en | de

Sätze von Text XM4T56L2PVAFRDR3CXMSAIZLQE

Teilen
  (1)

Da,388

Da,388 ḏd-mdw {jn} nfr.wj ḥr =k [w]r dwꜣ.PL snsj.PL ḥtp nṯr.PL ḥr sḏm ḥkn =k nb-ḫꜥ.PL ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-ꜣs.t nṯr-mri̯-jt

fr Récitation : Que ton visage est beau, [grand ?] en adoration et louange. Les dieux sont en paix quand ils entendent tes louanges, seigneur du double pays, Ptolémée, vivant éternellement, aimé d'Isis, le dieu Philopator.

 (1)
    Da,388
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    {jn}
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    nfr.wj
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [w]r
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    dwꜣ.PL
    substantive
    de Loblied
    (unspecified)
    N
    snsj.PL
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    (unspecified)
    V
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    (unspecified)
    V
    ḥkn
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-ꜣs.t
    kings_name
    de Ptolemaios, (der IV.), der ewig lebt, geliebt von Isis
    (unspecified)
    ROYLN
    nṯr-mri̯-jt
    epith_king
    de Theoi-Philopatores
    (unspecified)
    ROYLN

fr Récitation : Que ton visage est beau, [grand ?] en adoration et louange. Les dieux sont en paix quand ils entendent tes louanges, seigneur du double pays, Ptolémée, vivant éternellement, aimé d'Isis, le dieu Philopator.

Text-Pfad(e):

Datierung: Ptolemaios IV. Philopator
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
René Preys, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Randzeile Anoukis" (Text-ID XM4T56L2PVAFRDR3CXMSAIZLQE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XM4T56L2PVAFRDR3CXMSAIZLQE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)