en | de

Sätze von Text XNN7XEETT5FHZJ6LDAL4MCBV3Y

Teilen
  (21)

Satzanfang zerstört [___].PL jm =f

de [---] an ihm.

  (22)

[nn] ḏi̯ =k ḫmi̯ s(w) (j)ḫ.t nb.t ḏw.t

de Mögest du ihn [nicht] zulassen, dass irgendetwas Übles ihn zerstört!

  (23)

nn sḫmj =sn jm =f

de Sie sollen sich nicht seiner bemächtigen können!

  (24)

jwf =k jwf {{=k}} [[=f]] ṯs-pẖr

de Dein Fleisch ist sein Fleisch, und umgekehrt.

  (25)

qs =f qs =k ṯs-pẖr

de Sein(e) Knochen sind dein(e) Knochen, und umgekehrt.

  (26)

ḥ[ꜥ.w] [=f] [ḥꜥ.w] [=k] [ṯs-pẖr]

Mit Kommentar

de [Sein] K[örper ist dein Körper, und umgekehrt.]

  (27)

Rest der Zeile zerstört 6 Anfang der Zeile zerstört

de [---]

  (28)

[nḥm] {=f} 〈=k〉 sw m-ꜥ ḫft(.j) [pf.tj] mwt mwt(.t) ḥmw(.t)-rʾ

Mit Kommentar

de [Mögest] {er} ⟨du⟩ ihn vor dem Feind und [Jenem], (vor) einem Untoten und einer Untoten, etc., [retten]!

  (29)

ḏd-mdw ḥr Bs n 9 ḥr.PL ḥr nḥb.t wꜥ.t jw qꜣy =f nb ⸮ꜥ[pr]? Satzende zerstört

Mit Kommentar

de Worte zu sprechen über einem Bes mit neun Köpfen auf einem Hals, wobei jede seiner Gestalten v[ollkommen ist an ---]

  (30)

Rest der Zeile zerstört 6 Anfang der Zeile zerstört

Mit Kommentar

de [---]

 (21)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    [___].PL
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    jm
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [---] an ihm.

 (22)
    [nn]
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫmi̯
    verb_3-inf
    de zerstören
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    s(w)
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Etwas
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḏw.t
    adjective
    de schlecht; böse; unheilvoll
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Mögest du ihn [nicht] zulassen, dass irgendetwas Übles ihn zerstört!

 (23)
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sḫmj
    verb_3-lit
    de sich bemächtigen; Macht haben (über)
    SC.act.ngem.3pl_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jm
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Sie sollen sich nicht seiner bemächtigen können!

 (24)
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch; Körper
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch; Körper
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    {{=k}}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [[=f]]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯs-pẖr
    undefined
    de umgedreht (zu lesen) (Rezitationsvermerk)
    (unspecified)
    (undefined)

de Dein Fleisch ist sein Fleisch, und umgekehrt.

 (25)
    qs
    substantive_masc
    de Knochen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qs
    substantive_masc
    de Knochen
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ṯs-pẖr
    undefined
    de umgedreht (zu lesen) (Rezitationsvermerk)
    (unspecified)
    (undefined)

de Sein(e) Knochen sind dein(e) Knochen, und umgekehrt.

 (26)
    ḥ[ꜥ.w]
    substantive_masc
    de Körper; Leib; Fleisch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḥꜥ.w]
    substantive_masc
    de Körper; Leib; Fleisch
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ṯs-pẖr]
    undefined
    de umgedreht (zu lesen) (Rezitationsvermerk)
    (unspecified)
    (undefined)

de [Sein] K[örper ist dein Körper, und umgekehrt.]

 (27)
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    6
     
     
     
     
    Anfang der Zeile zerstört
     
     
     
     

de [---]

 (28)
    [nḥm]
    verb_3-lit
    de retten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    {=f}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈=k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m-ꜥ
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pf.tj]
    epith_god
    de Jener
    (unspecified)
    DIVN
    mwt
    substantive_masc
    de Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    mwt(.t)
    substantive_fem
    de weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥmw(.t)-rʾ
    substantive_fem
    de und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg

de [Mögest] {er} ⟨du⟩ ihn vor dem Feind und [Jenem], (vor) einem Untoten und einer Untoten, etc., [retten]!

 (29)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    Bs
    gods_name
    de Bes
    (unspecified)
    DIVN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    9
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥr.PL
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    nḥb.t
    substantive_fem
    de Nacken; Hals
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ.t
    adjective
    de eins (Zahl)
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    qꜣy
    substantive_masc
    de Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸮ꜥ[pr]?
    verb_3-lit
    de vollkommen sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    Satzende zerstört
     
     
     
     

de Worte zu sprechen über einem Bes mit neun Köpfen auf einem Hals, wobei jede seiner Gestalten v[ollkommen ist an ---]

 (30)
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    6
     
     
     
     
    Anfang der Zeile zerstört
     
     
     
     

de [---]

Text-Pfad(e):

Datierung: Ptolemäerzeit  –  Römische Zeit
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: 31.05.2024, letzte Änderung: 30.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Johannes Jüngling, Sätze von Text "Schutzamulett gegen gefährliche Tiere und andere Gefahren unter Verwendung des neunköpfigen Bes" (Text-ID XNN7XEETT5FHZJ6LDAL4MCBV3Y) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XNN7XEETT5FHZJ6LDAL4MCBV3Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)