EN | DE | FR | ع

phrases du texte XPOCXCADNZC5ZERRCPIM6EAMPY

Partager
  (11)

x+VII, 10 ṯs ṱj pnꜥ ṱj ꜣh nnm =k

  Avec commentaire
de
Erhebe dich, drehe dich um auf deiner Bahre!
  (12)

x+VII, 11 ẖnm n =k stw ı͗tm

  Avec commentaire
de
Die Strahlen der Sonne werden sich mit dir vereinigen.
  (13)

x+VII, 12 bj wꜥb bj (n) w(ꜣ.t).w =k nb

  Avec commentaire
de
Der Ort ist rein, (d.h.) der Ort aller deiner Wege,
  (14)

x+VII, 13 bj nb mr qq =k ı͗m Wsı͗r ḫnṱ-ı͗mnṱ pr (m) mꜣꜥ-ḫrw

  Avec commentaire
de
jeder Ort, an dem dein Ka (zu sein) wünscht, Osiris Chontamenti, der triumphierend herauskommt,
  (15)

x+VII, 14 bj nb mr qq =k ı͗m Wsı͗r pꜣ mn pr (m) mꜣꜥ-ḫrw

  Avec commentaire
de
jeder Ort, an dem dein Ka (zu sein) wünscht, Osiris NN der triumphierend herauskommt,
 (11)
    x+VII, 10
     
     
     
     

    ṯs
    verb
    de
    [mit refl. Pron.] sich erheben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ṱj
    personal_pronoun
    de
    [abhängiges Pronomen 2. P. Sg. masc.] dich
    (unedited)
    2sg.m

    pnꜥ
    verb
    de
    umwenden, umstürzen(?)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ṱj
    personal_pronoun
    de
    [abhängiges Pronomen 2. P. Sg. masc.] dich
    (unedited)
    2sg.m

    ꜣh
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nnm
    substantive_fem
    de
    Totenbett, Bahre
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m
  Avec commentaire
de
Erhebe dich, drehe dich um auf deiner Bahre!
 (12)
    x+VII, 11
     
     
     
     

    ẖnm
    verb
    de
    vereinigen mit, sich vereinigen mit
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m

    stw
    substantive
    de
    Strahl
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ı͗tm
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
  Avec commentaire
de
Die Strahlen der Sonne werden sich mit dir vereinigen.
 (13)
    x+VII, 12
     
     
     
     

    bj
    substantive
    de
    Ort (für mitteläg. bw)
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    wꜥb
    verb
    de
    rein sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    bj
    substantive
    de
    Ort (für mitteläg. bw)
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    w(ꜣ.t).w
    substantive
    de
    Weg (traditionsdemotisch)
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m

    nb
    adjective
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
  Avec commentaire
de
Der Ort ist rein, (d.h.) der Ort aller deiner Wege,
 (14)
    x+VII, 13
     
     
     
     

    bj
    substantive_masc
    de
    Ba, Seele
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    mr
    verb
    de
    belieben, wollen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    qq
    substantive_masc
    de
    ["kꜣ-kꜣ", Schreibung für kꜣ] Ka
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m

    ı͗m
    preposition
    de
    in [stat. pron. von m]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Wsı͗r
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḫnṱ-ı͗mnṱ
    epith_god
    de
    Erster des Westens, Chontamenti
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    pr
    verb
    de
    herauskommen, erscheinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    (m)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive
    de
    Rechtfertigung
    (unedited)
    N(infl. unedited)
  Avec commentaire
de
jeder Ort, an dem dein Ka (zu sein) wünscht, Osiris Chontamenti, der triumphierend herauskommt,
 (15)
    x+VII, 14
     
     
     
     

    bj
    substantive
    de
    Ort (für mitteläg. bw)
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    mr
    verb
    de
    belieben, wollen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    qq
    substantive_masc
    de
    ["kꜣ-kꜣ", Schreibung für kꜣ] Ka
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m

    ı͗m
    preposition
    de
    in [stat. pron. von m]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Wsı͗r
    gods_name
    de
    [als "Titel" des Verstorbenen]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mn
    substantive
    de
    irgendeiner, ein gewisser, NN
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    pr
    verb
    de
    herauskommen, erscheinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    (m)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive
    de
    Rechtfertigung
    (unedited)
    N(infl. unedited)
  Avec commentaire
de
jeder Ort, an dem dein Ka (zu sein) wünscht, Osiris NN der triumphierend herauskommt,
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 07.09.2022)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Günter Vittmann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, phrases du texte "Straßburg 3 Verso" (Identifiant de texte XPOCXCADNZC5ZERRCPIM6EAMPY) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XPOCXCADNZC5ZERRCPIM6EAMPY/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)