EN | DE | ع

Sätze von Text WVOTNJPWUNACVAXXNHSA4DGFEI

Teilen
  (1)

1 ı͗n Pa-Gbk sꜣ Pꜣ-dj-Ḥr-smꜣ-tꜣ.wj r ḥ.t-nṯr 2 n Pr-Ḥ.t-Ḥr n pꜣ ḥtr n Tꜣ-mꜣj-I͗n.nw.t 3 (n) pꜣ ḥr rsj n pꜣ mw n ḥꜣ.t-sp 14 r ḥꜣ.t-sp 15 krkr 35 4 r 17 150 r krkr 35 ꜥn

  Mit Kommentar
de
Gebracht von Pakoipkis, Sohn des Peteharsemtheus, in den Tempel von Pathyris von der heter-Abgabe der "Insel der Nut" an der Südseite für das Wasser vom Jahr 14 bis zum Jahr 15: 35 Talent, (die Hälfte) macht 17 (Talent) 150 (Deben), macht 35 Talent wiederum.
  (2)

st šsp(-n)-ı͗p

de
Sie sind empfangen und registriert (quittiert).
  (3)

wp-st 5 pꜣj =w wn

  Mit Kommentar
de
Im einzelnen, ihre Spezifikation:
  (4)

ẖr pꜣ sḥn n Tꜣ-mꜣj-I͗n.nw.t krkr 20

de
Für die Pacht der "Insel der Nut" 20 Talent.
  (5)

6 pꜣ ḥr rsj n-ḏr.t Nꜣ.w-nḫt.ṱ =f sꜣ Pꜣ-dj-Ḥr-Smꜣ-tꜣ.wj krkr 15

de
Die südliche Seite, aus der Hand des Nechutes, Sohnes des Peteharsemtheus: 15 Talent,
  (6)

7 r-mḥ ꜥn

  Mit Kommentar
de
um (die Aufzählung) wiederum abzuschließen.
  (7)

sẖ Wn-nfr sꜣ Pꜣ-šr-Mn n ḥꜣ.t-sp 14 ı͗bd-2 šmw sw 4

  Mit Kommentar
de
Geschrieben von Onnophris, Sohn des Psenminis, im Jahr 14, 4. Payni.
  (8)

griech. Nachschrift

  Mit Kommentar
 (1)
    1
     
     
     
     
    ı͗n
    verb
    de
    zahlen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Pa-Gbk
    person_name
    de
    ["Der des Geb"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pꜣ-dj-Ḥr-smꜣ-tꜣ.wj
    person_name
    de
    ["Der, den Horus-Vereiniger-der-beiden-Länder gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Pr-Ḥ.t-Ḥr
    place_name
    de
    Pathyris
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥtr
    substantive_masc
    de
    Abgabe, Steuer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Tꜣ-mꜣj-I͗n.nw.t
    place_name
    de
    ["Die Insel der Nut"]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Seite
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    rsj
    substantive
    de
    südlich
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    14
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    bis
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    15
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    krkr
    substantive_masc
    de
    Talent (Münze)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    35
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    4
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    macht (= ı͗r(j n))
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    17
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    150
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    macht (= ı͗r(j n))
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    krkr
    substantive_masc
    de
    Talent (Münze)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    35
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ꜥn
    adverb
    de
    wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
Gebracht von Pakoipkis, Sohn des Peteharsemtheus, in den Tempel von Pathyris von der heter-Abgabe der "Insel der Nut" an der Südseite für das Wasser vom Jahr 14 bis zum Jahr 15: 35 Talent, (die Hälfte) macht 17 (Talent) 150 (Deben), macht 35 Talent wiederum.
 (2)
    st
    personal_pronoun
    de
    sie (Pl.) [Subjekt des Ersten Präsens]
    (unedited)
    3pl
    šsp(-n)-ı͗p
    verb
    de
    quittieren (vgl. auch unter šsp bzw. ı͗p)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Sie sind empfangen und registriert (quittiert).
 (3)
    wp-st
    substantive_fem
    de
    Spezifikation, im einzelnen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    5
     
     
     
     
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    wn
    substantive_masc
    de
    Liste, Spezifikation, Inventar
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
Im einzelnen, ihre Spezifikation:
 (4)
    ẖr
    preposition
    de
    für
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sḥn
    substantive_masc
    de
    Verpachtung, Vermietung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Tꜣ-mꜣj-I͗n.nw.t
    place_name
    de
    ["Die Insel der Nut"]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    krkr
    substantive_masc
    de
    Talent (Münze)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    20
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
de
Für die Pacht der "Insel der Nut" 20 Talent.
 (5)
    6
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Seite
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    rsj
    substantive
    de
    Süden
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n-ḏr.t
    preposition
    de
    aus der Hand
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Nꜣ.w-nḫt.ṱ
    person_name
    de
    ["Er ist stark"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    =f
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pꜣ-dj-Ḥr-Smꜣ-tꜣ.wj
    person_name
    de
    ["Der, den Horus-Vereiniger-der-beiden-Länder gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    krkr
    substantive_masc
    de
    Talent (Münze)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    15
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
de
Die südliche Seite, aus der Hand des Nechutes, Sohnes des Peteharsemtheus: 15 Talent,
 (6)
    7
     
     
     
     
    r-mḥ
    adverb
    de
    insgesamt, um (die Aufzählung) abzuschließen
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    ꜥn
    adverb
    de
    wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
um (die Aufzählung) wiederum abzuschließen.
 (7)
    sẖ
    verb
    de
    geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Wn-nfr
    person_name
    de
    ["Wennefer"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pꜣ-šr-Mn
    person_name
    de
    ["Der Sohn des Min"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    14
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ı͗bd-2
    substantive_masc
    de
    [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    šmw
    substantive_masc
    de
    Sommer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sw
    substantive_masc
    de
    Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    4
    cardinal
    de
    [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
Geschrieben von Onnophris, Sohn des Psenminis, im Jahr 14, 4. Payni.
 (8)
    griech. Nachschrift
     
     
     
     
  Mit Kommentar
Text-Pfad(e):

Datierung:
4. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Hess 2" (Text-ID WVOTNJPWUNACVAXXNHSA4DGFEI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WVOTNJPWUNACVAXXNHSA4DGFEI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)