en | de

Sätze von Text XC3BVZJLSNEFDO6EV5VI6BMPMQ

Teilen
 (31)
    lange Lücke
     
     
     
     
    s
    personal_pronoun
     
    (unspecified)
    =3sg.c

de [... ...] es(?).

 (32)
    bš
    verb
    de Waffenstillstand schließen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    I,25
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     

de Er ergoß in [...]

 (33)
    lange Lücke
     
     
     
     
    wꜥ
    undefined
    de einer [selbständig/substantivisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    mtw
    preposition
    de bei, von
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de [...] einer von ihnen [...]

 (34)
    I,26-29
     
     
     
     
    unbrauchbare geringe Reste
     
     
     
     

de ... ...

 (35)
    I,30
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     
    ⸢ẖn⸣
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    II,1
     
     
     
     
    I͗mn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    I͗mn.t
    gods_name
    de Amaunet
    (unspecified)
    DIVN
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḏd
    verb
    de (namentlich) nennen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =[w]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    (n-)kj-sp
    adverb
    de ein anderes Mal, noch einmal
    (unspecified)
    ADV

de [... ...] im Wasser Amun (und) Amaunet, was er [zu ihnen] ein anderes Mal sagte (d.h. wie er sie nannte),

 (36)
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    tmj
    verb
    de vereinigen
    (unspecified)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    ⸢tmj⸣
    verb
    de vereinigen
    (unspecified)
    V

de indem sie sich vereinigten mit denen, die sich (schon) vereinigt hatten,

 (37)
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unspecified)
    V
    wꜥ
    undefined
    de einer [selbständig/substantivisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    nꜣ.w
    undefined
    de für Pluralart. nꜣ
    (unspecified)
    (undefined)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
     
    (unspecified)
    REL:m.sg
    Nꜣj=w-ḫmnw-ı͗w
    epith_god
    de die (Götter der) Achtheit, d.h. die acht Urgötter von Hermopolis
    (unspecified)
    DIVN

de indem sie eins wurden mit den Göttern der Achtheit,

 (38)
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    tmt
    verb
    de vereinigen (= dmḏ)
    (unspecified)
    V
    nꜣ.w
    demonstrative_pronoun
    de jene
    (unspecified)
    dem.pl
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    mḥ
    verb
    de füllen
    (unspecified)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de indem sie sich mit jenen vereinigten, um zehn Namen vollzumachen,

 (39)
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    mtw
    preposition
    de bei, von
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de (und) indem sie mit / bei ihnen sind.

 (40)
    ḫpr
    verb
     
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [pꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [mw]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ı͗rm]
     
     
    (unspecified)
    —
    [pꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    II,2
     
     
     
     
    qqj
    substantive_masc
    de Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sie entstanden / waren in [dem Wasser und der] Finsternis.

  (31)

lange Lücke s

de [... ...] es(?).

  (32)

bš =f r ⸢⸮_?⸣ I,25 lange Lücke

de Er ergoß in [...]

  (33)

lange Lücke wꜥ mtw =w

de [...] einer von ihnen [...]

  (34)

I,26-29 unbrauchbare geringe Reste

de ... ...

  (35)

I,30 lange Lücke ⸢ẖn⸣ pꜣ mw II,1 I͗mn I͗mn.t r:_ ḏd =f [n] =[w] (n-)kj-sp

Mit Kommentar

de [... ...] im Wasser Amun (und) Amaunet, was er [zu ihnen] ein anderes Mal sagte (d.h. wie er sie nannte),

  (36)

ı͗w =w tmj nꜣ ı͗.ı͗r ⸢tmj⸣

de indem sie sich vereinigten mit denen, die sich (schon) vereinigt hatten,

  (37)

ı͗w =w ı͗r wꜥ nꜣ.w ntj-ı͗w Nꜣj=w-ḫmnw-ı͗w

Mit Kommentar

de indem sie eins wurden mit den Göttern der Achtheit,

  (38)

ı͗w =w tmt nꜣ.w r mḥ rn 10

de indem sie sich mit jenen vereinigten, um zehn Namen vollzumachen,

  (39)

ı͗w =w mtw =w

de (und) indem sie mit / bei ihnen sind.

  (40)

ḫpr =w ẖn [pꜣ] [mw] [ı͗rm] [pꜣ] II,2 qqj

Mit Kommentar

de Sie entstanden / waren in [dem Wasser und der] Finsternis.

Text-Pfad(e):

Datierung: 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Berlin P 13603 (memphitische Theologie)" (Text-ID XC3BVZJLSNEFDO6EV5VI6BMPMQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XC3BVZJLSNEFDO6EV5VI6BMPMQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XC3BVZJLSNEFDO6EV5VI6BMPMQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)