Loading sentences...
(We are struggling to improve the performance of this page.)
Sentences of text XJBOU3IRTVBGJJHQKLBJY7OPMA
de Die Wirkmächtigkeit (bzw. der Fluch) des Amun von der Achtheit.
de Lösche nicht diese Schriften aus!
de Jahr 15, 21. Mechir, der ..?.. des Horus, 17. Tag für die erste Phyle, unter der Königin Kleopatra (VII.), der Göttin, [die ihren Vater liebt], und dem König Ptolemaios (XV.), ihrem Sohn, der Caesar genannt wird,
de indem der Gottesvater und Prophet des Amun-Re-Götterkönigs Horos, Sohn des Osoroeris, [Sohnes des Horos], Sohnes des Sminis, hier vor den Göttern von Djeme eintritt in seinem zweiten Monat,
de zusammen mit(?) dem Gottesvater und Propheten des Amun in Karnak Horos, [Sohn des On]nophris, [indem er](?) mit ihm eintritt in seinem ersten Monat,
de indem sie die Dienste der Götter von Djeme verrichten, die uns vor sie zurückbringen werden viele [Jahre] und viele Monate.
de Ihr schöner Name bleibt vor Amun von der Achtheit und den Göttern des Tempels von Djeme mit [allen Menschen, die zu ihnen gehören,] für immer und ewig.
de Sie (die Götter) werden Leben geben ihren (der vorher genannten Personen) Vätern und ihren Müttern.
de Ihre Namenliste:
de Es lebe dein Ba [für immer und ewig], Gottesvater, Prophet des Amun-Re-Götterkönigs, Verwalter der Amunsbarke, Briefschreiber der Wab-Priester Osoroeris, Sohn des Horos, Sohnes des Sminis, Sohnes des Osoroeris, Sohnes des Horos, Sohnes des Osoroeris, Sohnes des [...]het, seine Mutter ist Taues, Tochter des Pchorchonsis.
(1) |
de Die Wirkmächtigkeit (bzw. der Fluch) des Amun von der Achtheit. |
||
(2) |
de Lösche nicht diese Schriften aus! |
||
(3) |
de Jahr 15, 21. Mechir, der ..?.. des Horus, 17. Tag für die erste Phyle, unter der Königin Kleopatra (VII.), der Göttin, [die ihren Vater liebt], und dem König Ptolemaios (XV.), ihrem Sohn, der Caesar genannt wird, |
||
(4) |
de indem der Gottesvater und Prophet des Amun-Re-Götterkönigs Horos, Sohn des Osoroeris, [Sohnes des Horos], Sohnes des Sminis, hier vor den Göttern von Djeme eintritt in seinem zweiten Monat, |
||
(5) |
de zusammen mit(?) dem Gottesvater und Propheten des Amun in Karnak Horos, [Sohn des On]nophris, [indem er](?) mit ihm eintritt in seinem ersten Monat, |
||
(6) |
de indem sie die Dienste der Götter von Djeme verrichten, die uns vor sie zurückbringen werden viele [Jahre] und viele Monate. |
||
(7) |
de Ihr schöner Name bleibt vor Amun von der Achtheit und den Göttern des Tempels von Djeme mit [allen Menschen, die zu ihnen gehören,] für immer und ewig. |
||
(8) |
de Sie (die Götter) werden Leben geben ihren (der vorher genannten Personen) Vätern und ihren Müttern. |
||
(9) |
de Ihre Namenliste: |
||
(10) |
de Es lebe dein Ba [für immer und ewig], Gottesvater, Prophet des Amun-Re-Götterkönigs, Verwalter der Amunsbarke, Briefschreiber der Wab-Priester Osoroeris, Sohn des Horos, Sohnes des Sminis, Sohnes des Osoroeris, Sohnes des Horos, Sohnes des Osoroeris, Sohnes des [...]het, seine Mutter ist Taues, Tochter des Pchorchonsis. |
Please cite as:
(Full citation)Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Medinet Habu 47" (Text ID XJBOU3IRTVBGJJHQKLBJY7OPMA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XJBOU3IRTVBGJJHQKLBJY7OPMA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XJBOU3IRTVBGJJHQKLBJY7OPMA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).