en | de

Sätze von Text XFRNTQMIOFDXFMRVXP2N3DFZQI

Teilen
  (1)

2092a

2092a Nt/F/Se II 1 = 582 [ḏ(d)-mdw]

  (2)

2092b

Hieroglyphen künstlich angeordnet

[rs] (W)sr(.w) nhzi̯ nṯr j:bꜣ{p}〈g〉.y 2092b ꜥḥꜥ nṯr sḫm nṯr m ḏ.t =f

de Osiris [wacht auf], der müde Gott erwacht, der Gott steht auf, der Gott hat Macht über seinen Leib.

  (3)

2093a 2093b

Hieroglyphen künstlich angeordnet

2093a rs N(j).t pn nhzi̯ nṯr j:bꜣg.y 2093b ꜥḥꜥ nṯr sḫm nṯr Nt/F/Se II 2 = 583 [m] [ḏ.t] =[f]

de Diese{r} Neith wacht auf, der müde Gott erwacht, der Gott steht auf, der Gott hat Macht [über seinen Leib].

  (4)

2094a

Hieroglyphen künstlich angeordnet

2094a ꜥḥꜥ Ḥr.w ḏbꜣ =f N(j).t pn m tꜣj.t〈t〉 pri̯.t jm =f

de Horus steht auf, damit er diese{n} Neith mit dem Gewebe, das aus ihm hervorgekommen ist, schmücke.

  (5)

2094b

Hieroglyphen künstlich angeordnet

2094b ḥt(m) N(j).t pn m nṯr

de Diese{r} Neith ist als Gott ausgestattet.

  (6)

ꜥḥꜥ mnj.w(j) ḥmsi̯ psḏ.t.〈DU〉

de Der vom Schrein(?)/der Hirte(?) steht auf, die beiden Neunheiten setzen sich.

  (7)

2095a

2095a Nt/F/Se II 3 = 584 [hꜣ] N(j).t pw

de [O] Neith!

  (8)

ꜥḥꜥ

de Steh auf!

  (9)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jy r =k m ḥtp(.w) n Rꜥw nṯr-ꜥꜣ

de Komm doch in Frieden zu Re, dem Großen Gott!

  (10)

2095b

Hieroglyphen künstlich angeordnet

2095b šmi̯ =k r =k jr p.t pri̯ =k m r(w).t ꜣḫ.t

de Du sollst also zum Himmel gehen und aus dem Tor des Horizonts herausgehen.

 (1)
    2092a
    2092a
     
     
     
     
    Nt/F/Se II 1 = 582
     
     
     
     
    [ḏ(d)-mdw]
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
 (2)
    [rs]
    verb_2-lit
    de aufwachen
    (unclear)
    V
    (W)sr(.w)
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nhzi̯
    verb_4-inf
    de erwachen
    (unclear)
    V
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    j:bꜣ{p}〈g〉.y
    verb_4-inf
    de müde sein
    PsP.prefx.3sgm
    V\res-3sg.m
    2092b
    2092b
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de aufstehen
    (unclear)
    V
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḫm
    verb_3-lit
    de Macht haben (über)
    (unclear)
    V
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Osiris [wacht auf], der müde Gott erwacht, der Gott steht auf, der Gott hat Macht über seinen Leib.

 (3)
    2093a
    2093a
     
     
     
     
    rs
    verb_2-lit
    de aufwachen
    (unclear)
    V
    N(j).t
    person_name
    de Neith
    (unspecified)
    PERSN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    nhzi̯
    verb_4-inf
    de erwachen
    (unclear)
    V
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    j:bꜣg.y
    verb_4-inf
    de müde sein
    PsP.prefx.3sgm
    V\res-3sg.m
    2093b
    2093b
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de aufstehen
    (unclear)
    V
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḫm
    verb_3-lit
    de Macht haben (über)
    (unclear)
    V
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nt/F/Se II 2 = 583
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    [ḏ.t]
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Diese{r} Neith wacht auf, der müde Gott erwacht, der Gott steht auf, der Gott hat Macht [über seinen Leib].

 (4)
    2094a
    2094a
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de aufstehen
    (unclear)
    V
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḏbꜣ
    verb_3-lit
    de schmücken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    N(j).t
    person_name
    de Neith
    (unspecified)
    PERSN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣj.t〈t〉
    substantive_fem
    de [Gewebe]
    (unspecified)
    N.f:sg
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    jm
    preposition
    de [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Horus steht auf, damit er diese{n} Neith mit dem Gewebe, das aus ihm hervorgekommen ist, schmücke.

 (5)
    2094b
    2094b
     
     
     
     
    ḥt(m)
    verb_3-lit
    de ausstatten
    (unclear)
    V
    N(j).t
    person_name
    de Neith
    (unspecified)
    PERSN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Diese{r} Neith ist als Gott ausgestattet.

 (6)
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de aufstehen
    (unclear)
    V
    mnj.w(j)
    epith_god
    de der vom Schrein
    (unspecified)
    DIVN
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sich setzen
    (unclear)
    V
    psḏ.t.〈DU〉
    gods_name
    de Götterneunheit
    Noun.du.stabs
    N:du

de Der vom Schrein(?)/der Hirte(?) steht auf, die beiden Neunheiten setzen sich.

 (7)
    2095a
    2095a
     
     
     
     
    Nt/F/Se II 3 = 584
     
     
     
     
    [hꜣ]
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    N(j).t
    person_name
    de Neith
    (unspecified)
    PERSN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de [O] Neith!

 (8)
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de aufstehen
    Imp.sg
    V\imp.sg

de Steh auf!

 (9)
    jy
    verb_irr
    de kommen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

de Komm doch in Frieden zu Re, dem Großen Gott!

 (10)
    2095b
    2095b
     
     
     
     
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herausgehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    r(w).t
    substantive_fem
    de Tor
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

de Du sollst also zum Himmel gehen und aus dem Tor des Horizonts herausgehen.

Text-Pfad(e):

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.01.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sätze von Text "PT 690" (Text-ID XFRNTQMIOFDXFMRVXP2N3DFZQI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XFRNTQMIOFDXFMRVXP2N3DFZQI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)