en | de

Sätze von Text WKADIGTRCVHFFJXKLKEPL6Q6PI

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    Pꜣ-dj-Wsı͗r-ꜥnḫ
    person_name
    de ["Der, den der lebende Osiris gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    smꜣꜥ
    verb
    de segnen, grüßen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de [Objekt]
    (unspecified)
    PREP
    1-2
     
     
     
     
    Ḏd-Ḏḥwtj-ı͗w=f-ꜥnḫ
    person_name
    de ["Thot hat gesagt, er wird leben"]
    (unspecified)
    PERSN
    2
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    I͗np
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr-dj
    place_name
    de Hartai, Kynopolis (Hauptstadt des 17. oäg. Gaues)
    (unspecified)
    TOPN

de Petosiris-anch grüßt Djedthotiufanch vor Anubis, Herrn von Hardai.

 (2)
    3
     
     
     
     
    hb
    verb
    de schreiben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    Mn-ı͗.ı͗r-〈dj-〉s
    person_name
    de ["Min ist es, der ihn gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr-dj
    place_name
    de Hartai, Kynopolis (Hauptstadt des 17. oäg. Gaues)
    (unspecified)
    TOPN

de Miner〈tai〉s hat mir nach Hardai geschrieben

 (3)
    4
     
     
     
     
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    hb
    verb
    de senden; schreiben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nkt
    substantive_masc
    de Sache; Vermögen, Reichtum; Betrag
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    4-5
     
     
     
     
    Pꜣ-dj-Ḥr-pꜣ-ẖrd
    person_name
    de ["Der, den Horus das Kind gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN

de folgendermaßen: "Sende mir die Sache betreffend/für Peteharpokrates!"

 (4)
    5
     
     
     
     
    ḫpr
    verb
    de [mit Zeitbegriff]
    (unspecified)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸮šmw?.w
    substantive_masc
    de Erntesteuer, Abgabe (griech. epigraphê)
    (unspecified)
    N.m:sg
    dj
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫpr
    verb
    de entstehen
    (unspecified)
    V
    6
     
     
     
     
    ı͗t
    substantive_masc
    de Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    12
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    bd.t
    substantive_masc
    de Emmer
    (unspecified)
    N.m:sg
    2/3
    numeral
    de 2/3
    (unspecified)
    NUM

de (Als) die Ernteabgaben (? o.ä.) (fällig) wurden, schaffte er 12 (Artaben) Gerste und 2/3 (Artaben) Emmer herbei.

 (5)
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥḏ.w
    substantive_masc
    de Silber, Geld
    (unspecified)
    N.m:sg
    6-7
     
     
     
     
    ꜥn-smj
    verb
    de Bericht erstatten, melden, berichten; versprechen
    (unspecified)
    V
    7
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯꜣj-nṯr.w
    title
    de Götterträger
    (unspecified)
    TITL

de Die Geldbeträge - der Götterträger hat uns (darüber) berichtet.

 (6)
    dj
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    s
    personal_pronoun
    de sie [abh. Pron. 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    =3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    8
     
     
     
     
    wš(-n)
    preposition
    de ohne (= n-wš-(n))
    (unspecified)
    PREP
    sp
    substantive_masc
    de Rest, die übrigen ...
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich habe sie (die Gelder) ihm gegeben, indem sie ohne Rest sind.

 (7)
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    šm
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    r-dj
    adverb
    de dorthin, nach dort
    (unspecified)
    ADV

de Ich bin nicht dorthin gegangen.

 (8)
    9
     
     
     
     
    rḫ
    verb
    de feststellen, erfahren, kennenlernen
    (unspecified)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    mšs
    substantive_masc
    de Menge (von Sachen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    dj
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Stelle die Mengen fest(?), die er mir gab!

 (9)
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    10
     
     
     
     
    10
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    preposition
    de pro
    (unspecified)
    PREP
    1
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Gib sie (d.h. teile sie auf) (im Verhältnis) zehn zu eins!

 (10)
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    ꜥrq
    verb
    de schwören
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r.r
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Möge er dir ihretwegen schwören!

  (1)

1 Pꜣ-dj-Wsı͗r-ꜥnḫ smꜣꜥ r 1-2 Ḏd-Ḏḥwtj-ı͗w=f-ꜥnḫ 2 m-bꜣḥ I͗np nb Ḥr-dj

de Petosiris-anch grüßt Djedthotiufanch vor Anubis, Herrn von Hardai.

  (2)

3 hb n =j Mn-ı͗.ı͗r-〈dj-〉s r Ḥr-dj

Mit Kommentar

de Miner〈tai〉s hat mir nach Hardai geschrieben

  (3)

4 ḏd hb n =j pꜣ nkt r 4-5 Pꜣ-dj-Ḥr-pꜣ-ẖrd

de folgendermaßen: "Sende mir die Sache betreffend/für Peteharpokrates!"

  (4)

5 ḫpr nꜣ ⸮šmw?.w dj =f ḫpr 6 ı͗t 12 bd.t 2/3

Mit Kommentar

de (Als) die Ernteabgaben (? o.ä.) (fällig) wurden, schaffte er 12 (Artaben) Gerste und 2/3 (Artaben) Emmer herbei.

  (5)

nꜣ ḥḏ.w 6-7 ꜥn-smj 7 n =n pꜣ ṯꜣj-nṯr.w

Mit Kommentar

de Die Geldbeträge - der Götterträger hat uns (darüber) berichtet.

  (6)

dj =(j) s n =f ı͗w =w 8 wš(-n) sp

de Ich habe sie (die Gelder) ihm gegeben, indem sie ohne Rest sind.

  (7)

bn-pw =(j) šm r-dj

Mit Kommentar

de Ich bin nicht dorthin gegangen.

  (8)

9 rḫ nꜣ mšs r:_ dj =f n =j

Mit Kommentar

de Stelle die Mengen fest(?), die er mir gab!

  (9)

mj =w 10 10 r 1

Mit Kommentar

de Gib sie (d.h. teile sie auf) (im Verhältnis) zehn zu eins!

  (10)

mj ꜥrq =f n =k r.r =w

de Möge er dir ihretwegen schwören!

Text-Pfad(e):

Datierung: Spätzeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Mallawi 481" (Text-ID WKADIGTRCVHFFJXKLKEPL6Q6PI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WKADIGTRCVHFFJXKLKEPL6Q6PI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WKADIGTRCVHFFJXKLKEPL6Q6PI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)