EN | DE | ع

Sätze von Text WQG2HPA265BSBKZVAUAWHBGIWM

Teilen
  (21)

ḫr ptrj 6.9 r(m)ṯ.PL mj.tt pꜣ-hrw

de
Denn siehe, so (?) ist der Mensch heutzutage.
  (22)

mtw =k mdwi̯ m-dj ky zp-2 jm ḥr pꜣ {ṯs.PL} 〈ṯs〉 ꜥšꜣ j:wꜣḥ ḥr-r =j 6.10 m š[ꜣ]w n pr Swtḫ ḥnꜥ pꜣ ḫꜣ-tꜣ n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) r-ḫt =j

  Mit Kommentar
de
Und dann sprichst du dort (noch) mit verschiedenen Anderen (wörtl. mit anderen anderen) über die (zu) vielen 〈Aussaat〉ordnungen im Verhältnis zum Wert des Sethtempels und des Kronlandes Pharaohs, die mir anvertraut sind.
  (23)

ptrj š[r]jw

de
Siehe, (sie sind nur) klein! (?)
  (24)

(m)-mj.tt 7.1 m-jri̯ ḫꜣ[ꜥ] ḏr.t =k ḥnꜥ ṯꜣy-s~jrʾ Ptḥ-m-mnw

de
Desgleichen, laß nicht davon ab (wörtl.: laß deine Hand nicht liegen), ebenso(wenig wie) der Standartenträger Ptah-em-menu!
  (25)

nfr snb =k

de
Gut sei deine Gesundheit!
  (26)

grḥ anschließend: Brief mit der Frage nach dem Befinden

de
Ende.
 (21)
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ptrj
    interjection
    de
    siehe!
    (unspecified)
    INTJ

    6.9
     
     
     
     

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    mj.tt
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV