en | de

Sentences of text XC3BVZJLSNEFDO6EV5VI6BMPMQ

Share
  (151)

Spatium ı͗w ⸢ḫr⸣ Ptḥ pꜣ nb qs.t pꜣj =f ı͗t.ṱ ı͗h̭ r.r =f r bn-pw =f ḏd Lücke

de Und warum hat Ptah, der Herr des Begräbnisses, sein (des Imhotep) Vater, nicht gesagt [...]?

  (152)

IV,12 [ı͗.ı͗r] =[f] ḏd rpj n rn n Mn-nfr ḏd tꜣ rpj ꜥꜣ ntj ḥr ⸢⸮_?⸣ tꜣj

de [Daß er] Memphis "Fürstin" nennt, ist deswegen, weil es die große Fürstin ist, die auf ... ist.

  (153)

Spatium tꜣj =w mḫj {pꜣ} 〈tꜣ〉 ntj-ı͗w =w ḏd =s n [rn] Lücke

With commentary

de "Ihre (eorum) Waage" ist es, was gesagt wird als [Name von ...](?).

  (154)

IV,13 längere Lücke/verwischte Reste ı͗w =f ḏd rpj ı͗ꜣbṱ n rn n I͗wnw ı͗w =f n rn n pr Nfr-[tm] Lücke

de [... ...] ... ..., indem er Heliopolis "östliche Fürstin" nennt, indem es Name des Hauses des Nefer[tem ...] ist.

  (155)

IV,14 längere Lücke/verwischte Reste pꜣj

de [... ...] ... ... ist es.

  (156)

Spatium ı͗.ı͗r =f ḏd I͗wnw n rn n pr Nfr-tm Lücke

de Daß er das Haus des Nefertem "Heliopolis" nennt, [...].

  (157)

IV,15 längere Lücke ⸢⸮_?⸣ ḏd pꜣ ꜥ.wj (r:_) ms =(w) Šw [Tf]n Gb ⸢I͗n.nw.t⸣ ⸢n.ı͗m⸣ =f pꜣj

With commentary

de [... ...], denn es ist das Haus, in dem Schu, [Tef]nut, Geb (und) Nut geboren wurden.

  (158)

mtw tꜣ ⸢⸮_?⸣ Lücke

de Und die ... [...]

  (159)

IV,16 längere Lücke Mn-nfr tꜣj

de [... ... von] Memphis ist sie.

  (160)

Lücke šr.t n tꜣ psḏ.t r-ḏbꜣ pꜣ gj n ⸢⸮pr?⸣ Lücke

de [...] Tochter der Neunheit wegen der Art des Herauskommens(?) [...]

 (151)
    Spatium
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
     
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ḫr⸣
    particle
    de und, auch (o.ä.)
    (unspecified)
    PTCL
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    qs.t
    substantive_fem
    de Bestattung
    (unspecified)
    N.f:sg
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗t.ṱ
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗h̭
    interrogative_pronoun
    de [mit r] was ist mit ..., wieso
    (unspecified)
    Q
    r.r
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    particle
    de daß [=ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     

de Und warum hat Ptah, der Herr des Begräbnisses, sein (des Imhotep) Vater, nicht gesagt [...]?

 (152)
    IV,12
     
     
     
     
    [ı͗.ı͗r]
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unspecified)
    V
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd
    verb
    de nennen [den Beinamen]
    (unspecified)
    V
    rpj
    substantive_fem
    de vornehme Frau, Fürstin
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Mn-nfr
    place_name
    de Memphis
    (unspecified)
    TOPN
    ḏd
    undefined
    de denn, weil
    (unspecified)
    (undefined)
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    rpj
    substantive_fem
    de vornehme Frau, Fürstin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    tꜣj
    undefined
    de (ist) sie [Kopula sg. fem.]
    (unspecified)
    (undefined)

de [Daß er] Memphis "Fürstin" nennt, ist deswegen, weil es die große Fürstin ist, die auf ... ist.

 (153)
    Spatium
     
     
     
     
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    mḫj
    substantive_fem
    de Waage
    (unspecified)
    N.f:sg
    {pꜣ}
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    〈tꜣ〉
     
     
    (unspecified)
    —
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    [rn]
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     

de "Ihre (eorum) Waage" ist es, was gesagt wird als [Name von ...](?).

 (154)
    IV,13
     
     
     
     
    längere Lücke/verwischte Reste
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd
    verb
    de nennen [den Beinamen]
    (unspecified)
    V
    rpj
    substantive_fem
    de vornehme Frau, Fürstin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗ꜣbṱ
    undefined
    de Osten; östlich
    (unspecified)
    (undefined)
    n
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    I͗wnw
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de beim Prädikatsnomen
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nfr-[tm]
    gods_name
    de Nefertem
    (unspecified)
    DIVN
    Lücke
     
     
     
     

de [... ...] ... ..., indem er Heliopolis "östliche Fürstin" nennt, indem es Name des Hauses des Nefer[tem ...] ist.

 (155)
    IV,14
     
     
     
     
    längere Lücke/verwischte Reste
     
     
     
     
    pꜣj
    particle
    de ist er [Kopula Sg. masc.]
    (unspecified)
    PTCL

de [... ...] ... ... ist es.

 (156)
    Spatium
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd
    verb
    de nennen [den Beinamen]
    (unspecified)
    V
    I͗wnw
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    n
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nfr-tm
    gods_name
    de Nefertem
    (unspecified)
    DIVN
    Lücke
     
     
     
     

de Daß er das Haus des Nefertem "Heliopolis" nennt, [...].

 (157)
    IV,15
     
     
     
     
    längere Lücke
     
     
     
     
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    ḏd
    undefined
    de denn, weil
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    (r:_)
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ms
    verb
    de gebären
    (unspecified)
    V
    =(w)
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    [Tf]n
    gods_name
    de Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
    Gb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢I͗n.nw.t⸣
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢n.ı͗m⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣj
    particle
    de ist er [Kopula Sg. masc.]
    (unspecified)
    PTCL

de [... ...], denn es ist das Haus, in dem Schu, [Tef]nut, Geb (und) Nut geboren wurden.

 (158)
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     

de Und die ... [...]

 (159)
    IV,16
     
     
     
     
    längere Lücke
     
     
     
     
    Mn-nfr
    place_name
    de Memphis
    (unspecified)
    TOPN
    tꜣj
    undefined
    de (ist) sie [Kopula sg. fem.]
    (unspecified)
    (undefined)

de [... ... von] Memphis ist sie.

 (160)
    Lücke
     
     
     
     
    šr.t
    substantive_fem
    de Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    psḏ.t
    substantive_fem
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    r-ḏbꜣ
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    gj
    substantive_masc
     
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮pr?⸣
    verb
    de herauskommen, erscheinen
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     

de [...] Tochter der Neunheit wegen der Art des Herauskommens(?) [...]

Text path(s):

Dating (time frame): 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Berlin P 13603 (memphitische Theologie)" (Text ID XC3BVZJLSNEFDO6EV5VI6BMPMQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XC3BVZJLSNEFDO6EV5VI6BMPMQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)