en | de

Sätze von Text WOGHYQE3ARD2JBSWCISOGCB3OA

Teilen
  (1)

1 ḥꜣ.t-sp 34 ı͗bd-3 šmw n pr-ꜥꜣ Trj⸢wš⸣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

Mit Kommentar

de Jahr 34, Monat Epiph, des Königs Dareios.

  (2)

ḏd mnj-ı͗pd ⸢⸮n?⸣ [pr-I͗mn] I͗r.t-Ḥr-r=w sꜣ 2 Ḏd-ḥr mw.t =f Nb.t-ḥ.t-tḫj n mnj-ı͗pd (n) pr-I͗mn Ḥnsw-ı͗.r-dj-s sꜣ I͗r.t-Ḥr-r=w

de Es sagte der Gänsehirt der [Amunsdomäne] Irthorru, Sohn des Djedher, seine Mutter ist Nephthystichi, zum Gänsehirten der Amunsdomäne Chonsirdis, Sohn des Irthorru:

  (3)

[m]tw =k pꜣj =(j) 3 ḫbr tꜣj srj(.t) 10 (n) pꜣ ḥtp-nṯr (n) I͗mn ntj grg (⸮r?) dmj [Nꜣ-s]m-srḫe 4 ntj m-ḏr.ṱ n pꜣj mnj-ı͗pd (n) pr-I͗mn s 2

Mit Kommentar

de [D]u bist mein Partner an diesen 10 Gänsen des Gottesopfers (bzw. der Opferstiftung) des Amun, die im Dorf [Nasi]mserche gegründet ist, (diesen Gänsen), die in der Hand (d.h. unter der Aufsicht und Obhut) dieser beiden Gänsehirten des Amun sind.

  (4)

wp-st

de Im einzelnen:

  (5)

Pꜣ-dj-ꜥš-⸢sḏm⸣=f sꜣ I͗r.t-Ḥr-r=w ⸢sr⸣j(.t) 5

de Padiaschsetemef, Sohn des Irthorru, 5 Gänse.

  (6)

5 Ḫnsw-tꜣj=f-nḫt.ṱ sꜣ I͗r.t=w-r=w srj.t 5 r-mḥ

Mit Kommentar

de Chonstefnachte, Sohn des Irthorru, 5 Gänse, um (die Aufzählung) abzuschließen.

  (7)

ı͗.⸢ı͗r⸣ ⸢ḥ⸣w gwe [r] ⸢ḫpr⸣ ı͗wṱ 6 =n n-⸢pꜣ-s-2⸣ [n-rn]-(n) tꜣj srj(.t) ⸢10⸣ ⸢ntj⸣-ḥrj

Mit Kommentar

de Gewinn und Verlust werden unter uns beiden [wegen] dieser 10 obengenannten Gänse sein.

  (8)

sẖ ⸢Pꜣ-⸣[ẖr-Ḫnsw] [sꜣ] ⸢Ns-⸣I͗n-ḥr

de Geschrieben von Pa[cherchons, Sohn des] Nesonuris.

 (1)
    1
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    34
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗bd-3
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    šmw
    substantive_masc
    de Sommer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    Trj⸢wš⸣
    kings_name
    de Dareios
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unspecified)
    (undefined)

de Jahr 34, Monat Epiph, des Königs Dareios.

 (2)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    mnj-ı͗pd
    title
    de Gänsehirt
    (unspecified)
    TITL
    ⸢⸮n?⸣
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    [pr-I͗mn]
    artifact_name
    de Amunsdomäne
    (unspecified)
    PROPN
    I͗r.t-Ḥr-r=w
    person_name
    de ["Das Auge des Horus ist gegen sie"] (verschiedene Personen)
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    Ḏd-ḥr
    person_name
    de [verschiedene Männer]
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Nb.t-ḥ.t-tḫj
    person_name
    de ["Nephthys ist trunken"]
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    mnj-ı͗pd
    title
    de Gänsehirt
    (unspecified)
    TITL
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    pr-I͗mn
    artifact_name
    de Amunsdomäne
    (unspecified)
    PROPN
    Ḥnsw-ı͗.r-dj-s
    person_name
    de ["Chons ist es, der ihn gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    I͗r.t-Ḥr-r=w
    person_name
    de ["Das Auge des Horus ist gegen sie"] (verschiedene Personen)
    (unspecified)
    PERSN

de Es sagte der Gänsehirt der [Amunsdomäne] Irthorru, Sohn des Djedher, seine Mutter ist Nephthystichi, zum Gänsehirten der Amunsdomäne Chonsirdis, Sohn des Irthorru:

 (3)
    [m]tw
    personal_pronoun
    de [Element der unabhängigen Personalpronomen]
    (unspecified)
    PRO
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    3
     
