EN | DE | ع

جمل النص X2NOT5BNYZGHRAPYUO42HD2MRA

مشاركة
  (21)

nfr.⸮w(j)? sḫꜣ =f ⸮〈m〉? jri̯{.t.PL} st n ḥn.tj r nḥḥ

  مع تعليق
de
Vollkommen ist die Erinnerung an ihn 〈als〉 den, der sie verfaßt hat, in Zukunft und bis in Ewigkeit.
  (22)

jri̯{t} zẖꜣ(.w)

de
Sei/werde Schreiber!
  (23)

jmm sw m jb =k ḫpr rn =k Vso 3,1 m-mj.tt

de
Nimm es dir zu Herzen, damit dein Name/Ruf in gleicher Weise entstehen wird.
  (24)

ꜣḫ šfd r wḏ m qd(w.t) r jnhꜣ.t smn.tj

  مع تعليق
de
Nützlicher ist eine Buchrolle als eine (Grab)stele mit Darstellung (?), als eine (gut) festgesetzte/gestützte Grabmauer (?).
  (25)

jri̯.⸮t(w)? nn Vso 3,2 ḥw.t.PL m(ḥ)r.PL n-jb-n dm rn =sn

  مع تعليق
de
Man hat diese (Grab)häuser und Pyramiden errichtet, mit der Absicht, daß ihre Namen ausgesprochen werden.
  (26)

smwn{n} r =f ꜣḫ m ẖr.t-nṯr rn m rʾ n r(m)ṯ.PL

de
(Und) sicherlich etwas Nützliches in der Nekropole, ist der Name im Munde der Menschen!
  (27)

Vso 3,3 z ꜣq.w

de
Ein Mann ist vergangen/umgekommen;
  (28)

ẖꜣ{rj}.ṱ =f m jwtn

de
Sein Leichnam ist im Erdboden (oder: Sein Leichnam ist (nur noch) Erde/Staub);
  (29)

hꜣw.PL =f nb{.t} m zbi̯-n-tꜣ

  مع تعليق
de
Alle seine Angehörigen sind Zu-Erde-Vergangenen (d.h. Staub);
  (30)