en | de

Sätze von Text X62FPOVILRGVHGRPDV35FU522U

Teilen
 (1)
    lc [x+1, x+1]
     
     
     
     
    Anfang der Zeile
     
     
     
     
    ⸢_⸣
     
     
    (unedited)
    —
    Ende der Zeile
     
     
     
     

de [… …] … [… …]

 (2)
    lc [x+1, x+2]
     
     
     
     
    Anfang der Zeile
     
     
     
     
    swr
    verb
    de trinken
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ
    substantive_masc
    de Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    bw-ı͗ri̯.tw
    undefined
    de [Negation] noch nicht
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢=s⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢swr⸣
    verb
    de trinken
    (unspecified)
    V
    2 Q
     
     
     
     
    ⸢nb⸣
    adjective
    de irgendein
    (unspecified)
    ADJ

de [… …] trinken am Morgen, bevor sie getrunken hat irgendein […]

 (3)
    lc [x+1,x+3]
     
     
     
     
    Anfang der Zeile
     
     
     
     
    [m]si̯
    verb
    de gebären
    (unspecified)
    V
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣy
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    hy
    substantive_masc
    de Gatte, Ehemann
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḏr
    verb
    de schlafen, die Nacht verbringen, zu Bett gehen
    (unspecified)
    V
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢n⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢grḥ⸣
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n-rn⸣
    preposition
    de nämlich, betreffend (siehe auch unter rn)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [… …] gebären; und ihr Gatte schläft mit ihr in selbiger Nacht

 (4)
    lc [x+1, x+4]
     
     
     
     
    Anfang der Zeile
     
     
     
     
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ı͗w
    particle
    de wenn
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢šni̯⸣
    verb
    de fragen
    (unspecified)
    V

de [… …] wenn er fragt/krank ist.

 (5)
    ḏi̯.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    (r)
    preposition
    de bei, in
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    pḥs
    substantive
    de Biß
    (unspecified)
    N
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz mit unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢⸮wꜣt?⸣
    verb
    de frisch sein, grün sein
    (unspecified)
    V
    ⸢⸮mtw?⸣
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢⸮=k?⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏi̯.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V

de Es geben in einen frischen (?) Bissen, und du (?) sollst veranlassen,

 (6)
    lc [x+1, x+5]
     
     
     
     
    Anfang der Zeile
     
     
     
     
    bw-ı͗ri̯
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unspecified)
    (undefined)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    swr
    verb
    de trinken
    (unspecified)
    V
    wnm
    verb
    de essen
    (unspecified)
    V
    šꜥ
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    undefined
    de dass
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢wnw.t⸣
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    8.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de [… …]. Sie ißt und trinkt nicht bis zur achten Stunde.

 (7)
    lc [x+1, x+6]
     
     
     
     
    Anfang der Zeile
     
     
     
     
    nny(.t)
    substantive_fem
    de Wurzel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮dı͗-tn?
    substantive
    de [Pflanze]
    (unspecified)
    N
    ḫl
    substantive_masc
    de Myrrhe
    (unspecified)
    N.m:sg
    šs-nsw
    substantive_masc
    de Königsleinen, Byssos
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗n.n
    substantive_masc
    de [ein Frauengewand]
    (unspecified)
    N.m:sg

de [… …] Wurzel von …, Myrrhe, Byssos, Textil

 (8)
    lc [x+1, x+7]
     
     
     
     
    Anfang der Zeile
     
     
     
     
    tby
    substantive_fem
    de Ziegel
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    msi̯
    verb
    de gebären
    (unspecified)
    V
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv Fut.]
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫꜣꜥ
    verb
    de stellen, werfen, setzen, legen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗wt
    preposition
    de zwischen, unter
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ı͗wt
    preposition
    de zwischen, unter
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL

de [… …] Geburtsziegel, und man soll ihn zwischen sie und die […] stellen,

 (9)
    lc [x+1, x+8]
     
     
     
     
    ⸢bw⸣
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗:ı͗ri̯
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šni̯
    verb
    de krank sein
    (unspecified)
    V
    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šꜥ-tw
    undefined
    de [Terminativ] bis dass
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏre
    verb
    de stark sein, siegreich sein
    (unspecified)
    V

de [… …] er ist nicht an seinem Kopf krank, bis er stark ist.

 (10)
    kt
    adjective
    de andere (Variante), anderes (Rezept) u.ä.
    (unspecified)
    ADJ

de Ein anderes.

  (1)

lc [x+1, x+1]

lc [x+1, x+1] Anfang der Zeile ⸢_⸣ Ende der Zeile

de [… …] … [… …]

  (2)

lc [x+1, x+2]

lc [x+1, x+2] Anfang der Zeile swr n dwꜣ r bw-ı͗ri̯.tw ⸢=s⸣ ⸢swr⸣ 2 Q ⸢nb⸣

de [… …] trinken am Morgen, bevor sie getrunken hat irgendein […]

  (3)

lc [x+1,x+3]

lc [x+1,x+3] Anfang der Zeile [m]si̯ mtw pꜣy =s hy sḏr ı͗rm =s ⸢n⸣ ⸢pꜣ⸣ ⸢grḥ⸣ ⸢n-rn⸣ ⸢=f⸣

de [… …] gebären; und ihr Gatte schläft mit ihr in selbiger Nacht

  (4)

lc [x+1, x+4]

lc [x+1, x+4] Anfang der Zeile =s ı͗w =f ⸢šni̯⸣

de [… …] wenn er fragt/krank ist.

  (5)

ḏi̯.t s (r) wꜥ pḥs ı͗w =f ⸢⸮wꜣt?⸣ ⸢⸮mtw?⸣ ⸢⸮=k?⸣ ḏi̯.t

de Es geben in einen frischen (?) Bissen, und du (?) sollst veranlassen,

  (6)

lc [x+1, x+5]

lc [x+1, x+5] Anfang der Zeile bw-ı͗ri̯ =s swr wnm šꜥ ḏd ⸢wnw.t⸣ 8.t

de [… …]. Sie ißt und trinkt nicht bis zur achten Stunde.

  (7)

lc [x+1, x+6]

lc [x+1, x+6] Anfang der Zeile nny(.t) ⸮dı͗-tn? ḫl šs-nsw ı͗n.n

de [… …] Wurzel von …, Myrrhe, Byssos, Textil

  (8)

lc [x+1, x+7]

lc [x+1, x+7] Anfang der Zeile tby r msi̯ mtw =w ḫꜣꜥ =f ı͗wt =s ı͗wt tꜣ

de [… …] Geburtsziegel, und man soll ihn zwischen sie und die […] stellen,

  (9)

lc [x+1, x+8]

lc [x+1, x+8] ⸢bw⸣ ı͗:ı͗ri̯ =f šni̯ ḏꜣḏꜣ =f šꜥ-tw =f ḏre

de [… …] er ist nicht an seinem Kopf krank, bis er stark ist.

  (10)

kt

de Ein anderes.

Text-Pfad(e):

Datierung: 2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Joachim Friedrich Quack; unter Mitarbeit von: Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 21.10.2019, letzte Änderung: 06.10.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Joachim Friedrich Quack, unter Mitarbeit von Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "Recto" (Text-ID X62FPOVILRGVHGRPDV35FU522U) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/X62FPOVILRGVHGRPDV35FU522U/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/X62FPOVILRGVHGRPDV35FU522U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)