en | de

Sätze von Text X46UA7J2LVHONIZB2GM4LCTDVU

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    mn
    undefined
    de es gibt nicht
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mr
    verb
    de [Subst. masc.] Liebe
    (unspecified)
    V
    h̭j-ḥꜣtj
    substantive_masc
    de Hochmut
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḏr
    preposition
    de von, durch (beim Agens)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (konkret)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Es gibt nicht das Lieben des Hochmütigen durch das Land (d.h. der Hochmütige ist überall unbeliebt).

 (2)
    2
     
     
     
     
    sḏm
    verb
    de hören
    (unspecified)
    V
    ḫrw
    substantive_masc
    de Stimme, Äußerung
    (unspecified)
    N.m:sg
    s
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    gm
    verb
    de feststellen, konstatieren, anerkennen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣ
    particle
    de das [neutrisch]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    nꜣ-nfr
    verb
    de schön sein, gut sein
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c

de Höre die Stimme von jedermann, daß du herausfindest, was gut ist, um es zu sagen.

 (3)
    3
     
     
     
     
    mn
    undefined
    de es gibt nicht
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥn
    verb
    de schön sein
    (unspecified)
    V
    m-ḏr
    preposition
    de von, durch (beim Agens)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sp
    substantive_masc
    de Angelegenheit, Fall von, Beispiel; Fehl; Tugend; Charakter; Tat; Probe(?); Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor anderen Wortarten (nicht Suffix)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    bw-ı͗r
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    rḫ
    verb
    de wissen, kennen, können
    (unspecified)
    V
    sꜥḥꜥ
    verb
    de tadeln
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Es gibt nicht das Schönsein von seiten der Tat(?) dessen, der nicht angezeigt werden kann.

 (4)
    4
     
     
     
     
    mn
    undefined
    de es gibt nicht
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    m-ḏr
    preposition
    de von, durch (beim Agens)
    (unspecified)
    PREP
    md.t-nfr.t
    substantive_fem
    de Wohltat, Gunst, Gutes
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    tꜣ
    particle
    de [neutrisch] das
    (unspecified)
    PTCL
    (ı͗:_)
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Nichts Gutes kommt zu dem, der beabsichtigt, das zu sagen, was er getan hat (wörtl. "Es gibt nicht das Kommen von seiten der guten Sache für den, in dessen Herzen es ist, um das zu sagen, was er getan hat").

 (5)
    5
     
     
     
     
    bn-ı͗w
    undefined
    de [beim Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    lh̭
    substantive_masc
    de Tor; Frevler; dumm, töricht
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de mehr als [beim "Komparativ"]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    dj.t
    verb
    de zerstören, vernichten
    (unspecified)
    V
    ꜣq
    verb
    de zugrundegehen
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥš-sḥn
    substantive_masc
    de Angelegenheit, Sache, Auftrag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    bn-ı͗w
    undefined
    de [Negation des Futurs]
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ı͗⸢n⸣
    particle
    de [Postnegation]
    (unspecified)
    PTCL

de Niemand ist ein größerer Narr als der, der seine Angelegenheit verdorben hat, indem er sagt: "Ich werde nicht zulassen, daß ich ...".

 (6)
    6
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unspecified)
    V
    ḥwrꜥ
    verb
    de rauben, berauben
    (unspecified)
    V
    bw-ı͗r
    undefined
    de damit nicht
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    vollständig abgerieben?
     
     
     
     

de Raube nicht, daß er nicht [....]!

 (7)
    7
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unspecified)
    V
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unspecified)
    V
    ẖre
    substantive_fem
    de Nahrung, Speise
    (unspecified)
    N.f:sg

de Nimm keine Nahrung weg!

 (8)
    ḫr
    particle
    de [Bildeelement des Aoristes]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫ⸮b?j
    verb
    de vermindern
    (unspecified)
    V
    =⸮w?
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸮pꜣ?
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de Lebenszeit, Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c

de Die Lebenszeit dessen, der es tut, pflegt reduziert zu werden.

