š?ll r ḥḏ 150

Mit Kommentar

de Einige ..?.., macht 150 Silber(deben).

  (24)

wꜥ.t qnḏ(.t) r ḥḏ 10

de Ein qnḏ-Gefäß, macht 10 Silber(deben).

  (25)

wꜥ ꜥ.wj wtḥ r ḥḏ 15

de Ein Satz wtḥ-Gefäße, macht 15 Silber(deben).

  (26)

wꜥ bs r ḥḏ 5

de Ein bs-Gefäß, macht 5 Silber(deben).

  (27)

wꜥ.t mrh̭ꜣ(.t) r ḥḏ ⸢20⸣

de Ein Sieb, macht 20 Silber(deben).

  (28)

wꜥ.t jl [r] [ḥḏ] ⸢5⸣

de Ein Spiegel, [macht] 5 [Silber(deben)].

  (29)

wꜥ ꜥ.wj-wḫꜣ r nb 1/3

de Ein ..?.., macht 1/3 Gold.

  (30)

wꜥ.t glṱ(.t) gswr ḥḏ-sp-2 qd.t 3 ntj ẖn wꜥ.t ḫpš(.t) ḥḏ-sp-2 qd.t 4

Mit Kommentar

de Ein Siegelring(?), (macht) 3 Kite Silbergeld, die in einem ..?.. (im Wert von) 4 Kite Silbergeld sind,

Text-Pfad(e):

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Bibliothèque Nationale 236" (Text-ID XPZUDHZCKRHWRFD6C5HEYSDP5E) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XPZUDHZCKRHWRFD6C5HEYSDP5E/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XPZUDHZCKRHWRFD6C5HEYSDP5E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)