en | de

Sätze von Text X2DFNWIIH5DYLIUTGW2SF6WHNI

Teilen
 (41)
    bn-ı͗w
    undefined
    de [Negation des Futurs]
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    m[⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    ẖn
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    na
    pronoun
    de die von [Pl.]
    (unspecified)
    PRON
    lh[n]
    substantive_fem
    de Ruheplatz
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     

de "Sie werden nicht ..[...] in/aus denen vom Ruheplatz [...]"

 (42)
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    [1-3-]0
    numeral
    de [in der Divination]
    (unspecified)
    NUM

de [Zu 1-3-]0:

 (43)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm-ꜥš
    substantive_masc
    de Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    I,20
     
     
     
     
    (r:_)
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢wn⸣-nꜣ.w
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unspecified)
    (undefined)
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸮[.]⸢r⸣?j.w
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣj
    particle
    de ist er (etc.) [Kopula Sg. masc.]
    (unspecified)
    PTCL

de "Das ist der Diener, der in den [...]n war."

 (44)
    ⸢ḥtp⸣
    verb
    de gnädig sein
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-[ꜥꜣ]
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    Lücke
     
     
     
     

de "Der [große] Gott ist ihm gnädig [...].

 (45)
    [ı͗]w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rd
    verb
    de wachsen, gedeihen
    (unspecified)
    V
    r-ẖ
    preposition
    de gemäß, wie
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    smt
    substantive_masc
    de Art, Gestalt, Gleiches, Aussehen
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Er wird gedeihen seiner Art gemäß."

 (46)
    I,21
     
     
     
     
    [bn-ı͗w]
    undefined
    de [Negation des Futurs]
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unspecified)
    V
    nkt
    substantive_masc
    de Sache
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]tw
    preposition
    de bei, von
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Sie werden [keine] Sache [v]on dir wegnehmen."

 (47)
    bn-ı͗w
    undefined
    de [Negation des Futurs]
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    wꜥj
    verb
    de fern sein (= wj)
    (unspecified)
    V
    r.r
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Sie werden nicht fern sein von dir."

 (48)
    Lücke
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    h̭ꜥlj
    verb
    de wütend sein bzw. werden, zornig sein bzw. werden, rasen
    (unspecified)
    V
    I,22
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de [...] ... [...] Zorn/wüten [...]

 (49)
    dbḥ
    verb
    de bitten, anflehen, flehen um
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢m⸣-[bꜣḥ]
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    [pꜣ-]Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de "Er bittet v[or P]re."

 (50)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥtp
    verb
    de gnädig sein
    (unspecified)
    V
    ⸢n⸣
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (n)
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    paj
    demonstrative_pronoun
    de [für pꜣj] dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    šn
    substantive_masc
    de Orakelspruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     

de "Man wird ihm gnädig sein wegen dieser [...] Befragung/dieses Orakelspruchs."

  (41)

bn-ı͗w =w m[⸮_?] ẖn na lh[n] Lücke Zeichenreste

de "Sie werden nicht ..[...] in/aus denen vom Ruheplatz [...]"

  (42)

[n] [1-3-]0

de [Zu 1-3-]0:

  (43)

pꜣ sḏm-ꜥš I,20 (r:_) ⸢wn⸣-nꜣ.w ẖn nꜣ ⸮[.]⸢r⸣?j.w pꜣj

Mit Kommentar

de "Das ist der Diener, der in den [...]n war."

  (44)

⸢ḥtp⸣ n =f pꜣ nṯr-[ꜥꜣ] Lücke

de "Der [große] Gott ist ihm gnädig [...].

  (45)

[ı͗]w =f rd r-ẖ pꜣj =f smt

de "Er wird gedeihen seiner Art gemäß."

  (46)

I,21 [bn-ı͗w] =w ṯꜣj nkt [m]tw =k

de "Sie werden [keine] Sache [v]on dir wegnehmen."

  (47)

bn-ı͗w =w wꜥj r.r =k

de "Sie werden nicht fern sein von dir."

  (48)

Lücke Zeichenreste Lücke h̭ꜥlj I,22 Lücke

de [...] ... [...] Zorn/wüten [...]

  (49)

dbḥ =f ⸢m⸣-[bꜣḥ] [pꜣ-]Rꜥ

de "Er bittet v[or P]re."

  (50)

ı͗w =w ḥtp ⸢n⸣ =⸢f⸣ (n) paj šn Lücke

Mit Kommentar

de "Man wird ihm gnädig sein wegen dieser [...] Befragung/dieses Orakelspruchs."

Text-Pfad(e):

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Wien D 12006 " (Text-ID X2DFNWIIH5DYLIUTGW2SF6WHNI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/X2DFNWIIH5DYLIUTGW2SF6WHNI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/X2DFNWIIH5DYLIUTGW2SF6WHNI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)