EN | DE | FR | ع

phrases du texte WOGHYQE3ARD2JBSWCISOGCB3OA

Partager
  (1)

1 ḥꜣ.t-sp 34 ı͗bd-3 šmw n pr-ꜥꜣ Trj⸢wš⸣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

  Avec commentaire
de
Jahr 34, Monat Epiph, des Königs Dareios.
  (2)

ḏd mnj-ı͗pd ⸢⸮n?⸣ [pr-I͗mn] I͗r.t-Ḥr-r=w sꜣ 2 Ḏd-ḥr mw.t =f Nb.t-ḥ.t-tḫj n mnj-ı͗pd (n) pr-I͗mn Ḥnsw-ı͗.r-dj-s sꜣ I͗r.t-Ḥr-r=w

de
Es sagte der Gänsehirt der [Amunsdomäne] Irthorru, Sohn des Djedher, seine Mutter ist Nephthystichi, zum Gänsehirten der Amunsdomäne Chonsirdis, Sohn des Irthorru:
  (3)

[m]tw =k pꜣj =(j) 3 ḫbr tꜣj srj(.t) 10 (n) pꜣ ḥtp-nṯr (n) I͗mn ntj grg (⸮r?) dmj [Nꜣ-s]m-srḫe 4 ntj m-ḏr.ṱ n pꜣj mnj-ı͗pd (n) pr-I͗mn s 2

  Avec commentaire
de
[D]u bist mein Partner an diesen 10 Gänsen des Gottesopfers (bzw. der Opferstiftung) des Amun, die im Dorf [Nasi]mserche gegründet ist, (diesen Gänsen), die in der Hand (d.h. unter der Aufsicht und Obhut) dieser beiden Gänsehirten des Amun sind.
  (4)

wp-st

de
Im einzelnen:
  (5)

Pꜣ-dj-ꜥš-⸢sḏm⸣=f sꜣ I͗r.t-Ḥr-r=w ⸢sr⸣j(.t) 5

de
Padiaschsetemef, Sohn des Irthorru, 5 Gänse.
  (6)

5 Ḫnsw-tꜣj=f-nḫt.ṱ sꜣ I͗r.t=w-r=w srj.t 5 r-mḥ

  Avec commentaire
de
Chonstefnachte, Sohn des Irthorru, 5 Gänse, um (die Aufzählung) abzuschließen.
  (7)

ı͗.⸢ı͗r⸣ ⸢ḥ⸣w gwe [r] ⸢ḫpr⸣ ı͗wṱ 6 =n n-⸢pꜣ-s-2⸣ [n-rn]-(n) tꜣj srj(.t) ⸢10⸣ ⸢ntj⸣-ḥrj

  Avec commentaire
de
Gewinn und Verlust werden unter uns beiden [wegen] dieser 10 obengenannten Gänse sein.
  (8)

sẖ ⸢Pꜣ-⸣[ẖr-Ḫnsw] [sꜣ] ⸢Ns-⸣I͗n-ḥr

de
Geschrieben von Pa[cherchons, Sohn des] Nesonuris.
 (1)
    1
     
     
     
     

    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    34
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    ı͗bd-3
    substantive_masc
    de
    [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    šmw
    substantive_masc
    de
    Sommer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Trj⸢wš⸣
    kings_name
    de
    Dareios
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de
    Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
  Avec commentaire
de
Jahr 34, Monat Epiph, des Königs Dareios.
 (2)
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mnj-ı͗pd
    title
    de
    Gänsehirt
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ⸢⸮n?⸣
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [pr-I͗mn]
    artifact_name
    de
    Amunsdomäne
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)

    I͗r.t-Ḥr-r=w
    person_name
    de
    ["Das Auge des Horus ist gegen sie"] (verschiedene Personen)
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    Ḏd-ḥr
    person_name
    de
    [verschiedene Männer]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    Nb.t-ḥ.t-tḫj
    person_name
    de
    ["Nephthys ist trunken"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mnj-ı͗pd
    title
    de
    Gänsehirt
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    pr-I͗mn
    artifact_name
    de
    Amunsdomäne
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)

    Ḥnsw-ı͗.r-dj-s
    person_name
    de
    ["Chons ist es, der ihn gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    I͗r.t-Ḥr-r=w
    person_name
    de
    ["Das Auge des Horus ist gegen sie"] (verschiedene Personen)
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Es sagte der Gänsehirt der [Amunsdomäne] Irthorru, Sohn des Djedher, seine Mutter ist Nephthystichi, zum Gänsehirten der Amunsdomäne Chonsirdis, Sohn des Irthorru:
 (3)
    [m]tw
    personal_pronoun
    de
    [Element der unabhängigen Personalpronomen]
    (unedited)
    PRO

