EN | DE | ع

جمل النص XDNBYE4DKBAPXK3FRFG5JBICA4

مشاركة
  (71)

XVIII,15 dj.t ⸮⸢ḥtp⸣? Rest der Zeile verloren

  مع تعليق
de
veranlassen, daß ... ruht [in ...
  (72)

XVIII,16 pꜣ ı͗[⸮wn?] Rest der Zeile verloren

  مع تعليق
de
die ⸢Farbe (Art)⸣ (?) [...
  (73)

XVIII,17 wn-nꜣ.w-ı͗w =f dj.t ı͗r =f mẖl Rest der Zeile verloren

de
Er veranlaßte, daß er kämpfte [...
  (74)

XVIII,18 wꜥb ı͗w =f qnqn r-ḏꜣḏꜣ Rest der Zeile verloren XVIII,19 pꜣj =f ḥrj

  مع تعليق
de
Priester, der (bzw.: indem er) kämpfte für [......], seinen Herrn.
  (75)

m-sꜣ-ḫpr Rest der Zeile verloren [Ꜥnḫ-Ḥr] XVIII,20 sꜣ-nsw nꜣ ẖrd.ṱ.w Rest der Zeile verloren

de
Aber [... Anchhor,] (der) Königssohn, die Kinder [...
  (76)

[n] XVIII,21 tꜣ rj.t-ḥrj.t n pꜣ [w(jꜣ)-n-I͗mn] Rest der Zeile verloren

  مع تعليق
de
oberhalb von der [Barke des Amun ...
  (77)

XVIII,22 ḥtr.w ḥr pꜣ ꜥt [ı͗mnṱ] [Tꜣ-šmꜥ] [ntj] [wbꜣ] XVIII,23 Nw.t ı͗w-ḏbꜣ ı͗h̭

  مع تعليق
de
Pferde auf der [West]seite [von Oberägypten, die gegenüber von] Theben (ist) - weshalb?
  (78)

Rest der letzten Kolumnenzeile verloren

de
... ... ...
 (71)
    XVIII,15
     
     
     
     
    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸮⸢ḥtp⸣?
    verb
    de
    ruhen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
  مع تعليق
de
veranlassen, daß ... ruht [in ...
 (72)
    XVIII,16
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗[⸮wn?]
    substantive_masc
    de
    Farbe; Laune, Zustand o.ä.
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
  مع تعليق
de
die ⸢Farbe (Art)⸣ (?) [...
 (73)
    XVIII,17
     
     
     
     
    wn-nꜣ.w-ı͗w
    particle
    de
    [Imperfektkonverter]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    [periphrastisch mit Haupt
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    mẖl
    substantive_masc
    de
    Kampf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
de
Er veranlaßte, daß er kämpfte [...
 (74)
    XVIII,18
     
     
     
     
    wꜥb
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    qnqn
    verb
    de
    schlagen, kämpfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r-ḏꜣḏꜣ
    preposition
    de
    für
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
    XVIII,19
     
     
     
     
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥrj
    substantive_masc
    de
    Oberster, Herr, Vorsteher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
  مع تعليق
de
Priester, der (bzw.: indem er) kämpfte für [......], seinen Herrn.
 (75)
    m-sꜣ-ḫpr
    adverb
    de
    aber
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
    [Ꜥnḫ-Ḥr]
    person_name
    de
    [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    XVIII,20
     
     
     
     
    sꜣ-nsw
    title
    de
    Königssohn
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ẖrd.ṱ.w
    substantive
    de
    Kind
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
de
Aber [... Anchhor,] (der) Königssohn, die Kinder [...
 (76)
    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    XVIII,21
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rj.t-ḥrj.t
    substantive_fem
    de
    Oberseite, obere Seite, (in adverbiellen Verbindungen) oberhalb von, vor
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    [w(jꜣ)-n-I͗mn]
    substantive_masc
    de
    Amunsbarke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
  مع تعليق
de
oberhalb von der [Barke des Amun ...
 (77)
    XVIII,22
     
     
     
     
    ḥtr.w
    substantive_masc
    de
    Pferd
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥt
    substantive_masc
    de
    Seite
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [ı͗mnṱ]
    substantive
    de
    westlich
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    [Tꜣ-šmꜥ]
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    [ntj]
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    [wbꜣ]
    preposition
    de
    gegenüber
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    XVIII,23
     
     
     
     
    Nw.t
    substantive_fem
    de
    [Ort:] Theben
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ı͗w-ḏbꜣ
    preposition
    de
    [= r-ḏbꜣ] wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ı͗h̭
    interrogative_pronoun
    de
    was
    (unedited)
    Q(infl. unedited)
  مع تعليق
de
Pferde auf der [West]seite [von Oberägypten, die gegenüber von] Theben (ist) - weshalb?
 (78)
    Rest der letzten Kolumnenzeile verloren
     
     
     
     
de
... ... ...
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٠/٠٢)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Günter Vittmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، جمل النص "P. Spiegelberg " (معرف النص XDNBYE4DKBAPXK3FRFG5JBICA4) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XDNBYE4DKBAPXK3FRFG5JBICA4/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)