en | de

Sätze von Text X5QXLJK6R5HVJACN5W6WHIO5IQ

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    ⸢T⸣ꜣj=f-nḫt.ṱ.t
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮sꜣwṱ?
    title
    de Beschützer, Wächter
    (unspecified)
    TITL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    (r:_)
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ms
    verb
    de geboren von ... (in Filiation)
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     

de Tefnachte, der Hüter(?) des Wassers, geboren von [... ...],

 (2)
    Lücke
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    ı͗r-snfj
    epith_god
    de Der-südlich-seiner-Mauer-ist
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Ꜥnḫ-tꜣ.wj
    epith_god
    de Herr von Anchtaui
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-[ꜥꜣ]
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    Lücke
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    Mn-nfr
    place_name
    de Memphis
    (unspecified)
    TOPN
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    š[ꜥ]
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    [ḏ.t]
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de [... ] Der-südlich-seiner-Mauer, Herr von Anchtaui, der [große] Gott [... ...] Memphis wird ihm Leben b[is in Ewigkeit] geben.

  (1)

1 ⸢T⸣ꜣj=f-nḫt.ṱ.t pꜣ ⸮sꜣwṱ? pꜣ mw (r:_) ms Lücke

de Tefnachte, der Hüter(?) des Wassers, geboren von [... ...],

  (2)

Lücke 2 ı͗r-snfj nb-Ꜥnḫ-tꜣ.wj pꜣ nṯr-[ꜥꜣ] Lücke 3 Mn-nfr r dj.t n =f ꜥnḫ š[ꜥ] [ḏ.t]

de [... ] Der-südlich-seiner-Mauer, Herr von Anchtaui, der [große] Gott [... ...] Memphis wird ihm Leben b[is in Ewigkeit] geben.

Text-Pfad(e):

Datierung: Ptolemäerzeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Kopenhagen CNI" (Text-ID X5QXLJK6R5HVJACN5W6WHIO5IQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/X5QXLJK6R5HVJACN5W6WHIO5IQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/X5QXLJK6R5HVJACN5W6WHIO5IQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)