EN | DE | FR | ع

phrases du texte WU7YEU62QBDIDNGVLU5MWQILDI

Partager
  (1)

1.1 rnp.t-ꜣbd-sw 1.2 ⸢sšm⸣ jḫ.t 1.3/4 jꜣw.t 1.5 ⸢rn⸣ ⸢rmṯ⸣ [n.]⸢tj⸣ 1.6/7 ḥm ḥms

de
Datum, Spezifikation der Sachen, das Amt und der Name des Menschen, der das Priester(amt) besetzt hat:
  (2)

1:1.6-10 ꜣbd ⸢2⸣ ꜣḫt

de
keine Übersetzung vorhanden
  (3)

1:2.8 sw 1:3.8 wp

de
keine Übersetzung vorhanden
  (4)

1:2.9 sw 1:3.9 ⸢2⸣

de
keine Übersetzung vorhanden
  (5)

1:2.10 sw 1:3.10 ⸢3⸣

de
keine Übersetzung vorhanden
  (6)

1:2.11 sw 1:3.11 ⸢4⸣

de
keine Übersetzung vorhanden
  (7)

1:2.12 ⸢sw⸣ 1:3.12 ⸢5⸣

de
keine Übersetzung vorhanden
  (8)

1:2.13 ⸢sw⸣ 1:3.13 ⸢6⸣

de
keine Übersetzung vorhanden
  (9)

1:2.14 ⸢sw⸣ 1:3.14 ⸢7⸣

de
keine Übersetzung vorhanden
  (10)

1:2.15 sw 1:3.15 ⸢8⸣

de
keine Übersetzung vorhanden
 (1)
    1.1
     
     
     
     

    rnp.t-ꜣbd-sw
    substantive_fem
    de
    Datum
    (unspecified)
    N.f:sg

    1.2
     
     
     
     

    ⸢sšm⸣
    substantive_masc
    de
    Spezifizierung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    1.3/4
     
     
     
     

    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Funktion, Amt
    (unspecified)
    N.f:sg

    1.5
     
     
     
     

    ⸢rn⸣
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸢rmṯ⸣
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n.]⸢tj⸣
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    1.6/7
     
     
     
     

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Diener
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥms
    verb_4-inf
    de
    besetzen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
Datum, Spezifikation der Sachen, das Amt und der Name des Menschen, der das Priester(amt) besetzt hat:
 (2)
    1:1.6-10
     
     
     
     

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢2⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜣḫt
    substantive_fem
    de
    [Jahreszeit]
    (unspecified)
    N.f:sg
de
keine Übersetzung vorhanden
 (3)
    1:2.8
     
     
     
     

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    1:3.8
     
     
     
     

    wp
    substantive_masc
    de
    [erster Monatstag]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
keine Übersetzung vorhanden
 (4)
    1:2.9
     
     
     
     

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    1:3.9
     
     
     
     

    ⸢2⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
keine Übersetzung vorhanden
 (5)
    1:2.10
     
     
     
     

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    1:3.10
     
     
     
     

    ⸢3⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
keine Übersetzung vorhanden
 (6)
    1:2.11
     
     
     
     

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    1:3.11
     
     
     
     

    ⸢4⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
keine Übersetzung vorhanden
 (7)
    1:2.12
     
     
     
     

    ⸢sw⸣
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    1:3.12
     
     
     
     

    ⸢5⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
keine Übersetzung vorhanden
 (8)
    1:2.13
     
     
     
     

    ⸢sw⸣
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    1:3.13
     
     
     
     

    ⸢6⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
keine Übersetzung vorhanden
 (9)
    1:2.14
     
     
     
     

    ⸢sw⸣
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    1:3.14
     
     
     
     

    ⸢7⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
keine Übersetzung vorhanden
 (10)
    1:2.15
     
     
     
     

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    1:3.15
     
     
     
     

    ⸢8⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
keine Übersetzung vorhanden
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Asosi Djedkare
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Stefan Grunert, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, phrases du texte "pBerlin P 15726 (84 C)" (Identifiant de texte WU7YEU62QBDIDNGVLU5MWQILDI) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WU7YEU62QBDIDNGVLU5MWQILDI/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)