en | de

Sätze von Text XIEIU4XI4NGXFERXIUVUPZCN7U

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    zẖꜣ.w-pr-ꜥꜣ
    title
    de Palastschreiber
    (unspecified)
    TITL
    ḫnt.j-š-pr-ꜥꜣ
    title
    de Chentischi des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    ⸢jmꜣḫ.w⸣
    substantive_masc
    de Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     

de Der Palastschreiber und Chentischi des Palastes, der Würdige --Zerstörung--.

 (2)
    oberstes Register
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ
    substantive_masc
    de Gegend, Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    pj
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de --Zerstörung-- auf diese Seite (hier)!

 (3)
    4. Register v.u.:1
     
     
     
     
    zẖꜣ.w-n.j-(j)m(.j)-rʾ-pr
    substantive_masc
    de Schreiber des Hausvorstehers
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL

de (Personenbeischriften:) Ein Schreiber des Hausvorstehers; ein Schreiber.

 (4)
    3. Register v.u.:1
     
     
     
     
    ⸢ḥ⸣ꜥ⸢b⸣
    verb_3-lit
    de spielen
    Inf
    V\inf
    ⸢z{z}⸣(n.t)
    substantive_fem
    de Senet (Brettspiel)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das Spielen des Senet-Spiels.

 (5)
    2
     
     
     
     
    [ḥ]⸢ꜥb⸣
    verb_3-lit
    de spielen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    Zerstörung
     
     
     
     

de Spiel (doch o.ä.)!

 (6)
    2. Register v.u.:1
     
     
     
     
    ḥsi̯.t
    verb_3-inf
    de singen
    Inf.t
    V\inf
    sqr
    verb_3-lit
    de schlagen
    Inf
    V\inf

de Das Singen und (Harfe) spielen (=schlagen).

 (7)
    2
     
     
     
     
    ḥsi̯.t
    verb_3-inf
    de singen
    Inf.t
    V\inf
    ⸢zb⸣[ꜣ]
    verb_3-lit
    de Flöte blasen
    Inf
    V\inf

de Das Singen und (Flöte) spielen (=blasen).

  (1)

1 zẖꜣ.w-pr-ꜥꜣ ḫnt.j-š-pr-ꜥꜣ 2 ⸢jmꜣḫ.w⸣ 3 Zerstörung

de Der Palastschreiber und Chentischi des Palastes, der Würdige --Zerstörung--.

  (2)

oberstes Register Zerstörung ḥr ꜥ pj

de --Zerstörung-- auf diese Seite (hier)!

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

4. Register v.u.:1 zẖꜣ.w-n.j-(j)m(.j)-rʾ-pr 2 zẖꜣ.w

de (Personenbeischriften:) Ein Schreiber des Hausvorstehers; ein Schreiber.

  (4)

3. Register v.u.:1 ⸢ḥ⸣ꜥ⸢b⸣ ⸢z{z}⸣(n.t)

de Das Spielen des Senet-Spiels.

  (5)

2 [ḥ]⸢ꜥb⸣ Zerstörung

de Spiel (doch o.ä.)!

  (6)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

2. Register v.u.:1 ḥsi̯.t sqr

de Das Singen und (Harfe) spielen (=schlagen).

  (7)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

2 ḥsi̯.t ⸢zb⸣[ꜣ]

de Das Singen und (Flöte) spielen (=blasen).

Text-Pfad(e):

Datierung: 5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Festszene" (Text-ID XIEIU4XI4NGXFERXIUVUPZCN7U) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XIEIU4XI4NGXFERXIUVUPZCN7U/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XIEIU4XI4NGXFERXIUVUPZCN7U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)