en | de

Sätze von Text X2DFNWIIH5DYLIUTGW2SF6WHNI

Teilen
  (21)

tws pꜣ gꜥj-(n)-šn pꜣ ꜥl ntj-ı͗w =w r ı͗r =f Lücke

de Hier ist die Befragung des Steins, die man tun wird [...].

  (22)

I,9 [n] 1-1-2

Mit Kommentar

de [Zu] 1-1-2:

  (23)

pꜣ šn r:_ ı͗r Ꜣs.t tꜣ ı͗n.nṯr.t-ꜥꜣ.t ı͗w =s ḏd

de Die Frage, die Isis, die große Göttin, stellte, indem sie sprach:

  (24)

ı͗n-nꜣ.w ı͗.ı͗r St r ı͗r ḥrj

de "Wird Seth herrschen?"

  (25)

I,10 ı͗n mtw =f pꜣj ntj-ı͗w =f smnj ḥr htm r-ẖ pꜣ ntj ḫpr (n) tꜣ ⸢m⸣hꜣw pꜣ-Š⸢j⸣

de "Ist er (Seth) es, der auf dem Thron eingesetzt sein wird entsprechend dem, was mit der Familie des Pschai geschieht?"

  (26)

I,11 [ḏ]⸢d⸣ n =s pꜣ ꜥl [⸮ẖr?] [pꜣ] šn

de Der Stein [spra]ch zu ihr [in bezug auf] die Frage:

  (27)

{šn} ꜥḏ ⸢rmṯ⸣-q⸢l⸣f 〈⸮r?〉 bw-ı͗r =f ḏd ⸢md(.t)⸣-mꜣꜥ.t Lücke I,12 Lücke

Mit Kommentar

de "Ein Dieb(?) und Lügner, er spricht nicht die Wahrheit(?)."

  (28)

md.t-(n-)ꜥḏ nꜣ ntj-ı͗w =w ḏd n.ı͗m =w

Mit Kommentar

de "Lügen sind es, die sie erzählen(?)."

  (29)

r rmṯ ı͗w ı͗r ḥꜣtj =f Lücke

Mit Kommentar

de "Ein Mensch wird bereuen/sich kümmern um [...]"

  (30)

Zeichenreste Lücke

de ... ... [... ...]

 (21)
    tws
    particle
    de siehe, hier ist
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    gꜥj-(n)-šn
    substantive_masc
    de Befragung
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥl
    substantive_masc
    de Stein
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Lücke
     
     
     
     

de Hier ist die Befragung des Steins, die man tun wird [...].

 (22)
    I,9
     
     
     
     
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    1-1-2
    numeral
    de [in der Divination]
    (unspecified)
    NUM

de [Zu] 1-1-2:

 (23)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    šn
    substantive_masc
    de Frage, Befragung
    (unspecified)
    N.m:sg
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unspecified)
    V
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗n.nṯr.t-ꜥꜣ.t
    epith_god
    de große Göttin
    (unspecified)
    DIVN
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V

de Die Frage, die Isis, die große Göttin, stellte, indem sie sprach:

 (24)
    ı͗n-nꜣ.w
    particle
    de [Fragepartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗.ı͗r
    undefined
    de [für Futurum III bei nominalem Subjekt]
    (unspecified)
    (undefined)
    St
    gods_name
    de Seth (= Sṱ)
    (unspecified)
    DIVN
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de sein, werden
    (unspecified)
    V
    ḥrj
    substantive_masc
    de Oberster, Herr, Vorsteher, Vorgesetzter
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Wird Seth herrschen?"

 (25)
    I,10
     
     
     
     
    ı͗n
    particle
    de [Fragepartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    mtw
    personal_pronoun
    de [Element der unabhängigen Personalpronomen]
    (unspecified)
    PRO
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣj
    undefined
    de für pꜣ [in Präd. der ps.-cleft-sent.]
    (unspecified)
    (undefined)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    smnj
    verb
    de [intrans.] eingesetzt sein, etabliert sein, dauern
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    htm
    substantive_masc
    de Thron
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ẖ
    preposition
    de gemäß, wie
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de das [neutrisch]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V
    (n)
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢m⸣hꜣw
    substantive_fem
    de Familie
    (unspecified)
    N.f:sg
    pꜣ-Š⸢j⸣
    gods_name
    de der Gott des Schicksals
    (unspecified)
    DIVN

de "Ist er (Seth) es, der auf dem Thron eingesetzt sein wird entsprechend dem, was mit der Familie des Pschai geschieht?"

 (26)
    I,11
     
     
     
     
    [ḏ]⸢d⸣
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥl
    substantive_masc
    de Stein
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮ẖr?]
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    šn
    substantive_masc
    de Frage, Befragung
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Stein [spra]ch zu ihr [in bezug auf] die Frage:

 (27)
    {šn}
    verb
     
    (unspecified)
    V
    ꜥḏ
    substantive_masc
    de Frevler, Dieb o.ä. (vgl. ꜣḏ)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢rmṯ⸣-q⸢l⸣f
    substantive_masc
    de Lügner
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈⸮r?〉
    particle
    de [Relativsatz mit unbest. Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    bw-ı͗r
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    ⸢md(.t)⸣-mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Maat, Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke
     
     
     
     
    I,12
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de "Ein Dieb(?) und Lügner, er spricht nicht die Wahrheit(?)."

 (28)
    md.t-(n-)ꜥḏ
    substantive_fem
    de Unrecht, Lüge
    (unspecified)
    N.f:sg
    nꜣ
    undefined
    de das, was [in Präd. der pseudo-cleft-sent.]
    (unspecified)
    (undefined)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de "Lügen sind es, die sie erzählen(?)."

 (29)
    r
    particle
    de bei nominalem Subjekt im Futurum III
    (unspecified)
    PTCL
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    preposition
    de [vor Infinitiv im Fut. III]
    (unspecified)
    PREP
    ı͗r
    verb
     
    (unspecified)
    V
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de [mit ı͗r] sich um etwas kümmern oder etwas bereuen
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Lücke
     
     
     
     

de "Ein Mensch wird bereuen/sich kümmern um [...]"

 (30)
    Zeichenreste
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de ... ... [... ...]

Text-Pfad(e):

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Wien D 12006 " (Text-ID X2DFNWIIH5DYLIUTGW2SF6WHNI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/X2DFNWIIH5DYLIUTGW2SF6WHNI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)