en | de

Sätze von Text XC3BVZJLSNEFDO6EV5VI6BMPMQ

Teilen
 (91)
    Lücke
     
     
     
     
    II,24
     
     
     
     
    šꜥ
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    1354
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗bd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    6
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de [...] bis es 1354 Jahre, ein Monat und sechs Tage wurden.

 (92)
    Spatium
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    rnp.t.w
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
     
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    wt
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    kleines Spatium
     
     
     
     
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    längere Lücke
     
     
     
     

de Die Jahre, die ... Jahr [... ...]

 (93)
    Lücke
     
     
     
     
    II,25
     
     
     
     
    r
    particle
    de als [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    bw-ı͗r-tw
    undefined
    de [Negation:] noch nicht
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ms
    verb
    de gebären
    (unspecified)
    V
    pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    Mn-nfr
    place_name
    de Memphis
    (unspecified)
    TOPN
    grg
    verb
    de gründen, ausrüsten
    (unspecified)
    V

de [...] ehe Re geboren und Memphis gegründet ward.

 (94)
    Spatium
     
     
     
     
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Spatium
     
     
     
     
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    längere Lücke
     
     
     
     

de der nach ... ... [... ...]

 (95)
    Lücke
     
     
     
     
    II,26
     
     
     
     
    I͗wnw
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

de [...] Heliopolis.

 (96)
    ꜣnm
    verb
    de gehen, sich begeben (o.ä.)
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    n.ı͗m
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er begab sich zu ihm.

 (97)
    ḏd
    verb
    de nennen [den Beinamen]
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    I͗nb-ḥḏ
    place_name
    de "weiße Mauer", Memphis
    (unspecified)
    TOPN
    ı͗ꜣbṱ
    undefined
    de östlich
    (unspecified)
    (undefined)

de Man nannte es "östliche weiße Mauer".

 (98)
    kleines Spatium
     
     
     
     
    ḫpr
    verb
    de entstehen
    (unspecified)
    V
    I͗nb-ḥḏ
    place_name
    de "weiße Mauer", Memphis
    (unspecified)
    TOPN
    ı͗ꜣbṱ
    undefined
    de östlich
    (unspecified)
    (undefined)
    n
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    I͗wnw
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    I͗nb-[ḥḏ]
    place_name
    de "weiße Mauer", Memphis
    (unspecified)
    TOPN
    längere Lücke
     
     
     
     

de Es entstand "östliche weiße Mauer" als Name von Heliopolis (und) ["weiße"] Mauer [... ...].

 (99)
    Lücke
     
     
     
     
    II,27
     
     
     
     
    pš
    substantive_fem
    de Hälfte
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ.wj
    place_name
    de die Beiden Länder
    (unspecified)
    TOPN
    n
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Mn-nfr
    place_name
    de Memphis
    (unspecified)
    TOPN

de [...] Hälfte(?) der beiden Länder als Name von Memphis.

 (100)
    ḏd
    verb
    de nennen [den Beinamen]
    (unspecified)
    V
    =⸮tw?
    personal_pronoun
    de man
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    pš
    verb
    de teilen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zum Objektsanschluß bei Dauerzeit
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    tꜣ.wj
    place_name
    de die Beiden Länder
    (unspecified)
    TOPN

de Man(?) nannte es (d.h. Memphis) "der, der die Länder teilt".

  (91)

Lücke II,24 šꜥ ḫpr rnp.t 1354 ı͗bd 1 hrw 6

de [...] bis es 1354 Jahre, ein Monat und sechs Tage wurden.

  (92)

Spatium nꜣ rnp.t.w r:_ ı͗r pꜣ wt ⸮_? kleines Spatium rnp.t längere Lücke

de Die Jahre, die ... Jahr [... ...]

  (93)

Lücke II,25 r bw-ı͗r-tw =w ms pꜣ-Rꜥ r Mn-nfr grg

Mit Kommentar

de [...] ehe Re geboren und Memphis gegründet ward.

  (94)

Spatium ntj m-sꜣ ⸮_? =f Spatium ⸮_? längere Lücke

de der nach ... ... [... ...]

  (95)

Lücke II,26 I͗wnw

de [...] Heliopolis.

  (96)

ꜣnm =f s n.ı͗m =f

de Er begab sich zu ihm.

  (97)

ḏd =w n =f I͗nb-ḥḏ ı͗ꜣbṱ

de Man nannte es "östliche weiße Mauer".

  (98)

kleines Spatium ḫpr I͗nb-ḥḏ ı͗ꜣbṱ n rn n I͗wnw I͗nb-[ḥḏ] längere Lücke

de Es entstand "östliche weiße Mauer" als Name von Heliopolis (und) ["weiße"] Mauer [... ...].

  (99)

Lücke II,27 pš tꜣ.wj n rn n Mn-nfr

de [...] Hälfte(?) der beiden Länder als Name von Memphis.

  (100)

ḏd =⸮tw? n =f pꜣ ntj pš n nꜣ tꜣ.wj

de Man(?) nannte es (d.h. Memphis) "der, der die Länder teilt".

Text-Pfad(e):

Datierung: 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Berlin P 13603 (memphitische Theologie)" (Text-ID XC3BVZJLSNEFDO6EV5VI6BMPMQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XC3BVZJLSNEFDO6EV5VI6BMPMQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XC3BVZJLSNEFDO6EV5VI6BMPMQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)