en | de

Sätze von Text WNDKDRNC2FCBXBWHOZ6TPCUNPA

Teilen
  (21)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

108 ḥr ḥr =tn ḏ.(w)t

de Auf Euer Gesicht! Schlangen (?)!

  (22)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jmi̯ zni̯ =j

de Veranlasst, dass ich passieren kann!

  (23)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk wsr 109 nb-wsr.w

de Denn ich bin ein Starker, ein Herr der Stärke.

  (24)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk ḥwꜥ Wsjr nb-Mꜣꜥ.t jri̯(.w)-Wꜣḏ.t

Mit Kommentar

de Ich bin der Zwerg (?) des Osiris, der Herr der Maat, den Uto erschaffen hat.

  (25)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

m[k].t 110 =j pw mk.t Rꜥw

de Mein Schutz ist der Schutz des Re!

  (26)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

m =tn tw=j m-pẖr 111 =f 〈m〉 sḫ.t-ḥtp.t

de Seht mich in seiner Umgebung im Opfergefilde.

  (27)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk Rꜥw {nṯr} {tꜣ} 〈nṯr〉 〈ꜥꜣ〉 r =k 111-112 jp-Psḏ.t-m-m-sḫ.t-ḥtp.t

Mit Kommentar

de Ich bin Re, {der Gott der Erde (?)} 〈ein Gott, der größer ist〉 als du, der die Neunheit zählt im Opfergefilde.

 (21)
    108
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [räumlich/gerichtet]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḏ.(w)t
    substantive_fem
    de Schlange
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

de Auf Euer Gesicht! Schlangen (?)!

 (22)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de veranlasst (dass)!
    Imp.pl
    V\imp.pl
    zni̯
    verb_3-inf
    de vorbeigehen; passieren
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Veranlasst, dass ich passieren kann!

 (23)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    wsr
    epith_god
    de der Mächtige (viele Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    109
     
     
     
     
    nb-wsr.w
    epith_god
    de Herr der Macht
    (unspecified)
    DIVN

de Denn ich bin ein Starker, ein Herr der Stärke.

 (24)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    ḥwꜥ
    substantive
    de Zwerg ("kurzer Mann")
    (unspecified)
    N:sg
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Mꜣꜥ.t
    epith_god
    de Herr der Wahrheit
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯(.w)-Wꜣḏ.t
    epith_god
    de den Wadjet erschaffen hat
    (unspecified)
    DIVN

de Ich bin der Zwerg (?) des Osiris, der Herr der Maat, den Uto erschaffen hat.

 (25)
    m[k].t
    substantive_fem
    de Schutz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    110
     
     
     
     
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    mk.t
    substantive_fem
    de Schutz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Mein Schutz ist der Schutz des Re!

 (26)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    tw=j
    personal_pronoun
    de ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    m-pẖr
    preposition
    de im Umkreis von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    111
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈m〉
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t-ḥtp.t
    substantive_fem
    de Opfergefilde
    (unspecified)
    N.f:sg

de Seht mich in seiner Umgebung im Opfergefilde.

 (27)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    {nṯr}
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    {tꜣ}
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈nṯr〉
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈ꜥꜣ〉
    verb_3-inf
    de groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de [Komparativ]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    111-112
     
     
     
     
    jp-Psḏ.t-m-m-sḫ.t-ḥtp.t
    epith_god
    de der die Neunheit im Opfergefilde zählt
    (unspecified)
    DIVN

de Ich bin Re, {der Gott der Erde (?)} 〈ein Gott, der größer ist〉 als du, der die Neunheit zählt im Opfergefilde.

Text-Pfad(e):

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Mareike Wagner & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Mareike Wagner, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: 06.08.2018, letzte Änderung: 11.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Mareike Wagner & Doris Topmann, unter Mitarbeit von Mareike Wagner, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Doris Topmann, Sätze von Text "I.7.2 Tb 136 B" (Text-ID WNDKDRNC2FCBXBWHOZ6TPCUNPA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WNDKDRNC2FCBXBWHOZ6TPCUNPA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)