en | de

Sentences of text XIMPYUXBRZCEFM2JZ7RSNJX4SM

Share
 (51)
    Vso XXIII,10
     
     
     
     
    hs
    substantive_masc
    de Mist (= ḥs)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    šwj
    verb
    de trocken sein
    (unspecified)
    V
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wš
    verb
    de verbrennen
    (unspecified)
    V
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Dung [...], trocken, indem er verbrannt ist, 2 Maßeinheiten.

 (52)
    Vso XXIII,11
     
     
     
     
    nt
    verb
    de mahlen, zermahlen, zerreiben
    (unspecified)
    V
    [ḥr]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮nḥḥ?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮n?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [q]wpr
    substantive
    de Henna
    (unspecified)
    N
    ḥr
    preposition
    de und, mit
    (unspecified)
    PREP
    ı͗bj
    substantive
    de Honig [mask. und fem.]
    (unspecified)
    N

de Zerreiben [mit Öl(?) von H]enna und Honig.

 (53)
    Vso XXIII,12
     
     
     
     
    ths
    verb
    de salben, einreiben (= tḥs)
    (unspecified)
    V
    [ḥn.ṱ]
    substantive_masc
    de Phallus (= ḥnn)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n.ı͗m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḏr
    verb
    de [im geschlechtlichen Sinne]
    (unspecified)
    V
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Salbe [deinen Phallus] damit und schlafe mit ihr!

 (54)
    Vso XXIV,1
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     

de [... ... ...]

 (55)
    Vso XXIV,2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    r.r
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Lücke
     
     
     
     

de [... ...] dazu, und du sollst [...]

 (56)
    Vso XXIV,3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Angabe des Materials] von, aus
    (unspecified)
    PREP
    šs-(n-)nsw
    substantive_masc
    de Königsleinen, Byssos
    (unspecified)
    N.m:sg
    r.r
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮pꜣj?
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [in Subst. + n + Zahl]
    (unspecified)
    PREP
    3
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    sẖ
    verb
    de schreiben
    (unspecified)
    V
    r.r
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [... ...] aus Byssos dazu, indem diese(?) drei Namen daran geschrieben sind.

 (57)
    Vso XXIV,4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de und, mit
    (unspecified)
    PREP
    ḫl
    substantive_masc
    de Myrrhe
    (unspecified)
    N.m:sg

de [... ...] mit Myrrhe,

 (58)
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ṯꜣj-rꜣ
    verb
    de anzünden, entzünden
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wꜣḥ
    verb
    de legen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Vso XXIV,5
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de und du sollst es anzünden und legen [... ...] dein Kopf,

 (59)
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥš
    verb
    de rezitieren
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de ["sitzender Mann", darunter Pluralstriche]
    (unspecified)
    -3pl
    r.r
    preposition
    de hin zu, zu
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de für (eine bestimmte Zeit), ... (Tage etc.) lang
    (unspecified)
    PREP
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    9
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de und du sollst sie (die drei Namen) dazu wiederum neunmal rezitieren.

 (60)
    Vso XXIV,6
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [ẖ]bs
    substantive_masc
    de Lampe
    (unspecified)
    N.m:sg

de [... ... L]ampe.

  (51)

Vso XXIII,10 hs Lücke šwj ı͗w =f wš ⸮_? 2

With commentary

de Dung [...], trocken, indem er verbrannt ist, 2 Maßeinheiten.

  (52)

Vso XXIII,11 nt [ḥr] [⸮nḥḥ?] [⸮n?] [q]wpr ḥr ı͗bj

de Zerreiben [mit Öl(?) von H]enna und Honig.

  (53)

Vso XXIII,12 ths [ḥn.ṱ] =[k] n.ı͗m =f mtw =k sḏr ı͗rm =s

de Salbe [deinen Phallus] damit und schlafe mit ihr!

  (54)

Vso XXIV,1 verloren

de [... ... ...]

  (55)

Vso XXIV,2 Lücke r.r =f mtw =k Lücke

With commentary

de [... ...] dazu, und du sollst [...]

  (56)

Vso XXIV,3 Lücke n šs-(n-)nsw r.r =f ı͗w ⸮pꜣj? rn n 3 sẖ r.r =f

With commentary

de [... ...] aus Byssos dazu, indem diese(?) drei Namen daran geschrieben sind.

  (57)

Vso XXIV,4 Lücke ḥr ḫl

de [... ...] mit Myrrhe,

  (58)

mtw =k ṯꜣj-rꜣ =f mtw =k wꜣḥ =f Vso XXIV,5 Lücke ḏꜣḏꜣ =k

de und du sollst es anzünden und legen [... ...] dein Kopf,

  (59)

mtw =k ꜥš =w r.r =f ꜥn n sp 9

de und du sollst sie (die drei Namen) dazu wiederum neunmal rezitieren.

  (60)

Vso XXIV,6 Lücke [ẖ]bs

de [... ... L]ampe.

Text path(s):

Dating (time frame): 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/12/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "London-Leiden " (Text ID XIMPYUXBRZCEFM2JZ7RSNJX4SM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XIMPYUXBRZCEFM2JZ7RSNJX4SM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XIMPYUXBRZCEFM2JZ7RSNJX4SM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)