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    3
     
     
     
     

    ḫbr
    substantive_masc
    de
    Genosse, Freund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    diese, jene [Demonstrativpronomen fem. Sg]
    (unedited)
    dem.f.sg

    srj(.t)
    substantive_fem
    de
    Gans
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    10
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesopfer, Opfergut
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    I͗mn
    gods_name
    de
    Amun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    grg
    verb
    de
    gründen, ausrüsten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    (⸮r?)
    preposition
    de
    bei, in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    dmj
    substantive_masc
    de
    Stadt, Dorf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [Nꜣ-s]m-srḫe
    place_name
    de
    [nahe Hu / Diospolis parva]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    4
     
     
     
     

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    m-ḏr.ṱ
    preposition
    de
    in der Hand, bei, mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser
    (unedited)
    dem.m.sg

    mnj-ı͗pd
    title
    de
    Gänsehirt
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    pr-I͗mn
    artifact_name
    de
    Amunsdomäne
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)

    s
    substantive_masc
    de
    Person; Mann (s. auch unter n-pꜣ-s-2!)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    2
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
  Avec commentaire
de
[D]u bist mein Partner an diesen 10 Gänsen des Gottesopfers (bzw. der Opferstiftung) des Amun, die im Dorf [Nasi]mserche gegründet ist, (diesen Gänsen), die in der Hand (d.h. unter der Aufsicht und Obhut) dieser beiden Gänsehirten des Amun sind.
 (4)
    wp-st
    substantive_fem
    de
    Spezifikation, im einzelnen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Im einzelnen:
 (5)
    Pꜣ-dj-ꜥš-⸢sḏm⸣=f
    person_name
    de
    ["Der, den (der Gott) Aschsetemef gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    I͗r.t-Ḥr-r=w
    person_name
    de
    ["Das Auge des Horus ist gegen sie"] (verschiedene Personen)
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ⸢sr⸣j(.t)
    substantive_fem
    de
    Gans
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    5
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
de
Padiaschsetemef, Sohn des Irthorru, 5 Gänse.
 (6)
    5
     
     
     
     

    Ḫnsw-tꜣj=f-nḫt.ṱ
    person_name
    de
    ["Chons ist sein Schutz"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    I͗r.t=w-r=w
    person_name
    de
    ["Ihr (Pl.) Auge ist gegen sie (Pl.)"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    srj.t
    substantive_fem
    de
    Gans
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    5
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    r-mḥ
    adverb
    de
    insgesamt, um (die Aufzählung) abzuschließen
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
  Avec commentaire
de
Chonstefnachte, Sohn des Irthorru, 5 Gänse, um (die Aufzählung) abzuschließen.
 (7)
    ı͗.⸢ı͗r⸣
    verb
    de
    [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸢ḥ⸣w
    substantive_masc
    de
    Zuwachs, Vermehrung, Zins
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    gwe
    substantive_fem
    de
    Mangel, Not, Verlust
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    [r]
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ⸢ḫpr⸣
    verb
    de
    geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗wṱ
    preposition
    de
    zwischen, unter
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    6
     
     
     
     

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl

    n-⸢pꜣ-s-2⸣
    substantive
    de
    die zwei Personen, die beiden
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    [n-rn]-(n)
    preposition
    de
    im Namen von, wegen, für, als [s. auch rn]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    diese, jene [Demonstrativpronomen fem. Sg]
    (unedited)
    dem.f.sg

    srj(.t)
    substantive_fem
    de
    Gans
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ⸢10⸣
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    ⸢ntj⸣-ḥrj
    adjective
    de
    "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
  Avec commentaire
de
Gewinn und Verlust werden unter uns beiden [wegen] dieser 10 obengenannten Gänse sein.
 (8)
    sẖ
    verb
    de
    geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸢Pꜣ-⸣[ẖr-Ḫnsw]
    person_name
    de
    ["Der Diener des Chons"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    [sꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸢Ns-⸣I͗n-ḥr
    person_name
    de
    ["Er gehört dem Onuris"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Geschrieben von Pa[cherchons, Sohn des] Nesonuris.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
1. Viertel 5. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Günter Vittmann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, phrases du texte "Loeb 47" (Identifiant de texte WOGHYQE3ARD2JBSWCISOGCB3OA) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WOGHYQE3ARD2JBSWCISOGCB3OA/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)