en | de

Sätze von Text WK66HDOZF5HDPGW7UAHDAEC5NE

Teilen
 (11)
    ḫpr=f
    undefined
    de damit
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜣsẖ
    verb
    de ernten, mähen
    (unspecified)
    V
    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    15
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de Futurum III oder Umstandssatz?
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    mḥ
    verb
    de voll bezahlen
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    šmw
    substantive_masc
    de Erntesteuer, Abgabe (griech. epigraphê)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮wḏꜣ?-pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de königlicher Speicher
    (unspecified)
    N.m:sg
    n-wš
    preposition
    de ohne
    (unspecified)
    PREP
    16
     
     
     
     
    ljg.t
    substantive_fem
    de Hindernis
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unspecified)
    N.m:sg

de damit ich sie (die Felder) abernte und ihre Erntesteuer (weiterhin) an den königlichen Speicher zahle ohne irgendein Hindernis (o.ä.).

 (12)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    mqmq
    substantive_masc
    de Memorandum
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.mtw
    preposition
    de [Schreibung für mtw] bei, gehörig zu
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    17
     
     
     
     
    r
    preposition
    de als(?)
    (unspecified)
    PREP
    mtr
    substantive
    de Zeuge
    (unspecified)
    N

de Mein Memorandum ist bei dir als Zeuge(?).

  (11)

ḫpr=f ı͗w =j ꜣsẖ =⸢w⸣ 15 ı͗w =j mḥ pꜣj =w šmw r pꜣ ⸮wḏꜣ?-pr-ꜥꜣ n-wš 16 ljg.t n pꜣ tꜣ

Mit Kommentar

de damit ich sie (die Felder) abernte und ihre Erntesteuer (weiterhin) an den königlichen Speicher zahle ohne irgendein Hindernis (o.ä.).

  (12)

pꜣj =(j) mqmq n.mtw =k 17 r mtr

Mit Kommentar

de Mein Memorandum ist bei dir als Zeuge(?).

Text-Pfad(e):

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "BM 10599" (Text-ID WK66HDOZF5HDPGW7UAHDAEC5NE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WK66HDOZF5HDPGW7UAHDAEC5NE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WK66HDOZF5HDPGW7UAHDAEC5NE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)