en | de

Sätze von Text XLHJKTD5VZAADAKKTNRTWFWDYE

Teilen
 (1)
    hockender Nilgott, pḥw des 6. Gaues von Oberägypten
     
     
     
     
    Opet 281.R
     
     
     
     
    über dem Nilgott: zerstört
     
     
     
     
    hinter dem Nilgott
     
     
     
     
    [jni̯]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[f]
     
     
    (unspecified)
    —
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[k]
     
     
    (unspecified)
    —
    [Wꜣḏ-wr]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ẖr]
     
     
    (unspecified)
    —
    8Q
     
     
     
     
    jnw
    substantive_masc
    de Gaben
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr [Il t'apporte le pehou du 6e nome Wadjour portant ... ... ..., ...] ses produits.

 (2)
    šzp.n
    verb_3-lit
    de empfangen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜣw.t-jb
    substantive
    de Freude
    (unspecified)
    N
    11Q
     
     
     
     

fr Tu as reçu la joie [... ... ...]

 (3)
    Lücke
     
     
     
     
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jḥy
    gods_name
    de Ihy ("Musikant")
    (unspecified)
    DIVN
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ

fr [... ... ...] ton corps en tant que grand joueur de sistre.

  (1)

hockender Nilgott, pḥw des 6. Gaues von Oberägypten Opet 281.R über dem Nilgott: zerstört hinter dem Nilgott [jni̯] =[f] [n] =[k] [Wꜣḏ-wr] [ẖr] 8Q jnw =f

fr [Il t'apporte le pehou du 6e nome Wadjour portant ... ... ..., ...] ses produits.

  (2)

šzp.n =k ꜣw.t-jb 11Q

fr Tu as reçu la joie [... ... ...]

  (3)

Lücke ḏ.t =k m jḥy wr

fr [... ... ...] ton corps en tant que grand joueur de sistre.

Text-Pfad(e):

Datierung: Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Aurélie Paulet, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "12e scène" (Text-ID XLHJKTD5VZAADAKKTNRTWFWDYE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XLHJKTD5VZAADAKKTNRTWFWDYE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XLHJKTD5VZAADAKKTNRTWFWDYE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)