en | de

Sentences of text X62FPOVILRGVHGRPDV35FU522U

Share
 (41)
    ı͗(w)
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢bš⸣
    verb
    de entblößen
    (unspecified)
    V
    Rest der Zeile
     
     
     
     

de Sie soll entblößen (?) [… …]

 (42)
    lc [x+2, x+9]
     
     
     
     
    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢=s⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    ı͗rp
    substantive_masc
    de Wein
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    ḥs
    substantive_masc
    de Lehm, Kot, Mist
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ı͗ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Esel
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    šy
    substantive_masc
    de Becken
    (unspecified)
    N.m:sg

de ihren Kopf mit Wein, um Eselskot in ein Becken zu geben.

 (43)
    pẖr.t
    substantive_fem
    de Heilmittel
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    tm
    verb
    de nicht [Negationsverb]
    (unspecified)
    V
    ḏi̯.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ı͗w⸢r⸣
    verb
    de schwanger werden
    (unspecified)
    V
    [sḥm.t]
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rest der Zeile
     
     
     
     

de Heilmittel, um [eine Frau] nicht schwanger werden zu lassen [… …]

 (44)
    lc [x+2, x+10]
     
     
     
     
    n⸢ny(.t)⸣
    substantive_fem
    de Wurzel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢_pr.t⸣
     
     
    (unedited)
    —
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣky
    substantive
    de Lauch
    (unspecified)
    N
    mr
    verb
    de binden, gürten
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ẖe.t
    substantive_fem
    de Leib, Körper, Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Wurzel von …, … von Lauch; an ihren Bauch binden.

 (45)
    kt
    adjective
    de andere (Variante), anderes (Rezept) u.ä.
    (unspecified)
    ADJ
    sšn
    substantive_masc
    de Lotus
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫlyn
    substantive
    de Kresse
    (unspecified)
    N
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    Rest der Zeile
     
     
     
     

de Ein Anderes: Lotus, Kresse, geben an [… …]

 (46)
    lc [x+2, x+11]
     
     
     
     
    ⸢nꜣ⸣
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    pẖr.w(t)
    substantive_fem
    de Heilmittel
    (unspecified)
    N.f:sg
    mtw
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    r.⸢ı͗ri̯⸣
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    ⸢=w⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢r⸣
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    sḫfy
    verb
    de lösen (= sfḫ)
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

de Die Heilmittel, die man machen soll, um bei einer Frau Entbindung (?) zu verursachen.

 (47)
    nny.t
    substantive_fem
    de Wurzel
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    bsbsy
    substantive_masc
    de [Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv Fut.]
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥwy
    verb
    de legen, applizieren
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    Rest der Zeile
     
     
     
     

de Wurzel der Besbes-Pflanze, und man soll sie applizieren [… …]

 (48)
    lc [x+2, x+12]
     
     
     
     
    ⸮š⸢lꜥ⸣?
     
     
    (unedited)
    —
    n-ẖ.t
    preposition
    de gemäß, wie, entsprechend
    (unspecified)
    PREP
    kpy
    substantive
    de Kyphi
    (unspecified)
    N
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wt
    adjective
    de frisch
    (unspecified)
    ADJ
    r-ẖ.t
    preposition
    de gemäß, wie, entsprechend
    (unspecified)
    PREP

de …, ebenso; frisches Kyphi, ebenso.

 (49)
    kt
    adjective
    de andere (Variante), anderes (Rezept) u.ä.
    (unspecified)
    ADJ
    glšn
    substantive
    de [Pflanze]
    (unspecified)
    N
    ⸢mtw⸣
    undefined
    de [Konjunktiv Fut.]
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢=w⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢ꜥḫy⸣
    verb
    de aufhängen
    (unspecified)
    V
    Rest der Zeile
     
     
     
     

de Ein Anderes: Gelschen-Pflanze, und man soll aufhängen (?) [… …]

 (50)
    lc [x+2, x+13]
     
     
     
     
    ḏi̯.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    ḥbs
    substantive_masc
    de Kleid, Kleidung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz mit unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢km⸣
    adjective
    de schwarz
    (unspecified)
    ADJ
    ı͗:ı͗ri̯
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    (n)
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ḥwy⸣
    verb
    de legen, applizieren
    (unspecified)
    V

de ihr einen schwarzen Stoff geben (zum) Applizieren.

  (41)

ı͗(w) =s (r) ⸢bš⸣ Rest der Zeile

de Sie soll entblößen (?) [… …]

  (42)

lc [x+2, x+9]

lc [x+2, x+9] ḏꜣḏꜣ ⸢=s⸣ n ı͗rp r ḏi̯.t ḥs n ı͗ꜥꜣ r šy

de ihren Kopf mit Wein, um Eselskot in ein Becken zu geben.

  (43)

pẖr.t (n) tm ḏi̯.t ı͗w⸢r⸣ [sḥm.t] Rest der Zeile

de Heilmittel, um [eine Frau] nicht schwanger werden zu lassen [… …]

  (44)

lc [x+2, x+10]

lc [x+2, x+10] n⸢ny(.t)⸣ n ⸢_pr.t⸣ n ꜣky mr r ẖe.t =s

de Wurzel von …, … von Lauch; an ihren Bauch binden.

  (45)

kt sšn ḫlyn r ḏi̯.t Rest der Zeile

de Ein Anderes: Lotus, Kresse, geben an [… …]

  (46)

lc [x+2, x+11]

lc [x+2, x+11] ⸢nꜣ⸣ pẖr.w(t) mtw =w r.⸢ı͗ri̯⸣ ⸢=w⸣ ⸢r⸣ ḏi̯.t sḫfy r sḥm.t

de Die Heilmittel, die man machen soll, um bei einer Frau Entbindung (?) zu verursachen.

  (47)

nny.t (n) bsbsy mtw =w ḥwy =w Rest der Zeile

de Wurzel der Besbes-Pflanze, und man soll sie applizieren [… …]

  (48)

lc [x+2, x+12]

lc [x+2, x+12] ⸮š⸢lꜥ⸣? n-ẖ.t kpy ı͗w =f wt r-ẖ.t

de …, ebenso; frisches Kyphi, ebenso.

  (49)

kt glšn ⸢mtw⸣ ⸢=w⸣ ⸢ꜥḫy⸣ Rest der Zeile

de Ein Anderes: Gelschen-Pflanze, und man soll aufhängen (?) [… …]

  (50)

lc [x+2, x+13]

lc [x+2, x+13] ḏi̯.t ḥbs ı͗w =f ⸢km⸣ ı͗:ı͗ri̯ =f n =s (n) ⸢ḥwy⸣

With commentary

de ihr einen schwarzen Stoff geben (zum) Applizieren.

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Joachim Friedrich Quack; with contributions by: Simon D. Schweitzer (Text file created: 10/21/2019, latest changes: 10/06/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Joachim Friedrich Quack, with contributions by Simon D. Schweitzer, Sentences of text "Recto" (Text ID X62FPOVILRGVHGRPDV35FU522U) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/X62FPOVILRGVHGRPDV35FU522U/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/X62FPOVILRGVHGRPDV35FU522U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)