en | de

Sätze von Text XDLLFZNJAFA7PD7A2KNRE7ZRGY

Teilen
 (51)
    dj
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    r-⸢bnr⸣
    prepositional_adverb
    de hinaus, heraus
    (unspecified)
    PREP\advz
    Lücke/Zeichenreste
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Sie ließen uns herauskommen [...] ...

 (52)
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    wnw.t
    substantive_fem
    de zur Stunde da, sobald
    (unspecified)
    N.f:sg
    IX,15
     
     
     
     
    Anfang verloren
     
     
     
     
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥbs.w
    substantive_masc
    de Kleid, Kleidung
    (unspecified)
    N.m:sg
    pgj
    substantive_fem
    de Trauerkleidung (= pgꜣ.t)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sobald [... ...] seine Trauergewänder.

 (53)
    rmj
    verb
    de weinen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V

de Er weinte, wobei er sprach:

 (54)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    šm
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    tn
    interrogative_pronoun
    de wo?
    (unspecified)
    Q

de "Wohin soll ich gehen?"

 (55)
    IX,16
     
     
     
     
    Anfang verloren
     
     
     
     
    ⸢n⸣
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de [... ...] ihr:

 (56)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥš-sḥn
    substantive_masc
    de Angelegenheit, Sache, Auftrag
    (unspecified)
    N.m:sg
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ⸢šm⸣
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    Wn-ḫm
    place_name
    de Ort bei Memphis
    (unspecified)
    TOPN

de "Die Angelegenheit (Situation) zwingt uns, nach Wenchem zu gehen."

 (57)
    bn-ı͗w
    undefined
    de [Negation des Futurs]
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    nḥṱj
    verb
    de glauben, vertrauen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de es (pleonastisches Objekt bei rḫ, gm, ḥn u.ä.)
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḏd
    undefined
    de daß
    (unspecified)
    (undefined)
    tw
    undefined
    de [Element des Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    n.ı͗m
    adverb
    de dort
    (unspecified)
    ADV

de "Man wird es uns nicht glauben, daß wir dort sind."

 (58)
    IX,17
     
     
     
     
    Anfang verloren
     
     
     
     
    [Wn-]⸢ḫm⸣
    place_name
    de Ort bei Memphis
    (unspecified)
    TOPN
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

de [... ... Wen]chem in der Nacht.

 (59)
    mšꜥ
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    km
    substantive_masc
    de Garten (= UUUkAmEEE)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bnr-n
    substantive_masc
    de außerhalb von
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    dmj
    substantive_masc
    de Stadt, Dorf
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫf
    verb
    de zerstören
    (unspecified)
    V

de Er ging zu einem verwilderten Garten außerhalb der Stadt.

 (60)
    IX,18
     
     
     
     
    Anfang verloren
     
     
     
     
    [⸮ꜥš?]
    verb
    de rufen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫpr
    verb
    de [mit Zeitbegriff]
    (unspecified)
    V
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    r-ẖrj
    prepositional_adverb
    de hinab, herunter
    (unspecified)
    PREP\advz
    Lücke
     
     
     
     

de "[Wenn die Zeit des Rufens] zum Tempel kommt, werde ich herunterkommen."

  (51)

dj =w ı͗w =n r-⸢bnr⸣ Lücke/Zeichenreste =f

de Sie ließen uns herauskommen [...] ...

  (52)

tꜣ wnw.t IX,15 Anfang verloren nꜣj =f ḥbs.w pgj

Mit Kommentar

de Sobald [... ...] seine Trauergewänder.

  (53)

rmj =f ı͗w =f ḏd

de Er weinte, wobei er sprach:

  (54)

ı͗.ı͗r =j r šm r tn

de "Wohin soll ich gehen?"

  (55)

IX,16 Anfang verloren ⸢n⸣ =⸢s⸣

de [... ...] ihr:

  (56)

pꜣ ꜥš-sḥn dj.t ⸢šm⸣ =n r Wn-ḫm

de "Die Angelegenheit (Situation) zwingt uns, nach Wenchem zu gehen."

  (57)

bn-ı͗w =w nḥṱj =s ḏd tw =n n.ı͗m

de "Man wird es uns nicht glauben, daß wir dort sind."

  (58)

IX,17 Anfang verloren [Wn-]⸢ḫm⸣ n grḥ

de [... ... Wen]chem in der Nacht.

  (59)

mšꜥ =f r wꜥ km ı͗w =f bnr-n pꜣ dmj ı͗w =f ḫf

de Er ging zu einem verwilderten Garten außerhalb der Stadt.

  (60)

IX,18 Anfang verloren [⸮ꜥš?] r ḥ.t-nṯr ḫpr ı͗w =j r ı͗j r-ẖrj Lücke

Mit Kommentar

de "[Wenn die Zeit des Rufens] zum Tempel kommt, werde ich herunterkommen."

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.02.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Text 01 " (Text-ID XDLLFZNJAFA7PD7A2KNRE7ZRGY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XDLLFZNJAFA7PD7A2KNRE7ZRGY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XDLLFZNJAFA7PD7A2KNRE7ZRGY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)