en | de

Sätze von Text XPOCXCADNZC5ZERRCPIM6EAMPY

Teilen
 (11)
    x+VII, 10
     
     
     
     
    ṯs
    verb
    de [mit refl. Pron.] sich erheben
    (unspecified)
    V
    ṱj
    personal_pronoun
    de [abhängiges Pronomen 2. P. Sg. masc.] dich
    (unspecified)
    2sg.m
    pnꜥ
    verb
    de umwenden, umstürzen(?)
    (unspecified)
    V
    ṱj
    personal_pronoun
    de [abhängiges Pronomen 2. P. Sg. masc.] dich
    (unspecified)
    2sg.m
    ꜣh
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    nnm
    substantive_fem
    de Totenbett, Bahre
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m

de Erhebe dich, drehe dich um auf deiner Bahre!

 (12)
    x+VII, 11
     
     
     
     
    ẖnm
    verb
    de vereinigen mit, sich vereinigen mit
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    stw
    substantive
    de Strahl
    (unspecified)
    N
    ı͗tm
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Strahlen der Sonne werden sich mit dir vereinigen.

 (13)
    x+VII, 12
     
     
     
     
    bj
    substantive
    de Ort (für mitteläg. bw)
    (unspecified)
    N
    wꜥb
    verb
    de rein sein
    (unspecified)
    V
    bj
    substantive
    de Ort (für mitteläg. bw)
    (unspecified)
    N
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    w(ꜣ.t).w
    substantive
    de Weg (traditionsdemotisch)
    (unspecified)
    N
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ

de Der Ort ist rein, (d.h.) der Ort aller deiner Wege,

 (14)
    x+VII, 13
     
     
     
     
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    mr
    verb
    de belieben, wollen
    (unspecified)
    V
    qq
    substantive_masc
    de ["kꜣ-kꜣ", Schreibung für kꜣ] Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    ı͗m
    preposition
    de in [stat. pron. von m]
    (unspecified)
    PREP
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnṱ-ı͗mnṱ
    epith_god
    de Erster des Westens, Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN
    pr
    verb
    de herauskommen, erscheinen
    (unspecified)
    V
    (m)
     
     
    (unspecified)
    —
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive
    de Rechtfertigung
    (unspecified)
    N

de jeder Ort, an dem dein Ka (zu sein) wünscht, Osiris Chontamenti, der triumphierend herauskommt,

 (15)
    x+VII, 14
     
     
     
     
    bj
    substantive
    de Ort (für mitteläg. bw)
    (unspecified)
    N
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    mr
    verb
    de belieben, wollen
    (unspecified)
    V
    qq
    substantive_masc
    de ["kꜣ-kꜣ", Schreibung für kꜣ] Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    ı͗m
    preposition
    de in [stat. pron. von m]
    (unspecified)
    PREP
    Wsı͗r
    gods_name
    de [als "Titel" des Verstorbenen]
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    mn
    substantive
    de irgendeiner, ein gewisser, NN
    (unspecified)
    N
    pr
    verb
    de herauskommen, erscheinen
    (unspecified)
    V
    (m)
     
     
    (unspecified)
    —
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive
    de Rechtfertigung
    (unspecified)
    N

de jeder Ort, an dem dein Ka (zu sein) wünscht, Osiris NN der triumphierend herauskommt,

  (11)

x+VII, 10 ṯs ṱj pnꜥ ṱj ꜣh nnm =k

Mit Kommentar

de Erhebe dich, drehe dich um auf deiner Bahre!

  (12)

x+VII, 11 ẖnm n =k stw ı͗tm

Mit Kommentar

de Die Strahlen der Sonne werden sich mit dir vereinigen.

  (13)

x+VII, 12 bj wꜥb bj (n) w(ꜣ.t).w =k nb

Mit Kommentar

de Der Ort ist rein, (d.h.) der Ort aller deiner Wege,

  (14)

x+VII, 13 bj nb mr qq =k ı͗m Wsı͗r ḫnṱ-ı͗mnṱ pr (m) mꜣꜥ-ḫrw

Mit Kommentar

de jeder Ort, an dem dein Ka (zu sein) wünscht, Osiris Chontamenti, der triumphierend herauskommt,

  (15)

x+VII, 14 bj nb mr qq =k ı͗m Wsı͗r pꜣ mn pr (m) mꜣꜥ-ḫrw

Mit Kommentar

de jeder Ort, an dem dein Ka (zu sein) wünscht, Osiris NN der triumphierend herauskommt,

Text-Pfad(e):

Datierung: 1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Straßburg 3 Verso" (Text-ID XPOCXCADNZC5ZERRCPIM6EAMPY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XPOCXCADNZC5ZERRCPIM6EAMPY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XPOCXCADNZC5ZERRCPIM6EAMPY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)