en | de

Sätze von Text XG72C52HRVDCXAUW5YOJBHYJSI

Teilen
  (1)

3,8 ky rʾ 〈n(.j)〉 mḏꜣ.t n.t šnn ḏꜣḏꜣ gs-mꜣꜥ

de Ein anderer Amulettspruch für Kopfschmerzen oder Migräne:

  (2)

3,9 mḥr nb bjn.t nb.t n.tj jy 〈r〉 hꜣi̯.y r mn ms.n mn.t m grḥ m hrw m wnw.t nb〈.t〉 {j:}mj 3,10 r-bnr

de Jeglicher Schmerz und jegliches Übel, welches kommt, um NN., Sohn der NN., zu befallen in der Nacht oder am Tag oder zu irgendeiner Stunde, komm heraus!

  (3)

ꜥḥꜥ pꜣ šnn ḏꜣḏꜣ n.tj jy m-ẖnw ḏꜣḏꜣ mn ms.n mn.t

de Halt ein, du Kopfschmerz, der im Kopf von NN., Sohn der NN., ist!

  (4)

jnk 4,1 Wr〈.t〉-ḥkꜣ.w nb.t dhn.t =k ḥr ḏꜣḏꜣ jt =j Rꜥ.w r dj.t =f ṯꜣw hꜣhꜣ rʾ =s 〈r〉 ḫft.j.PL =〈f〉 nb〈.w〉

de Ich bin die Zauberreiche, die Herrin deiner Stirn, auf dem Kopf 〈meines〉Vaters Re, damit er den Feueratem ihres Mundes 〈gegen〉alle 〈seine〉Feinde einsetzen kann!

  (5)

m =k 4,2 ḫft.j {jb} 〈n(.j)〉 Rꜥ.w-Ḥr.w-ꜣḫt.j jnk m-sꜣ =k [r] smꜣ =k mtw =〈j〉 gm.y =k jw =k jm.j-ḥr tp mn ms.n mn.t

de Schau, Feind des Re-Harachte, ich bin hinter dir her, um dich zu töten, und ich werde dich entdecken, wenn du im Kopf von NN., Sohn der NN., bist!

  (6)

{j:}mj 4,3 r-bnr m tp =f mn ms.n mn.t

de Komm heraus aus seinem Kopf des NN., Sohn der NN.!

  (7)

tw=k [ẖd]b m Wr〈.t〉-ḥkꜣ.w ={twj}

de Du wurdest durch die Zauberreiche getötet.

  (8)

jnk ẖr mdw.t rʾ

de Ich bin mit den Worten [...] des Mundes versehen.

  (9)

jw wnm =k tꜣ 7 btꜣ.PL [nṯ]r.PL

de Du hast die 7 Tabus der Götter gegessen.

  (10)

nṯr ꜥꜣ nb mḏꜣ.t mḥr nb{.t} mdw r wnw.t nb.t n.t m-ꜥ.DU mn ms.n mn.t

de Der große Gott, der Herr des Amulettes einer jeden Krankheit spricht in jeder Stunde der Manipulation des NN., Sohn der NN.!

 (1)
    3,8
     
     
     
     
    ky
    adjective
    de anderer
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch; das Sagen
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈n(.j)〉
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Buchrolle; Schriftstück; Akte
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    šnn
    substantive
    de Krankheit; Kummer
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de Kopf; Spitze
    (unspecified)
    N.m:sg
    gs-mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Migräne
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein anderer Amulettspruch für Kopfschmerzen oder Migräne:

 (2)
    3,9
     
     
     
     
    mḥr
    adjective
    de krank; leidvoll; schmerzlich
    (unspecified)
    ADJ
    nb
    adjective
    de jeder; alle; irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    bjn.t
    substantive_fem
    de Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder; alle; irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    jy
    verb_irr
    de kommen
    Inf
    V\inf
    〈r〉
    preposition
    de um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    mn
    substantive_masc
    de Der und Der; N.N.; Herr (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ms.n
    verb_3-inf
    de gebären; erzeugen; schaffen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mn.t
    substantive_fem
    de Die und Die; N.N. (fem.); Frau (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de im; am; [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de im; am; [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de im; am; [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb〈.t〉
    adjective
    de jeder; alle; irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    {j:}mj
    verb
    de komm!; kommt!
    Imp.prefx.
    V\imp
    3,10
     
     
     
     
    r-bnr
    adverb
    de hinaus
    (unspecified)
    ADV

de Jeglicher Schmerz und jegliches Übel, welches kommt, um NN., Sohn der NN., zu befallen in der Nacht oder am Tag oder zu irgendeiner Stunde, komm heraus!

