en | de

Sätze von Text WL4NZKJ6VBDTDMZTE7466UFH4E

Teilen
  (11)

wꜣ.w zp 2 ḫ.t zp 2 •

de Weh, weh, Feuer, Feuer!

  (12)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

ms.y rpy.t 9,5 ꜥꜥnꜣ •

de Kind (?) eines weiblichen Pavianbildnisses!

 (11)
    wꜣ.w
    interjection
    de wehe!
    (unspecified)
    INTJ
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
    •
     
     
     
     

de Weh, weh, Feuer, Feuer!

 (12)
    ms.y
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    rpy.t
    substantive_fem
    de Frauenfigur (Statue, Relief oder Amulett)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    9,5
     
     
     
     
    ꜥꜥnꜣ
    substantive_masc
    de Pavian
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Kind (?) eines weiblichen Pavianbildnisses!

Text-Pfad(e):

Datierung: Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun  –  Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "rt. 8,9-9,5: Abschnitt U" (Text-ID WL4NZKJ6VBDTDMZTE7466UFH4E) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WL4NZKJ6VBDTDMZTE7466UFH4E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)