     
     
     
    ḫbr
    substantive_masc
    de Genosse, Freund
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de diese, jene [Demonstrativpronomen fem. Sg]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    srj(.t)
    substantive_fem
    de Gans
    (unspecified)
    N.f:sg
    10
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesopfer, Opfergut
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    I͗mn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    grg
    verb
    de gründen, ausrüsten
    (unspecified)
    V
    (⸮r?)
    preposition
    de bei, in
    (unspecified)
    PREP
    dmj
    substantive_masc
    de Stadt, Dorf
    (unspecified)
    N.m:sg
    [Nꜣ-s]m-srḫe
    place_name
    de [nahe Hu / Diospolis parva]
    (unspecified)
    TOPN
    4
     
     
     
     
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m-ḏr.ṱ
    preposition
    de in der Hand, bei, mit
    (unspecified)
    PREP
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    mnj-ı͗pd
    title
    de Gänsehirt
    (unspecified)
    TITL
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    pr-I͗mn
    artifact_name
    de Amunsdomäne
    (unspecified)
    PROPN
    s
    substantive_masc
    de Person; Mann (s. auch unter n-pꜣ-s-2!)
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de [D]u bist mein Partner an diesen 10 Gänsen des Gottesopfers (bzw. der Opferstiftung) des Amun, die im Dorf [Nasi]mserche gegründet ist, (diesen Gänsen), die in der Hand (d.h. unter der Aufsicht und Obhut) dieser beiden Gänsehirten des Amun sind.

 (4)
    wp-st
    substantive_fem
    de Spezifikation, im einzelnen
    (unspecified)
    N.f:sg

de Im einzelnen:

 (5)
    Pꜣ-dj-ꜥš-⸢sḏm⸣=f
    person_name
    de ["Der, den (der Gott) Aschsetemef gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    I͗r.t-Ḥr-r=w
    person_name
    de ["Das Auge des Horus ist gegen sie"] (verschiedene Personen)
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢sr⸣j(.t)
    substantive_fem
    de Gans
    (unspecified)
    N.f:sg
    5
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Padiaschsetemef, Sohn des Irthorru, 5 Gänse.

 (6)
    5
     
     
     
     
    Ḫnsw-tꜣj=f-nḫt.ṱ
    person_name
    de ["Chons ist sein Schutz"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    I͗r.t=w-r=w
    person_name
    de ["Ihr (Pl.) Auge ist gegen sie (Pl.)"]
    (unspecified)
    PERSN
    srj.t
    substantive_fem
    de Gans
    (unspecified)
    N.f:sg
    5
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    r-mḥ
    undefined
    de insgesamt, um (die Aufzählung) abzuschließen
    (unspecified)
    (undefined)

de Chonstefnachte, Sohn des Irthorru, 5 Gänse, um (die Aufzählung) abzuschließen.

 (7)
    ı͗.⸢ı͗r⸣
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unspecified)
    V
    ⸢ḥ⸣w
    substantive_masc
    de Zuwachs, Vermehrung, Zins
    (unspecified)
    N.m:sg
    gwe
    substantive_fem
    de Mangel, Not, Verlust
    (unspecified)
    N.f:sg
    [r]
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ḫpr⸣
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V
    ı͗wṱ
    preposition
    de zwischen, unter
    (unspecified)
    PREP
    6
     
     
     
     
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    n-⸢pꜣ-s-2⸣
    substantive
    de die zwei Personen, die beiden
    (unspecified)
    N
    [n-rn]-(n)
    preposition
    de im Namen von, wegen, für, als [s. auch rn]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de diese, jene [Demonstrativpronomen fem. Sg]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    srj(.t)
    substantive_fem
    de Gans
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢10⸣
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸢ntj⸣-ḥrj
    undefined
    de "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unspecified)
    (undefined)

de Gewinn und Verlust werden unter uns beiden [wegen] dieser 10 obengenannten Gänse sein.

 (8)
    sẖ
    verb
    de geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unspecified)
    V
    ⸢Pꜣ-⸣[ẖr-Ḫnsw]
    person_name
    de ["Der Diener des Chons"]
    (unspecified)
    PERSN
    [sꜣ]
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢Ns-⸣I͗n-ḥr
    person_name
    de ["Er gehört dem Onuris"]
    (unspecified)
    PERSN

de Geschrieben von Pa[cherchons, Sohn des] Nesonuris.

Text-Pfad(e):

Datierung: 1. Viertel 5. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Loeb 47" (Text-ID WOGHYQE3ARD2JBSWCISOGCB3OA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WOGHYQE3ARD2JBSWCISOGCB3OA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)