 (3)
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen; aufstehen
    Imp
    V\imp
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    šnn
    substantive
    de Krankheit; Kummer
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de Kopf; Spitze
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    jy
    verb_irr
    de kommen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren; innerhalb; in; aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de Kopf; Spitze
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mn
    substantive_masc
    de Der und Der; N.N.; Herr (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ms.n
    verb_3-inf
    de gebären; erzeugen; schaffen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mn.t
    substantive_fem
    de Die und Die; N.N. (fem.); Frau (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Halt ein, du Kopfschmerz, der im Kopf von NN., Sohn der NN., ist!

 (4)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    4,1
     
     
     
     
    Wr〈.t〉-ḥkꜣ.w
    epith_god
    de die Zauberreiche (Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    dhn.t
    substantive_fem
    de Stirn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf; über; vor; hinter; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de Kopf; Spitze
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jt
    substantive_masc
    de Vater; Großvater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Rꜥ.w
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    dj.t
    verb_irr
    de geben; legen; setzen; zeigen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft; Wind; Atem; Segel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    hꜣhꜣ
    substantive_masc
    de Gluthauch; Hitze
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    〈r〉
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb〈.w〉
    adjective
    de jeder; alle; irgendein
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

de Ich bin die Zauberreiche, die Herrin deiner Stirn, auf dem Kopf 〈meines〉Vaters Re, damit er den Feueratem ihres Mundes 〈gegen〉alle 〈seine〉Feinde einsetzen kann!

 (5)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    4,2
     
     
     
     
    ḫft.j
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    {jb}
    substantive_masc
    de Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈n(.j)〉
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥ.w-Ḥr.w-ꜣḫt.j
    gods_name
    de Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter (lokal); nach (temporal)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [r]
    preposition
    de um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    smꜣ
    verb_3-lit
    de schlachten; töten
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    gm.y
    verb_3-inf
    de finden; entdecken; vorfinden; in der Lage sein
    Inf.t.stpr.2sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm.j-ḥr
    preposition
    de angesichts; vor
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mn
    substantive_masc
    de Der und Der; N.N.; Herr (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ms.n
    verb_3-inf
    de gebären; erzeugen; schaffen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mn.t
    substantive_fem
    de Die und Die; N.N. (fem.); Frau (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Schau, Feind des Re-Harachte, ich bin hinter dir her, um dich zu töten, und ich werde dich entdecken, wenn du im Kopf von NN., Sohn der NN., bist!

 (6)
    {j:}mj
    verb
    de komm!; kommt!
    Imp.prefx.
    V\imp
    4,3
     
     
     
     
    r-bnr
    adverb
    de hinaus
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mn
    substantive_masc
    de Der und Der; N.N.; Herr (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ms.n
    verb_3-inf
    de gebären; erzeugen; schaffen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mn.t
    substantive_fem
    de Die und Die; N.N. (fem.); Frau (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Komm heraus aus seinem Kopf des NN., Sohn der NN.!

 (7)
    tw=k
    personal_pronoun
    de du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    Aux.tw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    2sg.m
    [ẖd]b
    verb_3-lit
    de töten
    PsP.2sgm_Aux.tw=
    V\res-2sg.m
    m
    particle
    de [Hervorhebungspartikel (jn-Konstruktion)]
    (unspecified)
    PTCL
    Wr〈.t〉-ḥkꜣ.w
    epith_god
    de die Zauberreiche (Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    ={twj}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Du wurdest durch die Zauberreiche getötet.

 (8)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal); unter (der Aufsicht); unter (idiom.)
    (unspecified)
    PREP
    mdw.t
    substantive_fem
    de Wort; Rede; Angelegenheit
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich bin mit den Worten [...] des Mundes versehen.

 (9)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    SC.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    7
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    btꜣ.PL
    substantive_masc
    de Verbrechen; Vergehen
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    [nṯ]r.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Du hast die 7 Tabus der Götter gegessen.

 (10)
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß; viel; lang; alt; erhaben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr; Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Buchrolle; Schriftstück; Akte
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    mḥr
    adjective
    de krank; leidvoll; schmerzlich
    (unspecified)
    ADJ
    nb{.t}
    adjective
    de jeder; alle; irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mdw
    verb_4-inf
    de sprechen; reden; (über etwas) schlecht reden; fordern
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de zu (temp.); bis (temp.); lang (Dauer); [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder; alle; irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    m-ꜥ.DU
     
     
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    mn
    substantive_masc
    de Der und Der; N.N.; Herr (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ms.n
    verb_3-inf
    de gebären; erzeugen; schaffen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mn.t
    substantive_fem
    de Die und Die; N.N. (fem.); Frau (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Der große Gott, der Herr des Amulettes einer jeden Krankheit spricht in jeder Stunde der Manipulation des NN., Sohn der NN.!

Text-Pfad(e):

Datierung: 21. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.08.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Sätze von Text "3,8-4,7" (Text-ID XG72C52HRVDCXAUW5YOJBHYJSI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XG72C52HRVDCXAUW5YOJBHYJSI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)