 (9)
    8
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    bn-ı͗w
    undefined
    de [Negation des Futurs]
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ
    verb
    de wissen, kennen, können
    (unspecified)
    V
    šsp
    verb
    de erfahren (Freud, Leid)
    (unspecified)
    V
    mr
    verb
    de [subst. Inf.] Krankheit, Betrübnis
    (unspecified)
    V
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    wšd
    verb
    de anbeten, begrüßen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Wer sagen wird "Ich werde keine Krankheit erleiden können", der möge zu Re beten!

 (10)
    9
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    bn-ı͗w
    undefined
    de [Negation des Futurs]
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ
    verb
    de wissen, kennen, können
    (unspecified)
    V
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    wp.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    wšd
    verb
    de anbeten, begrüßen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Wer sagen wird "Ich werde die Arbeit nicht tun können", der möge zu Re beten!

  (1)

1 mn pꜣ mr h̭j-ḥꜣtj m-ḏr pꜣ tꜣ

Mit Kommentar

de Es gibt nicht das Lieben des Hochmütigen durch das Land (d.h. der Hochmütige ist überall unbeliebt).

  (2)

2 sḏm ḫrw s nb gm =k pꜣ ntj nꜣ-nfr =f r ḏd s

Mit Kommentar

de Höre die Stimme von jedermann, daß du herausfindest, was gut ist, um es zu sagen.

  (3)

3 mn pꜣ ꜥn m-ḏr pꜣ sp n pꜣ ntj-ı͗w bw-ı͗r =w rḫ sꜥḥꜥ =f

Mit Kommentar

de Es gibt nicht das Schönsein von seiten der Tat(?) dessen, der nicht angezeigt werden kann.

  (4)

4 mn pꜣ ı͗j m-ḏr md.t-nfr.t n pꜣ ntj-ı͗w =s ẖn ḥꜣtj.ṱ =f r ḏd tꜣ (ı͗:_) ı͗r =f

Mit Kommentar

de Nichts Gutes kommt zu dem, der beabsichtigt, das zu sagen, was er getan hat (wörtl. "Es gibt nicht das Kommen von seiten der guten Sache für den, in dessen Herzen es ist, um das zu sagen, was er getan hat").

  (5)

5 bn-ı͗w lh̭ r pꜣ ı͗.ı͗r dj.t ꜣq pꜣj =f ꜥš-sḥn ḏd bn-ı͗w =j dj.t ⸢⸮_?⸣ =j ı͗⸢n⸣

Mit Kommentar

de Niemand ist ein größerer Narr als der, der seine Angelegenheit verdorben hat, indem er sagt: "Ich werde nicht zulassen, daß ich ...".

  (6)

6 m-ı͗r ḥwrꜥ bw-ı͗r =f vollständig abgerieben?

Mit Kommentar

de Raube nicht, daß er nicht [....]!

  (7)

7 m-ı͗r ṯꜣj ẖre

de Nimm keine Nahrung weg!

  (8)

ḫr ḫ⸮b?j =⸮w? ⸮pꜣ? ꜥḥꜥ (n) pꜣ ntj ı͗r s

Mit Kommentar

de Die Lebenszeit dessen, der es tut, pflegt reduziert zu werden.

  (9)

8 pꜣ ntj-ı͗w =f (r) ḏd bn-ı͗w =j rḫ šsp mr mj wšd =f pꜣ-Rꜥ

Mit Kommentar

de Wer sagen wird "Ich werde keine Krankheit erleiden können", der möge zu Re beten!

  (10)

9 pꜣ ntj-ı͗w =f (r) ḏd bn-ı͗w =j rḫ ı͗r tꜣ wp.t mj wšd =f pꜣ-Rꜥ

de Wer sagen wird "Ich werde die Arbeit nicht tun können", der möge zu Re beten!

Text-Pfad(e):

Datierung: 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 05.08.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Louvre 2377 Vso" (Text-ID X46UA7J2LVHONIZB2GM4LCTDVU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/X46UA7J2LVHONIZB2GM4LCTDVU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/X46UA7J2LVHONIZB2GM4LCTDVU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)