en | de

Sätze von Text WTOREUF2DNG2TER7SQPAAHJCBA

Teilen
 (11)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    vs;2
     
     
     
     
    ⸮nn?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮qrs?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮mwt?
     
     
    (unspecified)
    —
    vs;3
     
     
     
     
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen (?)
    (unspecified)
    V
    ⸮mw?
     
     
    (unspecified)
    —

de Siehe ... gehen(?) ...

 (12)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    vs;4
     
     
     
     
    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de wirkungsmächtig sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Mnṯ.w
    gods_name
    de Month
    (unspecified)
    DIVN
    vs;5
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition(für)]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮jꜣm?
     
     
    (unspecified)
    —
    vs,6
     
     
     
     
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Siehe, wirkungsmächtig ist Month für(?) ... mehr als Alles

 (13)
    vs;7
     
     
     
     
    swḏꜣ-jb
    substantive_masc
    de Mitteilung (in Briefformeln)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Eine Mitteilung darüber ist es

 (14)
    vs;8
     
     
     
     
    swḏꜣ-jb
    substantive_masc
    de Mitteilung (in Briefformeln)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

de Eine Mitteilung ist es für den Herrn, l.h.g.

 (15)
    vs;9
     
     
     
     
    nfr
    verb_3-lit
    de gut sein
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

de Gut ist, wenn (es) der Herr, l.h.g. hört.

 (16)
    vs; address
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

de (Adresse): Dem Herrn, l.h.g.

 (17)
    vs;sender
     
     
     
     
    m-ꜥ
    preposition
    de durch (jmdn)
    (unspecified)
    PREP
    [P]ꜣ-n.tj-n=j
    person_name
    de Pa-neti-eni
    (unspecified)
    PERSN

de (Absender): von Pa-neti-eni

  (11)

m =k vs;2 ⸮nn? ⸮qrs? ⸮mwt? vs;3 šmi̯ ⸮mw?

Mit Kommentar

de Siehe ... gehen(?) ...

  (12)

m =k vs;4 ꜣḫ Mnṯ.w vs;5 n ⸮jꜣm? vs,6 r (j)ḫ.t nb.t

de Siehe, wirkungsmächtig ist Month für(?) ... mehr als Alles

  (13)

vs;7 swḏꜣ-jb pw ḥr =s

de Eine Mitteilung darüber ist es

  (14)

vs;8 swḏꜣ-jb pw n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)

de Eine Mitteilung ist es für den Herrn, l.h.g.

  (15)

vs;9 nfr sḏm nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)

de Gut ist, wenn (es) der Herr, l.h.g. hört.

  (16)

vs; address nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)

de (Adresse): Dem Herrn, l.h.g.

  (17)

vs;sender m-ꜥ [P]ꜣ-n.tj-n=j

de (Absender): von Pa-neti-eni

Text-Pfad(e):

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sätze von Text "Brief des Pa-neti-eni" (Text-ID WTOREUF2DNG2TER7SQPAAHJCBA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WTOREUF2DNG2TER7SQPAAHJCBA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WTOREUF2DNG2TER7SQPAAHJCBA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)