EN | DE | FR | ع

phrases du texte X2N6F3P3UFFXRPXLZN7SMUWWXU

Partager
  (1)
Anfang nicht aufgenommen KÄT 14.1 Z. I.5-6 nicht aufgenommen

I.4 Anfang nicht aufgenommen KÄT 14.1 ns pw • sšsꜣ.w m I.5 [jꜣw].t =f • Z. I.5-6 nicht aufgenommen

  Avec commentaire
de
(... ... ...)
er ist eine Zunge (ein Wortführer?), erfahren in seinem [Amt];
  (2)
KÄT 16 weitere Textfragmente nicht aufgenommen

I.7 KÄT 16 [ḥꜣw.tj] [n] [ḏꜣm].w 〈=f〉 • nn stwt 〈n〉 〈=f〉 weitere Textfragmente nicht aufgenommen

  Avec commentaire
de
[der Erste/Befehlshaber seiner] Generation (oder: seiner wehrkräftigen Männer) - es gibt keinen, der es ihm gleich tut;
 (1)
    I.4
     
     
     
     

    Anfang nicht aufgenommen
    Anfang nicht aufgenommen
     
     
     
     

    KÄT 14.1
    KÄT 14.1
     
     
     
     

    ns
    substantive_masc
    de
    Zunge
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    •
     
     
     
     

    sšsꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    erfahren sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    I.5
     
     
     
     

    [jꜣw].t
    substantive_fem
    de
    Amt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    Z. I.5-6 nicht aufgenommen
    Z. I.5-6 nicht aufgenommen
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
(... ... ...)
er ist eine Zunge (ein Wortführer?), erfahren in seinem [Amt];
 (2)
    I.7
     
     
     
     

    KÄT 16
    KÄT 16
     
     
     
     

    [ḥꜣw.tj]
    substantive_masc
    de
    der Erste
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen

    [ḏꜣm].w
    substantive_masc
    de
    Nachwuchs; Rekruten; Generation
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    stwt
    verb_caus_3-lit
    de
    ähnlich machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    〈n〉
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    weitere Textfragmente nicht aufgenommen
    weitere Textfragmente nicht aufgenommen
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
[der Erste/Befehlshaber seiner] Generation (oder: seiner wehrkräftigen Männer) - es gibt keinen, der es ihm gleich tut;
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 20.10.2023, dernières modifications: 11.06.2024)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, phrases du texte "Satirischer Brief pAnastasi I, 1.1-3.5" (Identifiant de texte X2N6F3P3UFFXRPXLZN7SMUWWXU) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/X2N6F3P3UFFXRPXLZN7SMUWWXU/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)